WEBVTT



0:00:01.000 --> 0:00:09.372
Die Agentur EFE lobt die erste große Falschmeldung über Kuba: Die Operation Peter Pan



0:00:12.319 --> 0:00:16.015
Vor ein paar Tagen erinnerte die Agentur EFE an die sogenannte Operation Peter Pan,



0:00:16.040 --> 0:00:21.173
die vor 60 Jahren in Kuba entwickelt wurde. Sie “gelte - so lesen wir in der Notiz -



0:00:21.198 --> 0:00:25.958
"als der größte Kinderexodus des 20. Jahrhunderts im Westen".



0:00:25.983 --> 0:00:32.662
Der Text enthält nur eine einzige Version, nämlich die von Ileana Fuentes, einem jener kubanischen Mädchen,



0:00:32.687 --> 0:00:36.924
die jetzt versichert, dass es die „größte Rettungsaktion von Jungen und Mädchen



0:00:36.949 --> 0:00:44.166
der Geschichte war“, die 14 Tausend Minderjährige davor bewahrte, zu Opfern des Castrismus zu werden.



0:00:44.191 --> 0:00:50.007
Merkwürdig. Denn über die Operation Peter Pan gibt es zahlreiche schriftliche Arbeiten,



0:00:50.032 --> 0:00:54.241
Bücher und zwei wichtige Dokumentarfilme: den US-amerikanischen



0:00:54.266 --> 0:00:59.739
"Operation Peter Pan: Flying Back to Cuba" und den kubanischen "Never Ever Neverland".



0:00:59.764 --> 0:01:03.372
Die, weit davon entfernt, dies als "humanitäre" Aktion darzustellen,



0:01:03.397 --> 0:01:06.952
sie als eine psychologische Operation der CIA beschreiben,



0:01:06.977 --> 0:01:12.098
im Rahmen des Programms der verdeckten Aktionen gegen die kubanische Revolution.



0:01:12.123 --> 0:01:18.414
Erinnern wir uns. Es war 1960. Die ersten Revolutionsgesetze erschütterten bereits



0:01:18.439 --> 0:01:24.592
die Privilegien der wohlhabenden Sektoren ... und der mächtigen katholischen Kirche in Kuba.



0:01:24.617 --> 0:01:28.032
Das Gesetz zur integralen Reform des Unterrichts führte zum Beispiel



0:01:28.057 --> 0:01:32.384
das säkulare und kostenlose System der Bildung ein.



0:01:32.409 --> 0:01:38.469
Die Kirche, die über 250 Schulen und zwei Universitäten verfügte,



0:01:38.494 --> 0:01:42.020
begann eine heftige Desinformationskampagne,



0:01:42.045 --> 0:01:44.739
unterstützt von den großen Zeitungen des Landes



0:01:44.764 --> 0:01:51.883
(Prensa Libre, Avance, el Diario de la Marina), internationalen Agenturen... und der CIA.



0:01:51.908 --> 0:01:58.193
Im Oktober 1960 begann der von dieser Agentur gegründete Sender "Radio Swan"



0:01:58.218 --> 0:02:01.571
mit der Verbreitung einer gewaltigen Falschmeldung:



0:02:01.596 --> 0:02:05.751
Fidel Castro bereite die Verabschiedung eines Gesetzes über das Elternrecht vor,



0:02:05.776 --> 0:02:10.977
wonach dieses nicht mehr von den Familien, sondern vom Staat ausgeübt werden solle,



0:02:11.002 --> 0:02:16.475
der Tausende von Minderjährigen in Arbeitslager in der Sowjetunion schicken wolle.



0:02:16.500 --> 0:02:20.165
Wie einer der Urheber Jahre später gestand,



0:02:20.190 --> 0:02:25.139
wurde der Text dieses angeblichen Gesetzes von mehreren CIA-Agenten verfasst.



0:02:25.164 --> 0:02:28.085
Nichts davon, berichtet uns die Agentur EFE.



0:02:28.110 --> 0:02:32.622
Indem sie eine Reihe von Familien der Mittelschicht in Angst und Schrecken versetzte,



0:02:32.647 --> 0:02:39.901
kümmerte sich die Kirche um den Rest. Bryan O. Walsh, Direktor des Katholischen Wohlfahrtsbüros



0:02:39.926 --> 0:02:42.154
in Miami, und James Baker,



0:02:42.179 --> 0:02:44.591
Direktor der Ruston-Akademie in Havanna,



0:02:44.616 --> 0:02:49.999
organisierten mit finanzieller Unterstützung der Regierung von Dwight Eisenhower und der Logistik von elf Botschaften,



0:02:50.024 --> 0:02:53.863
Flüge, um 14.048 Minderjährige aus dem Land zu bringen,



0:02:53.888 --> 0:02:59.787
die in den Vereinigten Staaten in die Obhut von - vorwiegend - katholischen Einrichtungen gestellt wurden.



0:02:59.812 --> 0:03:04.747
Tausende wurden in unbekannten Heimen und Waisenhäusern untergebracht,



0:03:04.772 --> 0:03:08.132
wo sie eine traumatische Erfahrung von Einsamkeit,



0:03:08.157 --> 0:03:11.904
körperlicher Züchtigung, Ausbeutung und Missbrauch machten.



0:03:11.929 --> 0:03:16.765
Im Oktober 1962, während der Raketenkrise,



0:03:16.790 --> 0:03:20.987
verfügten die Vereinigten Staaten die totale Einstellung der Flugverbindungen mit Kuba,



0:03:21.012 --> 0:03:24.924
und viele dieser Kinder blieben,



0:03:24.949 --> 0:03:29.681
jahrelang - ja sogar ihr ganzes Leben lang - ohne Verbindung zu ihren Familien auf der Insel,



0:03:29.706 --> 0:03:35.797
die fälschlicherweise auf den bevorstehenden Untergang der Revolution vertraut hatten.



0:03:35.822 --> 0:03:41.286
Die beschönigende Version aus Miami preist die Peter Pan „Gewinner“,



0:03:41.311 --> 0:03:43.688
wie der Sänger Willy Chirino.



0:03:43.713 --> 0:03:49.366
Während es diejenigen verschweigt, die als Opfer diese finstere Operation anprangerten,



0:03:49.391 --> 0:03:54.315
und ihr Leben dem Bau von Brücken zwischen Kuba und den Vereinigten Staaten widmeten.



0:03:54.340 --> 0:04:01.357
Einer von ihnen, Carlos Muñiz Varela, wurde erschossen, weil er Reisen auf die Insel organisierte.



0:04:01.382 --> 0:04:06.679
Aber EFE zieht es vor, die einzigartige Version derjenigen zu verbreiten, die, wie Ileana Fuentes,



0:04:06.704 --> 0:04:11.214
ihr Leben dem Gegenteil gewidmet haben: nämlich die Wirtschaftsblockade



0:04:11.239 --> 0:04:14.911
und den totalen Krieg gegen das Land zu verteidigen, in dem sie geboren wurden.



0:04:14.936 --> 0:04:19.844
Erinnern wir uns daran, dass die spanische Agentur EFE einen Kooperationsvertrag



0:04:19.869 --> 0:04:23.769
mit der Stadt Miami hat, der sie dazu verpflichtet, - so lesen wir -



0:04:23.794 --> 0:04:30.589
"Porträts und Reportagen zu veröffentlichen, die die Verwirklichung des amerikanischen Traums in dieser Stadt widerspiegeln".



0:04:30.614 --> 0:04:36.703
Den amerikanischen Traum von Willy Chirino oder den tödlichen Albtraum von Carlos Muñiz?



0:04:36.728 --> 0:04:40.602
Übersetzung und Untertitel: Volker Hermsdorf