WEBVTT

0:00:01.000 --> 0:00:09.372
L’agence EFE encense le premier grand Fake New contre Cuba : l’Opération Peter Pan

0:00:12.319 --> 0:00:16.015
L’agence EFE rappelait, il y a quelques jours, ce qu’on appelle l’opération Peter Pan, 

0:00:16.040 --> 0:00:21.173
qui s’est déroulée à Cuba il y a 60 ans. Elle est "considérée, pouvons-nous lire dans l’article, 

0:00:21.198 --> 0:00:25.958
comme le plus grand exode d’enfants du XXième siècle en Occident".

0:00:25.983 --> 0:00:32.662
Le texte reprend une seule version, celle d’Ileana Fuentes, l’une de ces fillettes cubaines,
 
0:00:32.687 --> 0:00:36.924
qui affirme maintenant que ce fut la "plus grande opération de sauvetage d’enfants 

0:00:36.949 --> 0:00:44.166
de l’histoire de l'occident "et qu’elle sauva 14 000 mineurs "de l’hécatombe castriste".

0:00:44.191 --> 0:00:50.007
C’est bizarre. Parce que sur l’Opération Peter Pan il y a de nombreux travaux écrits, 

0:00:50.032 --> 0:00:54.241
livres et deux importants documentaires : l’étatsunien

0:00:54.266 --> 0:00:59.739
"Operation Peter Pan : Dans le vol de retour vers Cuba" (2), et le Cubain "Never Ever Neverland" .

0:00:59.764 --> 0:01:03.372
Qui, loin de la présenter comme une action "humanitaire",

0:01:03.397 --> 0:01:06.952
la définissent comme une opération psychologique de la CIA, 

0:01:06.977 --> 0:01:12.098
dans le cadre du Programme d’actions secrètes contre la Révolution cubaine.

0:01:12.123 --> 0:01:18.414
Rappelons-nous. C’était en 1960. Les premières lois révolutionnaires érodaient déjà 

0:01:18.439 --> 0:01:24.592
les privilèges des secteurs aisés... et de la puissante Eglise catholique de Cuba. 

0:01:24.617 --> 0:01:28.032
La loi de réforme intégrale de l’enseignement, par exemple, 

0:01:28.057 --> 0:01:32.384
introduisit le caractère laïc et gratuit de l’éducation.

0:01:32.409 --> 0:01:38.469
L’Eglise, qui possedait 250 centres d’enseignement et deux universités,

0:01:38.494 --> 0:01:42.020
lança une campagne de désinformation féroce, 

0:01:42.045 --> 0:01:44.739
avec le soutien des grands journaux du pays 

0:01:44.764 --> 0:01:51.883
(Prensa Libre, Avance, el Diario de la Marina), des agences internationales... et de la CIA.

0:01:51.908 --> 0:01:58.193
En octobre 1960, Radio Swan, station créée par cette agence, 

0:01:58.218 --> 0:02:01.571
commença à diffuser une énorme Fake new :

0:02:01.596 --> 0:02:05.751
Fidel Castro s’apprêtait à adopter une loi sur l’autorité parentale, 

0:02:05.776 --> 0:02:10.977
par laquelle elle ne serait plus exercée par les familles, mais par l’État

0:02:11.002 --> 0:02:16.475
et qui prétendait  envoyer des milliers de mineurs dans des camps de travail en Union soviétique.

0:02:16.500 --> 0:02:20.165
Comme l’a confessé l’un de ses auteurs des années plus tard,

0:02:20.190 --> 0:02:25.139
le texte de cette fausse loi fut rédigé par plusieurs agents de la CIA.

0:02:25.164 --> 0:02:28.085
Ce que ne nous dit pas l’agence EFE.

0:02:28.110 --> 0:02:32.622
Semant la terreur dans bon nombre de familles de la classe moyenne,

0:02:32.647 --> 0:02:39.901
l’Église de chargea du reste. Bryan O. Walsh, directeur du Bureau du bien-être catholique 

0:02:39.926 --> 0:02:42.154
(Catholic Welfare Bureau) de Miami, et James Baker,

0:02:42.179 --> 0:02:44.591
directeur de la Ruston Academy de La Havane, 

0:02:44.616 --> 0:02:49.999
avec le soutien financier du gouvernement de Dwight Eisenhower, et la logistique de onze ambassades, 

0:02:50.024 --> 0:02:53.863
organisèrent des vols pour faire sortir 14.048 mineurs du pays,

0:02:53.888 --> 0:02:59.787
qui aux États-Unis restèrent sous la protection d’agences, principalement catholiques.

0:02:59.812 --> 0:03:04.747
Des milliers d’entre eux furent placés dans des foyers inconnus et des orphelinats, 

0:03:04.772 --> 0:03:08.132
où ils vécurent des expériences traumatisantes de solitude, 

0:03:08.157 --> 0:03:11.904
de châtiments corporels, d’exploitation et d’abus.

0:03:11.929 --> 0:03:16.765
En octobre 1962, pendant la crise des missiles, 

0:03:16.790 --> 0:03:20.987
les États-Unis décrétèrent la suspension totale des vols vers Cuba, 

0:03:21.012 --> 0:03:24.924
et beaucoup de ces enfants restèrent pendant des années, 

0:03:24.949 --> 0:03:29.681
voire toute leur vie, sans contact, avec leurs familles de l’île, 

0:03:29.706 --> 0:03:35.797
qui avaient cru, à tort, à la chute imminente de la Révolution.

0:03:35.822 --> 0:03:41.286
La version édulcorée, de Miami, exhibe les Peter Pan "triomphants", 

0:03:41.311 --> 0:03:43.688
comme le chanteur Willy Chirino. 

0:03:43.713 --> 0:03:49.366
Tout en passant sous silence ceux qui dénoncèrent, comme victimes, cette opération ténébreuse,

0:03:49.391 --> 0:03:54.315
et qui consacrèrent leur vie à construire des ponts entre Cuba et les États-Unis.

0:03:54.340 --> 0:04:01.357
L’un d’eux, Carlos Muñiz Varela, fut assassiné par balles pour avoir organisé des voyages vers l’île.

0:04:01.382 --> 0:04:06.679
Mais EFE préfère diffuser la version unique de ceux qui, comme Ileana Fuentes, 

0:04:06.704 --> 0:04:11.214
ont consacré leur vie au contraire : à défendre le blocus économique 

0:04:11.239 --> 0:04:14.911
et la guerre totale contre le pays où ils sont nés. 

0:04:14.936 --> 0:04:19.844
Rappelons que l’agence espagnole EFE a un accord de collaboration

0:04:19.869 --> 0:04:23.769
avec la ville de Miami, qui l’engage à réaliser, lisons-nous, 

0:04:23.794 --> 0:04:30.589
«des portraits et des reportages qui reflètent la réalisation du rêve américain" dans cette ville. 

0:04:30.614 --> 0:04:36.703
Le rêve américain de Willy Chirino ou le cauchemar meurtrier de Carlos Muñiz ?

0:04:36.728 --> 0:04:40.602
Traduit et sous-titré par Rose-Marie LOU