WEBVTT

0:00:04.036 --> 0:00:09.068
La phobie anti cubaine : du Venezuela... à la Colombie

0:00:12.158 --> 0:00:17.004
Vous voulez savoir comment la presse privée travaille au service des appareils de l’État ? 

0:00:17.029 --> 0:00:20.913
Dans le reportage intitulé "Le dossier secret de Cuba", 

0:00:20.938 --> 0:00:26.175
publié par la revue colombienne Semana, vous en avez un exemple typique.

0:00:26.200 --> 0:00:31.323
Semana annonce à ses lecteurs "une tempête politique et diplomatique,

0:00:31.348 --> 0:00:37.386
en raison d’un "rapport à caractère officiel, arrivé récemment à la Casa de Nariño"

0:00:37.411 --> 0:00:42.063
(le palais présidentiel colombien) et qui "prévient qu’il existe des plans cubains 

0:00:42.088 --> 0:00:47.933
pour interférer dans les élections de 2022" et "déstabiliser le pays".

0:00:47.958 --> 0:00:53.018
C’est-à-dire que le gouvernement colombien, au lieu d’appeler l’ambassadeur de Cuba en consultation,

0:00:53.043 --> 0:00:58.810
remet, en avant-première, un rapport cuisiné par ses services de renseignement, 

0:00:58.835 --> 0:01:05.115
à un média de communication. Celui-ci assumera, sans vérifier, la véracité du contenu,

0:01:05.140 --> 0:01:09.125
en assurant que se retrouve ainsi "à découvert, dans le texte, 

0:01:09.150 --> 0:01:13.544
la stratégie abusive d’ingérence de Cuba en Colombie".

0:01:13.569 --> 0:01:18.308
Immédiatement, d’autres médias de Bogota  et de Miami publieront une batterie

0:01:18.333 --> 0:01:22.518
de reportages sur le reportage, articles et interviews.

0:01:22.543 --> 0:01:27.654
Dans l’une d’elles, Rosa Maria Payá, "dissidente" cubaine liée à Donald Trump,

0:01:27.679 --> 0:01:32.292
a affirmé que le reportage démontre que "le régime castriste" 

0:01:32.317 --> 0:01:35.492
est "le pilier de l’instabilité démocratique dans l’hémisphère"  

0:01:35.517 --> 0:01:41.296
et que "la clé pour freiner" son "influence communiste" est de le "renverser".

0:01:41.321 --> 0:01:45.427
Cette opération politique semble répondre à deux objectifs.

0:01:45.452 --> 0:01:50.345
Le premier électoral, en vue des élections présidentielles de l’année prochaine en Colombie : 

0:01:50.370 --> 0:01:54.754
relancer le message de la peur du "Castrochavisme",

0:01:54.779 --> 0:01:59.549
qui a donné de bons résultats de vote au parti du gouvernement Centro démocratique;

0:01:59.574 --> 0:02:05.460
et de plus, jeter le discrédit sur son principal adversaire, le progressiste Gustavo Petro,

0:02:05.485 --> 0:02:09.827
un "candidat à la présidence" pour lequel, selon le reportage, 

0:02:09.852 --> 0:02:13.915
"les autorités ont identifié que les tentacules cubains ont  

0:02:13.940 --> 0:02:17.119
de l’intérêt, de la sympathie et une relation étroite" 

0:02:17.144 --> 0:02:22.909
Le président Ivan Duque se présenterait ainsi comme le défenseur de la souveraineté de la Colombie 

0:02:22.934 --> 0:02:27.695
face à l'"axe Cuba-Russie-Venezuela", qui partage, lisons-nous, 

0:02:27.720 --> 0:02:33.123
"des activités d’ingérence, d’espionnage et de renseignement" pour "favoriser la gauche" 

0:02:33.148 --> 0:02:38.060
dans toute la région, et qui considère la Colombie comme "le joyau de la couronne",

0:02:38.085 --> 0:02:44.186
"gardant sa démocratie (...) blindée" face aux "menaces et interférences de gouvernements étrangers".

0:02:44.211 --> 0:02:47.996
Un deuxième objectif serait de dynamiter définitivement 

0:02:48.021 --> 0:02:54.487
le dialogue avec la guérilla de l’ELN, que Cuba a facilité en tant que pays hôte et garant.

0:02:54.512 --> 0:03:00.842
Le gouvernement colombien, rappelons-le, a exigé du Cubain la remise de la délégation négociatrice de la guérilla,

0:03:00.867 --> 0:03:06.627
en violation claire du Protocole de Rupture signé par toutes les parties.

0:03:06.652 --> 0:03:10.241
Le refus de La Havane fut l’argument pour que les États-Unis,

0:03:10.266 --> 0:03:12.932
dans les derniers jours de l’administration Trump, 

0:03:12.957 --> 0:03:17.838
l'incluent dans la liste des "pays qui parrainent le terrorisme".

0:03:17.863 --> 0:03:20.899
Mais le rapport et le reportage vont plus loin : 

0:03:20.924 --> 0:03:27.268
ils dénoncent le Mouvement Colombien de Solidarité avec Cuba, formé d’associations solidaires,

0:03:27.293 --> 0:03:31.907
comme "déterminant dans une stratégie abusive de Cuba en Colombie,

0:03:31.932 --> 0:03:35.523
qui viole la convention de Vienne". Avec deux chefs d’accusation.

0:03:35.548 --> 0:03:42.429
L’une, celle d’être "‘utilisé', lisons- nous, par les Cubains pour développer des activités de lobbying",

0:03:42.454 --> 0:03:47.480
comme "la signature d’accords de coopération avec les autorités locales colombiennes". 

0:03:47.505 --> 0:03:54.339
Son "délit" serait donc d’essayer d’amener des brigades médicales cubaines de solidarité 

0:03:54.364 --> 0:03:59.257
dans des zones défavorisées, à la demande des mairies.

0:03:59.282 --> 0:04:02.817
Mais la seconde accusation est plus grave et dangereuse :

0:04:02.842 --> 0:04:07.464
ses supposés "liens avec le Front de Guerre Urbaine de l’ELN"

0:04:07.489 --> 0:04:12.642
ou le "recrutement-endoctrinement de jeunes" "pour frapper le gouvernement actuel

0:04:12.667 --> 0:04:16.376
et créer un climat d’instabilité et de chaos". 

0:04:16.401 --> 0:04:23.054
Des organisations sociales et le gouverneur de Magdalena ont exigé la "protection immédiate"

0:04:23.079 --> 0:04:28.019
des dirigeants du Mouvement colombien de solidarité avec Cuba, 

0:04:28.044 --> 0:04:35.250
rappelant que, l’année dernière, 310 leaders sociaux ont été assassinés dans le pays.

0:04:35.275 --> 0:04:41.070
Mais quelles sont les preuves de la supposée "ingérence" de Cuba ? Pas une.

0:04:41.095 --> 0:04:47.170
De simples accusations sans même un témoignage.

0:04:47.195 --> 0:04:51.758
Des conjectures sur une suspecte "augmentation de l’arrivée de Cubains en Colombie, en particulier des médecins, 

0:04:51.783 --> 0:04:56.849
des professeurs, des entraîneurs et des sportifs". Rien de plus. Rien.

0:04:56.874 --> 0:05:03.956
Mais la peur, antichambre de la haine, a déjà été inoculée dans certains secteurs sociaux de Colombie. 

0:05:03.981 --> 0:05:07.647
Comme, pendant des années, ils l’ont fait au Venezuela.

0:05:07.672 --> 0:05:11.565
Traduit y sous-titré par Rose-Marie LOU