WEBVTT

0:00:04.031 --> 0:00:09.539
Der Niedergang der Operation Yotuel

0:00:09.564 --> 0:00:16.914
Die im Februar von Miami aus erfolgte Lancierung des Liedes "Patria y Vida"

0:00:16.939 --> 0:00:22.224
war Teil einer strukturierten Medienoperation gegen die kubanische Regierung,

0:00:22.249 --> 0:00:25.789
ergänzend zu anderen Aktionen der kulturellen Kriegführung,

0:00:25.814 --> 0:00:28.598
wie der sogenannten San-Isidro-Bewegung.

0:00:28.623 --> 0:00:34.687
Dank einer kurzen und intensiven Marketingkampagne brachte der Song

0:00:34.712 --> 0:00:40.469
den Teilnehmern die Sichtbarkeit und das Einkommen zurück, das sie durch die Pandemie verloren hatten.

0:00:40.494 --> 0:00:46.313
Aber die Freude, so scheint es, war nur von kurzer Dauer. Mehrere von ihnen befinden sich nun

0:00:46.338 --> 0:00:51.563
in Rechtsstreitigkeiten über die Verteilung der Gewinne. Und Yotuel Romero, der Autor des Liedes,

0:00:51.588 --> 0:00:56.168
wurde von seinen beiden ehemaligen Orishas-Bandkollegen

0:00:56.193 --> 0:01:01.132
wegen unberechtigter Verwendung des Namens der besagten Gruppe verklagt.

0:01:01.157 --> 0:01:07.118
Das Lied "Patria y Vida" ist Teil der Initiativen des kubanisch-amerikanischen ultrarechten Flügels,

0:01:07.143 --> 0:01:12.818
um jeden Preis zu verhindern, dass die neue US-Regierung die Sanktionen gegen Kuba aufhebt.

0:01:12.843 --> 0:01:18.909
Tatsächlich hielten seine Interpreten im März ein virtuelles Treffen

0:01:18.934 --> 0:01:25.665
mit dem Außenministerium ab. Um zu fordern, die Blockade gegen ihr Land zu beenden? Nein.

0:01:25.690 --> 0:01:31.810
Denn die Operation Yotuel hat genau das gegenteilige Ziel. Schauen wir mal.

0:01:31.835 --> 0:01:39.233
Yotuel Romero, Autor und Hauptsänger des Liedes, lebt seit 25 Jahren in Europa,

0:01:39.258 --> 0:01:45.666
wo er sich einer gewissen Popularität erfreut. Bei der Vorstellung des Liedes kündigte er an, er werde

0:01:45.691 --> 0:01:51.016
"vor dem Europäischen Parlament sprechen - und zwar: man höre und staune - im Namen von ganz Kuba".

0:01:51.041 --> 0:01:55.955
Reines Marketing, denn dies stellte sich als bloße private Online-Verbindung 

0:01:58.048 --> 0:02:00.516
mit Mitgliedern des europäischen rechten Flügels heraus, die er dazu aufforderte, Kuba zu "verurteilen"

0:02:00.541 --> 0:02:05.913
und dass "Europa uns helfen" solle. Das Gleiche, was er Tage zuvor,

0:02:05.938 --> 0:02:08.625
vom rechten Flügel des spanischen Kongresses gefordert hatte.

0:02:08.650 --> 0:02:15.105
Aber, dass "Europa uns helfen" solle... zu was? Um europäische Investitionen auf der Insel zu verhindern.

0:02:15.130 --> 0:02:20.632
Das gleiche wie das Helms-Burton-Gesetz. "Es gibt viele Abkommen, die Europa mit Kuba unterzeichnet

0:02:20.657 --> 0:02:26.013
(…) aber mit wem werden die Abkommen geschlossen, mit der kubanischen Regierung oder mit dem kubanischen Volk?",

0:02:26.038 --> 0:02:31.131
erklärte Yotuel. (10). "Alle verhandeln immer noch mit Kuba und eröffnen Hotels,

0:02:31.156 --> 0:02:35.776
tätigen Investitionen. Das scheint mir falsch zu sein." Und als Argument dafür

0:02:35.801 --> 0:02:42.724
zitiert er eine der vielen Lügen über die Insel: dass "Kubaner die Hotels nicht betreten können".

0:02:42.749 --> 0:02:48.475
Die Operation Yotuel hatte wochenlang einen großen Platz in den Medien.

0:02:48.500 --> 0:02:55.452
So hieß es in den Nachrichten des spanischen öffentlich-rechtlichen Fernsehens in einem propagandistischen Ton:

0:02:55.477 --> 0:02:58.750
"Das Lied ist zu einer Hymne für die Freiheit geworden (…)

0:02:58.775 --> 0:03:01.934
der Slogan derer, die für ein anderes Kuba kämpfen (…)

0:03:01.959 --> 0:03:07.076
Heimat und Leben ist die Parole, die es geschafft zu haben scheint, die Gegner des Castrismus zu verbinden".

0:03:07.101 --> 0:03:12.581
Auf dem Sender Telecinco schlug die Moderatorin einen geradezu propagandistischen Ton an:

0:03:12.606 --> 0:03:15.515
"Yotuel Romero, wir wünschen dir alles Glück der Welt,

0:03:15.540 --> 0:03:19.161
wir senden dir all unsere Liebe von dieser Sendung 'Ya es mediodía' auf Telecinco,

0:03:19.186 --> 0:03:21.547
wir tragen ein freies Kuba in unseren Herzen. (…)

0:03:21.572 --> 0:03:25.831
Nun, wenn es ein Lied wäre, das dem kommunistischen Regime in Kuba ein Ende bereiten würde …

0:03:25.856 --> 0:03:27.249
dann würde sogar ich es singen".

0:03:27.274 --> 0:03:29.819
Die politische Botschaft von Romero, der durch seine Arbeit innerhalb der Band Orishas

0:03:29.844 --> 0:03:36.098
und in einer spanischen Jugend-TV-Serie bekannt wurde, fand ihren Platz in allen Boulevardzeitungen.

0:03:36.123 --> 0:03:42.553
"So trainiert Yotuel, um mit 44 Jahren einen tollen Körper zu zeigen",

0:03:42.578 --> 0:03:46.571
Die kolumbianische Zeitschrift "Semana" machte eine komplette Fotoreportage

0:03:46.596 --> 0:03:52.537
über seine modische Kleidung. Und im Esquire-Magazin sahen wir ihn

0:03:52.562 --> 0:03:57.319
mit seinem "Isabel Marant-T-Shirt" und seinen "Emporio Armani-Schuhen".

0:03:57.344 --> 0:04:01.998
Aber wir wollen noch einmal einige der Botschaften der Operation Yotuel nachverfolgen.

0:04:02.023 --> 0:04:05.821
Lesen wir einige Schlagzeilen, die Wunsch und Wirklichkeit verwechseln:

0:04:05.846 --> 0:04:10.975
"Patria y vida, das umstrittene Lied, das das kubanische Regime erzittern ließ

0:04:11.000 --> 0:04:17.279
und auf der Insel bereits eine Hymne ist" oder "das Lied, das beim kubanischen Regime für Verärgerung gesorgt,

0:04:17.304 --> 0:04:20.922
und das die kubanische Regierung in die Schranken verwiesen hat"

0:04:20.947 --> 0:04:27.369
In einem Interview mit dem ultra-rechten OK Diario behauptete Yotuel::

0:04:27.394 --> 0:04:35.459
"Ich denke, dieses Lied (...) hat unter den Kubanern auf der Insel und in der ganzen Welt für Aufregung gesorgt. (…)

0:04:35.484 --> 0:04:42.087
Dieser Satz, 'Patria y Vida', hat die Gesichter der Kubaner mit Lächeln,

0:04:42.112 --> 0:04:48.243
Freude und Hoffnung erfüllt. (...) Ist dir klar, wie zerbrechlich diese Diktatur eigentlich ist,

0:04:48.268 --> 0:04:55.063
dass sie befürchtet, dass ein Lied einen Zusammenbruch ihrer Ideologie provozieren könnte?"

0:04:55.088 --> 0:05:00.175
Etwas Ähnliches sagte er in dem ebenfalls ultrarechten Radiosender Libertad Digital:

0:05:00.200 --> 0:05:05.681
"Was wir am meisten genießen, ist die Unterstützung durch das kubanische Volk.

0:05:05.706 --> 0:05:09.992
Alle Nachrichten, die uns erreichen, kommen aus Kuba, sie schreiben uns...".

0:05:10.017 --> 0:05:16.443
Die Medien haben diese Marketingkampagne unterstützt. "Der Videoclip geht um die Welt",

0:05:16.468 --> 0:05:22.087
meldete die Zeitung ABC. (23). Und die Telecinco-Moderatorin sagte geradezu jauchzend:

0:05:22.112 --> 0:05:26.850
"Schauen Sie sich an, wie mächtig Musik ist, dass ein Lied wie `Patria y Vida', um die Welt gegangen ist

0:05:26.875 --> 0:05:29.558
und bei Joe Biden, dem Präsidenten der Vereinigten Staaten,

0:05:29.583 --> 0:05:31.317
ja sogar bei Pabst Franziskus Interesse gefunden hat.

0:05:31.342 --> 0:05:37.143
Und nachdem er die Sache so aufgeblasen hatte, wurde Romero von einer geradezu mystischen Erleuchtung ergriffen.

0:05:37.168 --> 0:05:44.002
In Radio Martí, einem Radiosender der US-Regierung, sagte er: "Wir werden es schaffen, ich weiß, das es schwer ist,

0:05:44.027 --> 0:05:48.748
viele Jahre, aber wir werden es schaffen, denn das Wichtigste ist, dass Gott

0:05:48.773 --> 0:05:51.223
auf unserer Seite ist und uns in diesem Kampf führen wird.

0:05:51.248 --> 0:05:57.084
Aber Yotuel kann Kritik nicht gut vertragen. Und um sich gegen diejenigen zu verteidigen,

0:05:57.109 --> 0:06:03.901
die seine Kollaboration mit der US-Blockade anprangerten, griff er auf eine groteske Opferrolle zurück.:

0:06:03.926 --> 0:06:09.858
"Es scheint mir, dass das, was in Kuba geschieht, beklagenswert ist,

0:06:09.883 --> 0:06:16.077
anklagbar von den Vereinten Nationen, anklagbar von den wichtigsten Gremien der Welt,

0:06:16.102 --> 0:06:21.865
denn sie gehen bereits über den Hass hinaus, sie haben mich als alles Mögliche bezeichnet,

0:06:21.890 --> 0:06:26.553
sie haben mich einen Jinetero genannt, meine Frau eine Sexhändlerin", sagte er in einem anderen Interview.

0:06:26.578 --> 0:06:31.513
Und wenn der Sänger von seiner eigenen Familie in Kuba abgelehnt wird, wessen Schuld ist das dann?

0:06:31.538 --> 0:06:35.744
Nun, natürlich die des kubanischen Staates: "Wir wissen, auf welche Weise ein Staat wie Kuba

0:06:35.769 --> 0:06:43.793
Druck auf Familie und Freunde ausübt. In meinem persönlichen Fall habe ich die Ablehnung meiner Familie gespürt", erklärte er.

0:06:43.818 --> 0:06:49.110
Eine Botschaft, die in allen seinen Interviews wiederholt wird ist, dass das Internet

0:06:49.135 --> 0:06:52.549
dem kubanischen Volk die " Wahrheit" gebracht habe. Etwas, das übrigens

0:06:52.574 --> 0:06:56.895
dem traditionellen Mythos der "Zensur" des Internets auf der Insel widerspricht.

0:06:56.920 --> 0:07:00.332
"Wenn man vor zehn oder zwanzig Jahren 'Krankenhäuser in Kuba' gesagt hat,

0:07:00.357 --> 0:07:03.920
hat man im Internet die Krankenhäuser gesehen, die Kuba gefilmt hat.

0:07:03.945 --> 0:07:06.935
Wenn man aber jetzt 'Krankenhäuser in Kuba' eingibt sieht man Krankenhäuser,

0:07:06.960 --> 0:07:11.291
die von Menschen aus dem Volk gefilmt wurden. Man kann die Sonne nicht mehr mit einem Finger verdecken"

0:07:11.316 --> 0:07:15.971
Fazit: Um das Gesundheitssystem in Kuba - oder in Frankreich - kennen zu lernen,

0:07:15.996 --> 0:07:20.128
warum sollte man sich dann auf WHO-Studien oder Statistiken stützen,

0:07:20.153 --> 0:07:22.525
wenn man doch über ein paar Videos verfügt, die mit einem Mobiltelefon aufgenommen wurden?

0:07:22.550 --> 0:07:26.260
Das Drehbuch der Operation Yotuel ist im Grunde darauf ausgelegt,

0:07:26.285 --> 0:07:33.157
die europäische Öffentlichkeit, auch die progressive, mit ganz bestimmten Botschaften zu beeinflussen.

0:07:33.182 --> 0:07:37.788
"In meiner Botschaft ist kein Platz für Hass", erklärte der Künstler,

0:07:37.813 --> 0:07:42.966
dessen Lied nicht "gegen das Regime", sondern "für das Volk von Kuba" ist.

0:07:42.991 --> 0:07:46.999
Etwas, das dem Rest seiner Aussagen widerspricht,

0:07:47.024 --> 0:07:54.126
die sich gegen eine "Diktatur" richten, die "eisern" und "vernichtend" sei. Oder mit den Worten der übrigen Teilnehmer

0:07:54.151 --> 0:07:59.190
des Projekts "Patria y Vida". Zum Beispiel denen des Sängers Maykel Osorbo,

0:07:59.215 --> 0:08:04.047
der sich vor Mitgliedern des Europäischen Parlaments als Friedenstaube präsentierte:

0:08:04.072 --> 0:08:08.908
"Wir sind das Wort Tod leid, dass man sterben muss, um ein Patriot zu sein,

0:08:08.933 --> 0:08:12.781
um Kuba zu lieben" (33). Monate zuvor war er im Gegensatz dazu

0:08:12.806 --> 0:08:18.233
ein Falke, der eine US-Invasion in seinem Land forderte:

0:08:18.258 --> 0:08:26.503
"Ich unterstütze eine sofortige Invasion. Werdet ihr in Kuba einmarschieren? Kommt doch endlich her!"

0:08:26.528 --> 0:08:30.762
Einer von Romeros politischen Förderern, Javier Larrondo,

0:08:30.787 --> 0:08:36.713
Präsident der NGO "Prisoners Defenders", unterstützte ebenfalls die Gewaltmaßnahmen:

0:08:36.738 --> 0:08:40.499
"Trumps Politik zeigt offensichtlich Wirkung,

0:08:40.524 --> 0:08:47.041
Trump hat das Krebsgeschwür Lateinamerikas diagnostiziert, das im kubanischen Regime steckt. (…)

0:08:47.066 --> 0:08:53.918
Trumps Politik der Kontrolle, des Embargos, des Handelns gegen die illegalen Einkünfte Kubas

0:08:53.943 --> 0:08:56.899
hat sich als super effizient erwiesen, sie hat ein sehr klares Ziel

0:08:56.924 --> 0:08:59.688
und ich denke, sie ist in vielen Aspekten erfolgreich".

0:08:59.713 --> 0:09:05.993
Das Drehbuch der Operation Yotuel hat sogar Slogans aus dem Feminismus entlehnt,

0:09:06.018 --> 0:09:09.478
wie "Sie haben uns sogar die Angst genommen".

0:09:09.503 --> 0:09:13.336
Mit Vergleichen einer erröten lassenden Demagogie:

0:09:13.361 --> 0:09:16.748
"Die Frauen in der Welt schleppen eine schreckliche Geißel namens Misshandlung mit sich (…)

0:09:16.773 --> 0:09:21.729
Mein Volk in Kuba ist dieser hilflosen und ängstlichen Frau am ähnlichsten".

0:09:21.754 --> 0:09:26.762
"Das Profil eines Missbrauchers ist das Profil, das die kubanische Regierung

0:09:26.787 --> 0:09:32.431
bei ihren Mitbürgern hat. Außerdem ist dieser Satz "Vaterland oder Tod"

0:09:32.456 --> 0:09:37.109
diesem anderen sehr ähnlich, der da lautet "Entweder du gehörst mir oder du gehörst niemandem".

0:09:37.134 --> 0:09:41.315
Und "Missbrauchstäter werden als solche bezeichnet, Missbrauchstäter werden verurteilt

0:09:41.340 --> 0:09:43.687
und mit Missbrauchstätern verhandelt man nicht."

0:09:43.712 --> 0:09:47.685
Nicht verhandeln, wozu? Um den Tourismus nach Kuba zu schädigen:

0:09:47.710 --> 0:09:51.208
"Stellen Sie sich vor, Sie eröffnen eine Bar, in der Frauen geschlagen werden,

0:09:51.233 --> 0:09:55.082
aber da Sie wissen, dass der Täter konsumiert, geschieht nichts.

0:09:55.107 --> 0:10:00.443
Das ist es, was in Kuba mit den Hotels passiert", sagte er in einem anderen Interview.

0:10:00.468 --> 0:10:06.415
Der Zweck der US-Blockade liegt darin, einen enormen Mangel unter der kubanischen Bevölkerung zu erzeugen,

0:10:06.440 --> 0:10:13.160
der später von Leuten wie Romero dem "Castro-Regime" angelastet wird:

0:10:13.185 --> 0:10:20.904
"Eine unterdrückte Insel, das ist Kuba, eine Insel, die in der Zeit gefangen,

0:10:20.929 --> 0:10:29.318
aber darüber hinaus zum Sinnbild des Mangels geworden ist". Gibt es den Mangel wegen der Blockade? Nein.

0:10:29.343 --> 0:10:34.002
Im Skript der Operation Yotuel ist dieses Wort verboten.

0:10:34.027 --> 0:10:39.515
"Die Situation in Kuba ist sehr ernst, es herrscht eine brutale Lebensmittelknappheit",

0:10:39.540 --> 0:10:45.107
erklärte er gegenüber einem Medium aus Kolumbien. Aus Kolumbien, einem Land,

0:10:45.132 --> 0:10:52.077
in dem in den ersten fünf Monaten des Jahres bereits 17 kleine Kinder an Unterernährung gestorben sind.

0:10:52.102 --> 0:10:57.311
In diesem Libretto präsentieren sich die Interpreten von "Patria y Vida", von denen die meisten

0:10:57.336 --> 0:11:03.945
in luxuriösen Residenzen in Miami leben, als bescheidene "Kubaner der Hinterhöfe".

0:11:03.970 --> 0:11:12.013
"Dieses Lied kommt von Künstlern aus dem Volk, von Menschen aus dem Hinterhaus, aus dem Viertel".

0:11:12.038 --> 0:11:16.962
"Heute lade ich dich ein, mit mir durch die Hinterhöfe zu gehen. Um dir zu zeigen, wozu deine Ideale gut sind (…)

0:11:16.987 --> 0:11:21.637
Pauken und Trompeten für die Fünfhundert Jahre von Havanna. Während es zu Hause in den Töpfem nichts mehr zum Fressen gibt".

0:11:21.662 --> 0:11:26.167
Das singen uns die, die heute die Wirtschaftsblockade ihres eigenen Landes unterstützen.

0:11:26.192 --> 0:11:29.600
Erinnern Sie sich an diese Worte eines von ihnen?

0:11:29.625 --> 0:11:32.637
"Ich bin einer von denen, die sagen, dass der 'Stillstand' (der kubanischen Wirtschaft)

0:11:32.662 --> 0:11:41.448
mehr als alles andere von der Trump-Administration ausgehen sollte. Ein echter Stillstand, die Küsten blockiert,

0:11:41.473 --> 0:11:44.034
damit nichts mehr rein und nichts mehr raus geht. (…)

0:11:44.059 --> 0:11:49.695
So wie sie es mit Venezuela gemacht haben, die ganze Welt blockiert, Schiff für Schiff für Schiff für Schiff für Schiff. (…)

0:11:49.720 --> 0:11:54.802
Ich würde mein Leben dafür geben, dass Trump sich hinstellt und sagt: 'Ich werde eine echte Blockade durchführen'.

0:11:54.827 --> 0:12:00.436
Eine wirkliche Blockade, damit sie wirklich nirgendwo mehr etwas holen können", sagte Maykel Osorbo in einem Video in sozialen Netzwerken.

0:12:00.461 --> 0:12:06.095
Der angebliche "institutionelle Rassismus" in Kuba ist eine weitere der Botschaften der Operation Yotuel:

0:12:06.120 --> 0:12:13.209
"Das kubanische Regime ist verärgert darüber, dass wir sechs Schwarze singend nach Freiheit verlangen", titelte La Razón.

0:12:13.234 --> 0:12:18.669
"Ich habe in Kuba mehr Rassismus verspürt als in Paris", sagte Yotuel in einem anderen Interview.

0:12:18.694 --> 0:12:26.901
Um dann in direkter Folge die Black Lives Matter-Bewegung in den USA anzugreifen, weil diese - man höre und staune - "rassistisch" sei.

0:12:26.926 --> 0:12:32.190
In Kuba "haben wir Schwarze nur zwei Möglichkeiten, Sportler oder Sänger zu sein",

0:12:32.215 --> 0:12:37.399
erklärte er wiederum gegenüber einem kolumbianischen Medium. Kolumbien, ein Land,

0:12:37.424 --> 0:12:43.673
in dem es, wie jeder weiß, weder Rassismus noch Rassendiskriminierung gibt, oder?

0:12:43.698 --> 0:12:47.753
Und schließlich ein weiterer Mythos aus Miami: Die Auswanderung

0:12:47.778 --> 0:12:54.155
- ein Phänomen, das in allen Ländern rund um Kuba vorkommt - ist die Schuld von... wem sonst?

0:12:54.180 --> 0:12:58.979
Der kubanischen Regierung! "Die Welt sollte erkennen, was in Kuba geschieht,

0:12:59.004 --> 0:13:03.149
warum so viele Kubaner auswandern, warum so viele Kubaner nach Spanien,

0:13:03.174 --> 0:13:09.371
nach Frankreich, nach Haiti, in die Vereinigten Staaten gehen, wir gehen mit Booten, wir gehen mit dem Floß.

0:13:09.396 --> 0:13:15.780
Wir gehen in Verzweiflung, fliehen aus einem Land, das nicht in der Lage war,

0:13:15.805 --> 0:13:19.807
eine gedeihliche Zukunft für die Kubaner aufzubauen". Und, um es ganz deutlich zu machen:

0:13:19.832 --> 0:13:25.736
"Damit das klar ist: der Kubaner wandert nicht aus ... der Kubaner haut ab (...) Er flieht".

0:13:25.761 --> 0:13:30.813
Denn aus Honduras, Jamaika oder El Salvador fliehen nicht jedes Jahr

0:13:30.838 --> 0:13:36.293
Zehntausende: Sie scheinen aus reinem Vergnügen einfach so zu emigrieren.

0:13:36.318 --> 0:13:41.632
Aber Yotuel Romero weiß, wie man den Regierungen dankbar sein kann, die diejenigen aufnehmen

0:13:41.657 --> 0:13:47.410
und schützen, die, wie er einst, Einwanderer ohne Papiere in Europa waren

0:13:47.435 --> 0:13:52.668
und heute Millionäre in Miami sind. "Dank an Europa und besonders an Spanien,

0:13:52.693 --> 0:13:56.561
dass wir als europäische Bürger bei euch Schutz finden". Ich bin sehr glücklich wegen Spanien,

0:13:56.586 --> 0:14:00.041
denn ich bin außerdem Spanier, ich habe einen spanischen Pass,

0:14:00.066 --> 0:14:04.064
ich bin sehr glücklich wegen Spanien, das mich unterstützt hat (…)

0:14:04.089 --> 0:14:07.282
Ich denke, das Gute an Spanien ist, dass es ein Land mit Demokratie ist,

0:14:07.307 --> 0:14:13.673
es ist ein Land, in dem man reden kann, man kann fordern, man kann Vorschläge machen, man kann sich beklagen..."

0:14:13.698 --> 0:14:17.055
"Alles, was ich über Meinungsfreiheit gelernt habe, habe ich in Spanien gelernt.

0:14:17.080 --> 0:14:22.477
Hier gibt es keine Angst, sich zu äußern. (...) Man kann seine Stimme öffentlich in allen Medien erheben".

0:14:22.502 --> 0:14:27.776
Natürlich nur, solange man in all diesen Medien das sagt, was Yotuel Romero sagt.

0:14:27.801 --> 0:14:34.132
Weil wenn du mal das Gegenteil sagst, wirst du in keinem von ihnen erscheinen. Und wenn du soziale Netzwerke dazu nutzt,

0:14:34.157 --> 0:14:40.037
könntest du wie Pablo Hasel, Valtonyc oder Elgio im Gefängnis landen.

0:14:40.062 --> 0:14:44.926
Aber zurück zu Yotuel Romeros aktuellen Problemen mit

0:14:44.951 --> 0:14:51.653
seinen ehemaligen Orishas-Bandkollegen Ruzzo und Roldan. Sie wissen, wie man das in Miami regelt, oder?

0:14:51.678 --> 0:14:54.513
So wie das immer gemacht wurde: mit Angst.

0:14:54.538 --> 0:14:58.966
Mit der gleichen Angst, die Gente de Zona und Descemer Bueno dazu veranlasst haben,

0:14:58.991 --> 0:15:05.906
um nicht ihre Aufenthaltsgenehmigung in den USA zu verlieren und um das in Miami verhängte Veto gegen ihre Verträge aufzuheben,

0:15:05.931 --> 0:15:09.183
an dem Lied "Patria y Vida" (Heimat und Leben) mitzuwirken.

0:15:09.208 --> 0:15:12.990
Die Schlagzeile in El Nuevo Herald lässt keinen Raum für Zweifel:

0:15:13.015 --> 0:15:20.985
"Die kubanische Regierung greift Yotuel mit Hilfe von Ruzzo und Roldán an, die ins Gefängnis kommen könnten."

0:15:21.010 --> 0:15:27.239
So funktioniert der Kampf für Kubas Freiheit, mit den alten Methoden... von Miami aus.

0:15:27.264 --> 0:15:29.264
Übersetzung & Untertitel: Klaus E. Lehmann