WEBVTT

0:00:04.031 --> 0:00:09.539
Le crépuscule de l’opération Yotuel

0:00:09.564 --> 0:00:16.914
Le lancement, au mois de février, depuis Miami, de la chanson "Patria y Vida", 

0:00:16.939 --> 0:00:22.224
faisait partie d’une opération médiatique structurée contre le gouvernement cubain,

0:00:22.249 --> 0:00:25.789
complémentaire d’autres actions de guerre culturelle,

0:00:25.814 --> 0:00:28.598
comme ce qu’on appelle le Mouvement San Isidro.

0:00:28.623 --> 0:00:34.687
Grâce à une brève et intensive campagne marketing,

0:00:34.712 --> 0:00:40.469
la chanson a rapporté à ses interprètes la visibilité et les revenus qu’ils avaient perdus avec la pandémie. 

0:00:40.494 --> 0:00:46.313
Mais l’enthousiasme a été, semble-t-il, de courte durée. Plusieurs d’entre eux sont, maintenant,

0:00:46.338 --> 0:00:51.563
en litige pour le partage des bénéfices. Et Yotuel Romero, auteur de la chanson, 

0:00:51.588 --> 0:00:56.168
a été poursuivi en justice par ses deux anciens compagnons du groupe Orishas, 

0:00:56.193 --> 0:01:01.132
pour utilisation sans autorisation du nom du groupe.

0:01:01.157 --> 0:01:07.118
Le thème "Patria y Vida" s’inscrit dans le cadre des initiatives de l’extrême droite cubano-américaine 

0:01:07.143 --> 0:01:12.818
pour empêcher, à tout prix, le nouveau gouvernement des Etats-Unis de lever les sanctions contre Cuba. 

0:01:12.843 --> 0:01:18.909
C’est ainsi, qu’en mars, leurs interprètes ont participé à une rencontre virtuelle 

0:01:18.934 --> 0:01:25.665
avec le département d’État (4). Pour demander la fin du blocus pour leur pays ? Non. 

0:01:25.690 --> 0:01:31.810
L’opération Yotuel a exactement l’objectif inverse. Regardons ça de plus près.

0:01:31.835 --> 0:01:39.233
Yotuel Romero, auteur et chanteur interprète de la chanson, vit depuis 25 ans en Europe, 

0:01:39.258 --> 0:01:45.666
où il jouit d’une certaine popularité. Lors du lancement de cette composition, il a annoncé qu’il s’exprimerait 

0:01:45.691 --> 0:01:51.016
"devant le parlement européen, au nom, écoutez bien, de Cuba toute entière". 

0:01:51.041 --> 0:01:55.955
Pur marketing, parce que le tout s’est réduit à une connexion en ligne, privée,
 
0:01:58.048 --> 0:02:00.516
avec des membres de la droite européenne, à qui il a demandé de "condamner" Cuba 

0:02:00.541 --> 0:02:05.913
et que "l’Europe nous aide". Exactement ce qu’il avait demandé, quelques jours auparavant, 

0:02:05.938 --> 0:02:08.625
à la droite du Congrès espagnol.

0:02:08.650 --> 0:02:15.105
Mais que "l’Europe nous aide"... à quoi ? À faire obstacle aux investissements européens dans l’île. 

0:02:15.130 --> 0:02:20.632
Comme la loi Helms-Burton. "Il y a beaucoup de conventions entre l’Europe et Cuba, 

0:02:20.657 --> 0:02:26.013
(...) mais avec qui signe-t-on la convention ?, avec le gouvernement de Cuba ou avec le peuple cubain ?" 

0:02:26.038 --> 0:02:31.131
a déclaré Yotuel. "Tout le monde continue de négocier avec Cuba et d’ouvrir des hôtels,

0:02:31.156 --> 0:02:35.776
de faire des investissements. Cela me semble mal". Et avec pour argument, 

0:02:35.801 --> 0:02:42.724
l’un des nombreux mensonges véhiculés sur l’île : que "les Cubains ne peuvent pas entrer dans les hôtels".

0:02:42.749 --> 0:02:48.475
L’opération Yotuel a bénéficié, pendant des semaines, d’un immense espace médiatique.
 
0:02:48.500 --> 0:02:55.452
Voici ce que disait, sur le ton de la propagande, le présentateur du journal de la télévision publique espagnole : 

0:02:55.477 --> 0:02:58.750
"La chanson est devenue un hymne à la liberté. (...) 
 
0:02:58.775 --> 0:03:01.934
le mot d’ordre de ceux qui luttent pour un Cuba différent. (...)

0:03:01.959 --> 0:03:07.076
La patrie et la vie est la devise qui semble avoir réussi à rassembler les opposants au castrisme".

0:03:07.101 --> 0:03:12.581
Sur la chaîne Telecinco, la présentatrice a élevé le ton de la propagande :

0:03:12.606 --> 0:03:15.515
"Yotuel Romero, nous te souhaitons toute la chance du monde,

0:03:15.540 --> 0:03:19.161
nous t’envoyons toute l’affection depuis l’ émission `Il est déjà midi » de Telecinco, 

0:03:19.186 --> 0:03:21.547
nous portons une Cuba libre dans notre cœur. (...)

0:03:21.572 --> 0:03:25.831
Eh bien, si c’était une chanson qui pouvait mettre fin au régime communiste de Cuba...

0:03:25.856 --> 0:03:27.249
même moi, je la chanterais !".

0:03:27.274 --> 0:03:29.819
Le message politique de Romero, populairement connu pour son travail avec Orishas

0:03:29.844 --> 0:03:36.098
et dans une série télévisée pour les jeunes espagnols, a pris place dans toute la presse du cœur.

0:03:36.123 --> 0:03:42.553
"C’est ainsi que Yotuel s’entraîne à exposer son corps à 44 ans", titre un journal.

0:03:42.578 --> 0:03:46.571
La revue colombienne "Semana" a réalisé tout un reportage 

0:03:46.596 --> 0:03:52.537
photo sur sa garde-robe à la mode. Et dans le magazine Esquire, nous le voyions

0:03:52.562 --> 0:03:57.319
avec son "t-shirt d’Isabel Marant" et ses "chaussures d’Emporio Armani".

0:03:57.344 --> 0:04:01.998
Mais reprenons quelques messages de l’opération Yotuel.

0:04:02.023 --> 0:04:05.821
Nous découvrons des titres qui confondent désir et réalité : 

0:04:05.846 --> 0:04:10.975
"Patria y vida, la chanson controversée qui a fait trembler le régime cubain 

0:04:11.000 --> 0:04:17.279
et qui est déjà un hymne sur l’île", "(...) la chanson qui donne des boutons au régime castriste", 

0:04:17.304 --> 0:04:20.922
ou "qui a mis le gouvernement cubain dans les cordes ". 

0:04:20.947 --> 0:04:27.369
Dans une interview au journal d’ultradroite OK Diario, Yotuel a affirmé :

0:04:27.394 --> 0:04:35.459
"Je crois que cette chanson (...) a créé une commotion chez le cubain de l’île et du monde.(...) 

0:04:35.484 --> 0:04:42.087
Cette phrase, `La patrie et la vie, a rempli à nouveau le visage des Cubains de sourires,

0:04:42.112 --> 0:04:48.243
de joie, d’espérance. (...) Tu te rends compte de la fragilité de cette dictature, 

0:04:48.268 --> 0:04:55.063
qui craint qu’une chanson ne provoque l’effondrement de son idéologie ?". 

0:04:55.088 --> 0:05:00.175
La radio, également d’extrême droite, Libertad Digital a dit quelque chose de semblable :

0:05:00.200 --> 0:05:05.681
"Ce qui nous réjouit le plus, c’est le soutien du peuple cubain.

0:05:05.706 --> 0:05:09.992
Tous les messages qui nous arrivent viennent de Cuba, ils nous écrivent...".

0:05:10.017 --> 0:05:16.443
Les médias ont renforcé la campagne marketing. "Le clip a fait le tour du monde", 

0:05:16.468 --> 0:05:22.087
a déclaré le quotidien ABC. Et la présentatrice de Telecinco a dit avec exaltation :
 
0:05:22.112 --> 0:05:26.850
"Voyez comme la musique est puissante, comme une chanson, `Patria y Vida , a fait le tour du monde 

0:05:26.875 --> 0:05:29.558
et a attiré l’attention depuis Joe Biden, président des États-Unis,

0:05:29.583 --> 0:05:31.317
jusqu’au pape François".

0:05:31.342 --> 0:05:37.143
Et à force de gonfler le ballon, Romero est parvenu à l’illumination mystique.

0:05:37.168 --> 0:05:44.002
Sur Radio Marti, station du gouvernement des Etats-Unis, il a annoncé : "Nous allons y arriver, je sais que c’est difficile, 

0:05:44.027 --> 0:05:48.748
il faudra de nombreuses années, mais nous allons y arriver parce que le plus important c’est que Dieu
 
0:05:48.773 --> 0:05:51.223
est de notre côté et que Dieu va nous guider dans cette bataille".

0:05:51.248 --> 0:05:57.084
Mais Yotuel n’encaisse pas bien les critiques. Et pour se défendre de ceux qui ont dénoncé

0:05:57.109 --> 0:06:03.901
sa collaboration avec le blocus des Etats-Unis, il a eu recours à une victimisation grotesque: 

0:06:03.926 --> 0:06:09.858
"Il me semble que ce qui se passe à Cuba peut être dénoncé,

0:06:09.883 --> 0:06:16.077
dénoncé par les Nations Unies, dénoncé par les principaux organes du monde, 

0:06:16.102 --> 0:06:21.865
parce qu’ils en sont déjà au-delà de la haine, de moi ils ont dit de tout,

0:06:21.890 --> 0:06:26.553
moi ils m’ont traité de prostitué, et ma femme de trafiquant sexuel" a-t-il assuré dans une autre interview.

0:06:26.578 --> 0:06:31.513
Et si le chanteur est rejeté par sa propre famille à Cuba, à qui la faute ?  

0:06:31.538 --> 0:06:35.744
et bien de l’Etat cubain : "Nous savons comment un Etat comme celui de Cuba

0:06:35.769 --> 0:06:43.793
exerce des pressions sur la famille et les amis. Dans mon cas personnel j’ai ressenti le rejet de ma famille", a –t-il expliqué.

0:06:43.818 --> 0:06:49.110
Le message qu’il répète dans toutes ses interviews est qu’Internet a apporté

0:06:49.135 --> 0:06:52.549
la "vérité" au peuple cubain. Ce qui, d’ailleurs,

0:06:52.574 --> 0:06:56.895
contredit le mythe traditionnel de la "censure" des réseaux sur l’île.

0:06:56.920 --> 0:07:00.332
"Il y a dix ou vingt ans, vous disiez `hôpitaux à Cuba,

0:07:00.357 --> 0:07:03.920
tu voyais sur Internet les hôpitaux filmés par Cuba. 

0:07:03.945 --> 0:07:06.935
Mais maintenant tu écris `hôpitaux à Cuba et tu vois les hôpitaux filmés par le peuple.
 
0:07:06.960 --> 0:07:11.291
Tu ne peux plus cacher le soleil avec un doigt". 

0:07:11.316 --> 0:07:15.971
Conclusion : pour connaître le système de santé de Cuba -ou de la France-

0:07:15.996 --> 0:07:20.128
pourquoi aller aux études ou statistiques de l’OMS,

0:07:20.153 --> 0:07:22.525
alors que tu as des vidéos enregistrées sur les portables ?

0:07:22.550 --> 0:07:26.260
Le scénario de l’opération Yotuel vise essentiellement

0:07:26.285 --> 0:07:33.157
à influencer les publics européens, y compris progressistes, avec des messages très concrets.

0:07:33.182 --> 0:07:37.788
"Dans mon message, il n’y a pas de place pour la haine", avait déclaré l’artiste,

0:07:37.813 --> 0:07:42.966
dont la chanson n’est pas "contre le régime" mais "en faveur du peuple de Cuba".

0:07:42.991 --> 0:07:46.999
Ce qui contredit le reste de ses déclarations,

0:07:47.024 --> 0:07:54.126
contre une "dictature de fer" et "dévastatrice".

0:07:54.151 --> 0:07:59.190
Et avec les autres participants du projet "Patria y Vida". Par exemple, celles du chanteur Maykel Osorbo qui, 

0:07:59.215 --> 0:08:04.047
devant les membres du Parlement européen, s’est présenté comme une colombe de la paix :

0:08:04.072 --> 0:08:08.908
"Nous sommes fatigués du mot mort, que pour être patriote,

0:08:08.933 --> 0:08:12.781
que pour aimer Cuba, il faille mourir". Des mois auparavant, au contraire,

0:08:12.806 --> 0:08:18.233
il était un faucon qui avait demandé l’invasion de son pays par les Etats Unis :

0:08:18.258 --> 0:08:26.503
"Je soutiens une invasion immédiate. Vous allez envahir Cuba ? Venez par ici".

0:08:26.528 --> 0:08:30.762
L’un des promoteurs politiques de Romero, Javier Larrondo, est devenue super efficace,
0:08:30.787 --> 0:08:36.713
président de l’ONG "Prisoners Defenders", avait également soutenu la manière forte :

0:08:36.738 --> 0:08:40.499
"La politique de Trump a évidemment des effets,

0:08:40.524 --> 0:08:47.041
Trump a diagnostiqué le cancer de l’Amérique latine, situé dans le régime de Cuba. (...)

0:08:47.066 --> 0:08:53.918
La politique de Trump, de contrôle, d’embargo, d’action sur les revenus illégaux de Cuba

0:08:53.943 --> 0:08:56.899
ont un objectif très clair 

0:08:56.924 --> 0:08:59.688
et je pense qu’ils s’en approchent à bien des égards".

0:08:59.713 --> 0:09:05.993
Le scénario de l’Opération Yotuel a emprunté des slogans, y compris au féminisme,
0:09:06.018 --> 0:09:09.478
comme "Ils nous ont tout pris y compris la peur".

0:09:09.503 --> 0:09:13.336
Avec des comparaisons d’une démagogie indécente : 

0:09:13.361 --> 0:09:16.748
"Les femmes dans le monde trainent un terrible fléau appelé maltraitance (...) 

0:09:16.773 --> 0:09:21.729
Mon peuple de Cuba est ce qui ressemble le plus à cette femme sans défense et effrayée". 

0:09:21.754 --> 0:09:26.762
"Le profil d’agresseur est le profil qu’adopte le gouvernement cubain 
 
0:09:26.787 --> 0:09:32.431
avec ses concitoyens. De plus, cette phrase, la patrie ou la mort, 

0:09:32.456 --> 0:09:37.109
est très semblable à cette autre, `tu es à moi ou tu n’es à personne.

0:09:37.134 --> 0:09:41.315
Et ceux qui maltraitent on doit les signaler, ceux qui maltraitent on doit les condamner 

0:09:41.340 --> 0:09:43.687
et avec ceux qui maltraitent on ne doit pas faire de commerce».

0:09:43.712 --> 0:09:47.685
Ne pas faire de commerce, pourquoi ? Pour nuire au tourisme à Cuba : 

0:09:47.710 --> 0:09:51.208
"Tu imagines que tu ouvres un bar où les femmes sont battues,

0:09:51.233 --> 0:09:55.082
mais comme tu sais que l’agresseur consomme tu fais comme si de rien n’était.

0:09:55.107 --> 0:10:00.443
C’est ce qui se passe à Cuba avec les hôtels", a-t-il dit dans une autre interview.

0:10:00.468 --> 0:10:06.415
Le but du blocus des Etats-Unis est de générer d’énormes pénuries pour la population cubaine 

0:10:06.440 --> 0:10:13.160
qui, ensuite, seront attribuées au "régime castriste" par des individus comme Romero : 

0:10:13.185 --> 0:10:20.904
"Une île étranglée, voilà ce qu’est Cuba, une île figée dans le temps,

0:10:20.929 --> 0:10:29.318
mais de là, elle est passée à la pénurie". Pénurie, peut-être due au blocus ? Non.

0:10:29.343 --> 0:10:34.002
Dans le scénario de l’Opération Yotuel, ce mot est interdit.

0:10:34.027 --> 0:10:39.515
"La situation à Cuba est très grave, il y a une pénurie alimentaire brutale",

0:10:39.540 --> 0:10:45.107
a-t-il déclaré dans un média de Colombie. La Colombie, un pays où,

0:10:45.132 --> 0:10:52.077
au cours des cinq premiers mois de l’année, 17 enfants sont déjà morts de dénutrition.

0:10:52.102 --> 0:10:57.311
Dans ce script, les interprètes de "Patria y Vida", qui vivent –pour la plupart- 

0:10:57.336 --> 0:11:03.945
dans des résidences luxueuses à Miami, se présentent comme d’humbles "Cubains des quartiers". 

0:11:03.970 --> 0:11:12.013
"Cette chanson vient d’artistes du peuple, de gens du terrain, du quartier".
 
0:11:12.038 --> 0:11:16.962
"Aujourd’hui je t’invite à marcher dans mon quartier. Pour te démontrer à quoi servent tes idéaux (...)

0:11:16.987 --> 0:11:21.637
Avec tambour et trompettes, les cinq cents ans de la Havane. Alors qu’à la maison dans les casseroles, ils n’y a plus de bouffe": 

0:11:21.662 --> 0:11:26.167
nous chantent ceux qui soutiennent aujourd’hui le blocus économique de leur pays. 

0:11:26.192 --> 0:11:29.600
Vous vous souvenez des mots de l’un d’entre eux ?

0:11:29.625 --> 0:11:32.637
"Je suis de ceux qui disent que « l ’arrêt’ (de l’économie cubaine) devrait venir

0:11:32.662 --> 0:11:41.448
avant tout de l’administration Trump. Un véritable arrêt, les côtes bloquées,

0:11:41.473 --> 0:11:44.034
que rien n’entre vers l’intérieur, ni quoi que soit ne sorte vers l’extérieur. (...)

0:11:44.059 --> 0:11:49.695
Comme ils l’ont fait pour le Venezuela, tout le monde bloqué, bateau, bateau, bateau, bateau. (...)

0:11:49.720 --> 0:11:54.802
Je donnerais ma vie pour que Trump se lève et dise `je vais bloquer pour de vrai.Bloquer pour de vrai,

0:11:54.827 --> 0:12:00.436
qu’ils n’aient nulle part où aller chercher quoi que ce soit", a déclaré Maykel Osorbo dans une vidéo sur les réseaux sociaux.

0:12:00.461 --> 0:12:06.095
Le prétendu "racisme institutionnel" à Cuba est un autre des messages de l’Opération Yotuel :

0:12:06.120 --> 0:12:13.209
"ça fait chier le régime cubain que six noirs chantent en réclamant la liberté", a titré La Razón.

0:12:13.234 --> 0:12:18.669
"J’ai ressenti plus de racisme à Cuba qu’à Paris", a affirmé Yotuel dans une autre interview.

0:12:18.694 --> 0:12:26.901
Et d’attaquer, ensuite, le mouvement Black Lives Matter des Etats-Unis, parce qu’il est, écoutez bien,"raciste !".

0:12:26.926 --> 0:12:32.190
À Cuba, "les Noirs n’ont que deux options, être sportifs ou chanteurs", 

0:12:32.215 --> 0:12:37.399
a déclaré encore une fois un média de Colombie. La Colombie, un pays où,

0:12:37.424 --> 0:12:43.673
comme tout le monde le sait, il n’y a ni racisme ni discrimination raciale, n’est-ce pas ?

0:12:43.698 --> 0:12:47.753
Et enfin, un autre mythe made in Miami : l’émigration, 

0:12:47.778 --> 0:12:54.155
phénomène commun à tous les pays qui sont autour de Cuba- est la faute... de qui d’autre ça pourrait être ? 

0:12:54.180 --> 0:12:58.979
Du gouvernement cubain ! "le monde doit se rendre compte de ce qui se passe à Cuba,

0:12:59.004 --> 0:13:03.149
pourquoi tant de Cubains émigrent, pourquoi tant de Cubains partent vers l’Espagne,

0:13:03.174 --> 0:13:09.371
partent vers la France, à Haïti, aux Etats-Unis, nous partons en bateau, nous partons en radeau. 

0:13:09.396 --> 0:13:15.780
Nous partons désespérément fuyant un pays qui n’a pas été capable de construire 

0:13:15.805 --> 0:13:19.807
un avenir prospère pour les Cubains". Et, pour que ce soit clair : 

0:13:19.832 --> 0:13:25.736
"Tu réalises que le Cubain n’a pas émigré... le Cubain est parti (...) s’est échappé".

0:13:25.761 --> 0:13:30.813
Parce que, depuis le Honduras, la Jamaïque ou le Salvador chaque année, des dizaines de milliers 

0:13:30.838 --> 0:13:36.293
de personnes ne s’échappent pas : elles émigrent apparemment pour leur plus grand plaisir.

0:13:36.318 --> 0:13:41.632
Mais Yotuel Romero sait être reconnaissant envers les gouvernements qui accueillent 

0:13:41.657 --> 0:13:47.410
et protègent ceux qui, comme lui, ont été un jour des immigrés sans papiers en Europe
 
0:13:47.435 --> 0:13:52.668
et, aujourd’hui, des millionnaires à Miami. "Merci à l’Europe, et en particulier à l’Espagne, 

0:13:52.693 --> 0:13:56.561
de nous avoir donné refuge en tant que citoyen européen".Je suis très content de l’Espagne,

0:13:56.586 --> 0:14:00.041
parce qu’en plus je suis espagnol, j’ai un passeport espagnol,

0:14:00.066 --> 0:14:04.064
je suis très heureux que l’Espagne m’ait pris dans ses bras (...)  

0:14:04.089 --> 0:14:07.282
Je pense que ce qui est bien avec l’Espagne c’est que c’est un pays démocratique,

0:14:07.307 --> 0:14:13.673
c’est un pays où tu peux parler, tu peux exiger, tu peux proposer, tu peux dénoncer..."

0:14:13.698 --> 0:14:17.055
"Tout ce que j’ai appris de la liberté d’expression, je l’ai appris en Espagne.

0:14:17.080 --> 0:14:22.477
Ici, on n’a pas de peur de parler. (...) Tu peux élever la voix publiquement dans tous les médias". 

0:14:22.502 --> 0:14:27.776
Bien sûr, à condition que, dans tous ces médias, tu dises ce que dit Yotuel Romero.

0:14:27.801 --> 0:14:34.132
Parce que si tu dis le contraire, on ne t’y verra pas du tout. Et si tu utilises les réseaux sociaux pour cela, 

0:14:34.157 --> 0:14:40.037
tu peux finir, comme Pablo Hasel, Valtonyc ou Elgio, condamné à des peines de prison.

0:14:40.062 --> 0:14:44.926
Mais revenons aux problèmes actuels de Yotuel Romero avec 

0:14:44.951 --> 0:14:51.653
ses anciens camarades d’Orishas, Ruzzo et Roldán. Vous savez comment ils règlent ça à Miami, n’est-ce pas ? 

0:14:51.678 --> 0:14:54.513
Comme ils l’ont toujours fait : par la peur. 

0:14:54.538 --> 0:14:58.966
Avec la même peur qui a fait que les Gente de Zona et Descemer Bueno,

0:14:58.991 --> 0:15:05.906
pour ne pas perdre leur droit de résidence aux Etats-Unis et lever l’interdiction de contrat qui leur était imposée à Miami,
 
0:15:05.931 --> 0:15:09.183
ont participé au thème "Patria y Vida".

0:15:09.208 --> 0:15:12.990
Le titre du Nuevo Herald ne laisse aucun doute : 

0:15:13.015 --> 0:15:20.985
Le "gouvernement cubain attaque Yotuel en utilisant Ruzzo et Roldán, qui pourraient aller en prison".

0:15:21.010 --> 0:15:27.239
Telle est la lutte pour la liberté de Cuba, avec les vieilles méthodes... de Miami.

0:15:27.264 --> 0:15:29.264
Traduit et sous-titré par Rose-Marie LOU