WEBVTT

00:00:04.109 --> 00:00:09.388
Il declino dell'Operazione Yotuel

00:00:12.621 --> 00:00:17.760
Il lancio, a febbraio, da Miami, della canzone “Patria y Vida”,

00:00:17.760 --> 00:00:22.362
è stata parte di una strutturata operazione mediatica contro il governo cubano,

00:00:22.362 --> 00:00:26.417
complementare di altre azioni di guerra culturale,

00:00:26.417 --> 00:00:29.331
come il cosiddetto Movimento San Isidro.

00:00:29.331 --> 00:00:34.972
Grazie a una breve e intensa campagna di marketing, la canzone ha riportato,

00:00:34.972 --> 00:00:41.245
ai suoi partecipanti, la visibilità e gli introiti che avevano perso con la pandemia.

00:00:41.245 --> 00:00:44.905
Ma la gioia, a quanto pare, è stata di breve durata.

00:00:44.905 --> 00:00:49.553
Alcuni di loro sono, ora, in lite sulla distribuzione degli utili.

00:00:49.553 --> 00:00:55.360
E Yotuel Romero, autore della canzone,
è stato denunciato dai suoi due ex colleghi

00:00:55.360 --> 00:01:01.516
del gruppo Orishas, per uso non autorizzato del nome di detto gruppo.

00:01:01.516 --> 00:01:04.940
Il tema "Patria e Vita" s’inquadra nelle
iniziative

00:01:04.940 --> 00:01:09.155
dell'estrema destra cubano-americana, per impedire, a tutti i costi,

00:01:09.155 --> 00:01:13.337
che il nuovo governo USA tolga le sanzioni contro Cuba.

00:01:13.337 --> 00:01:19.216
A marzo, infatti, i suoi interpreti hanno
tenuto un incontro virtuale

00:01:19.216 --> 00:01:21.270
con il Dipartimento di Stato.

00:01:21.270 --> 00:01:26.199
Per chiedere la fine del blocco del loro paese? No.

00:01:26.199 --> 00:01:32.926
Perché l'Operazione Yotuel ha, esattamente, l'obiettivo opposto. Vediamo.

00:01:32.926 --> 00:01:39.680
Yotuel Romero, autore e cantante principale
della canzone, vive da 25 anni in Europa,

00:01:39.680 --> 00:01:42.231
dove gode di una certa popolarità.

00:01:42.231 --> 00:01:46.568
Al lancio del tema, ha annunciato che avrebbe parlato

00:01:46.568 --> 00:01:51.727
"davanti al parlamento europeo, a nome - ascoltate bene - di tutta Cuba".

00:01:51.727 --> 00:01:56.185
Puro marketing, perché tutto si svolgeva in una connessione online, privata,

00:01:56.185 --> 00:02:00.000
con esponenti della destra europea, ai quali ha chiesto

00:02:00.000 --> 00:02:02.865
di “condannare” Cuba e che “l'Europa ci aiuti”.

00:02:02.865 --> 00:02:08.710
La stessa cosa che aveva chiesto, giorni prima, alla destra del Congresso spagnolo.

00:02:08.710 --> 00:02:12.000
Ma che l’ "Europa ci aiuti"... per cosa?

00:02:12.000 --> 00:02:15.504
Per ostacolare gli investimenti europei nell'isola,

00:02:15.504 --> 00:02:18.108
lo stesso della Legge Helms-Burton.

00:02:18.240 --> 00:02:23.236
“Ci sono molti accordi che l'Europa fa con Cuba, (…) ma, con chi si fa l'accordo,

00:02:23.236 --> 00:02:28.174
con il Governo di Cuba o con il popolo cubano?” ha dichiarato Yotuel.

00:02:28.174 --> 00:02:32.586
“Tutti continuano a negoziare con Cuba e ad aprire alberghi, facendo investimenti.

00:02:32.586 --> 00:02:35.033
Mi sembra sbagliato”.

00:02:35.033 --> 00:02:39.667
E come argomento, una delle tante menzogne sull'isola:

00:02:39.667 --> 00:02:43.142
che "i cubani non possono entrare negli hotel".

00:02:43.142 --> 00:02:49.017
L'Operazione Yotuel ha avuto, per settimane,
un enorme spazio sui media.

00:02:49.017 --> 00:02:55.660
Questo ha detto, in tono propagandistico, il notiziario della TV pubblica spagnola:

00:02:55.660 --> 00:03:00.760
“La canzone si è convertita in un inno a favore della libertà. (…) lo slogan di chi lotta

00:03:00.760 --> 00:03:05.760
per una Cuba diversa. (…) Patria e vita è il
motto che sembra essere riuscito a unire

00:03:05.760 --> 00:03:07.290
gli oppositori del castrismo”.

00:03:07.290 --> 00:03:12.850
Sul canale Telecinco, la presentatrice ha
alzato il tono propagandistico:

00:03:12.850 --> 00:03:17.099
"Yotuel Romero, ti auguriamo tutta la fortuna del mondo, ti inviamo tutto il nostro

00:03:17.099 --> 00:03:19.970
affetto da questo programma 'Ora è mezzogiorno' di Telecinco,

00:03:19.970 --> 00:03:23.626
portiamo una Cuba libera nei nostri cuori. (…) Bene, se fosse una canzone che metta

00:03:23.626 --> 00:03:26.530
fine al regime comunista a Cuba… la canterei anche io”.

00:03:26.530 --> 00:03:29.861
Il messaggio politico di Romero, famoso per
la sua opera in Orishas

00:03:29.861 --> 00:03:36.480
e in una serie televisiva giovanile spagnola, ha trovato spazio in tutta la stampa rosa.

00:03:36.480 --> 00:03:43.293
"Ecco come Yotuel si allena per avere un bell'aspetto a 44 anni", titolava un giornale.

00:03:43.293 --> 00:03:47.588
La rivista colombiana “Semana” ha realizzato un intero reportage fotografico

00:03:47.588 --> 00:03:50.622
sul suo guardaroba alla moda.

00:03:50.622 --> 00:03:54.804
E sulla rivista Esquire lo abbiamo visto con la sua “camicia Isabel Marant”

00:03:54.804 --> 00:03:57.534
e le sue “scarpe Emporio Armani”.

00:03:57.534 --> 00:03:59.170
Ma esaminiamo alcuni dei messaggi dell'Operazione Yotuel.

00:03:59.170 --> 00:04:02.064
Messaggi dall'Operazione Yotuel

00:04:02.064 --> 00:04:03.560
1. Il popolo cubano si è svegliato: è la
battaglia di Dio

00:04:03.560 --> 00:04:06.636
Leggiamo titoli che confondono desiderio e
realtà:

00:04:06.636 --> 00:04:11.337
"Patria e vita, la controversa canzone che ha fatto tremare il regime cubano

00:04:11.337 --> 00:04:13.791
e che è già un inno nell'isola",

00:04:13.791 --> 00:04:17.665
"(...) la canzone che fa venire le vesciche al regime catrista”,

00:04:17.665 --> 00:04:21.688
o “che ha messo alle corde il governo cubano”.

00:04:21.688 --> 00:04:28.050
In un'intervista al media dell'estrema destra
OK Diario, Yotuel ha dichiarato:

00:04:28.050 --> 00:04:34.840
“Penso che questa canzone (…) abbia creato turbamento nel cubano dell'isola

00:04:34.840 --> 00:04:41.523
e nel mondo. (…) Questa frase, 'Patria y Vida', ha riempito ancora una volta i volti

00:04:41.523 --> 00:04:46.853
dei cubani di sorrisi, gioia e speranza. (…) Ti rendi conto di quanto sia fragile

00:04:46.853 --> 00:04:54.365
quella dittatura, che temono che una canzone possa provocare il crollo

00:04:54.365 --> 00:04:55.516
della sua ideologia?".

00:04:55.516 --> 00:05:01.090
Qualcosa di simile ha detto alla radio, anch’essa di estrema destra, Libertad Digital:

00:05:01.090 --> 00:05:06.000
“Ciò che più godiamo è il sostegno del popolo cubano.

00:05:06.000 --> 00:05:10.343
Tutti i messaggi che ci stanno arrivando vengono da Cuba, ci stanno scrivendo…”.

00:05:10.468 --> 00:05:13.700
I media hanno aiutato la campagna di marketing.

00:05:13.700 --> 00:05:18.770
"Il videoclip sta facendo il giro del mondo", osservava il quotidiano ABC.

00:05:18.770 --> 00:05:22.278
E la conduttrice di Telecinco ha detto esultante:

00:05:22.278 --> 00:05:26.309
“Osservate come la musica è potente, che una canzone, 'Patria y Vida', ha fatto il giro

00:05:26.309 --> 00:05:28.513
del mondo e per essa si sono interessati

00:05:28.513 --> 00:05:31.846
da Joe Biden, presidente USA, a Papa Francesco”.

00:05:31.846 --> 00:05:37.970
E per il tanto gonfiare il palloncino, Romero
ha raggiunto l'illuminazione mistica.

00:05:37.970 --> 00:05:42.793
A Radio Marti, emittente del governo USA, ha dichiarato:

00:05:42.793 --> 00:05:47.427
“Ce la faremo, so che è difficile, sono molti anni, ma ce la faremo perché la cosa

00:05:47.427 --> 00:05:51.586
più importante è che Dio sta dalla nostra parte e Dio ci guiderà in questa battaglia”.

00:05:51.586 --> 00:05:54.314
Ma Yotuel non accetta bene le critiche.

00:05:54.314 --> 00:05:57.220
E per difendersi da coloro che hanno denunciato

00:05:57.220 --> 00:05:59.800
la sua collaborazione con il blocco USA,

00:05:59.800 --> 00:06:04.000
è ricorso ad un grottesco vittimismo:

00:06:04.123 --> 00:06:10.589
«Mi sembra che quanto sta accadendo a Cuba sia denunciabile,

00:06:10.589 --> 00:06:16.366
denunciabile dalle Nazioni Unite, denunciabile dai principali organi del mondo,

00:06:16.366 --> 00:06:22.318
perché stanno andando oltre l'odio, mi hanno detto tutto, mi hanno chiamato

00:06:22.318 --> 00:06:26.286
jinetero (prostituta ndt), mia moglie trafficante sessuale”,

00:06:26.492 --> 00:06:31.961
E se il cantante ha il rifiuto della sua stessa
famiglia a Cuba, di chi è la colpa?

00:06:31.961 --> 00:06:36.125
Ebbene, dello Stato cubano: “Sappiamo come agisce uno Stato come Cuba

00:06:36.125 --> 00:06:40.920
nel far pressioni su familiari e amici. Nel mio caso personale, ho sentito

00:06:40.920 --> 00:06:44.000
il rifiuto della mia famiglia”, ha spiegato.

00:06:44.000 --> 00:06:48.960
Un messaggio ripetuto in tutte le sue interviste è che Internet ha portato

00:06:48.960 --> 00:06:51.582
la "verità" al popolo cubano.

00:06:51.582 --> 00:06:55.533
Qualcosa, tra l'altro, che contraddice il tradizionale mito della "censura"

00:06:55.533 --> 00:06:57.888
della Rete sull'isola.

00:06:57.888 --> 00:07:02.039
“Dieci o vent'anni fa, tu dicevi 'ospedali
a Cuba', e tu vedevi su Internet gli ospedali

00:07:02.039 --> 00:07:07.934
che Cuba filmava. Ma ora metti 'ospedali a
Cuba' e vedi gli ospedali che il popolo filma.

00:07:07.934 --> 00:07:11.850
Ora non si può più nascondere il sole con
un dito”.

00:07:11.850 --> 00:07:16.167
Conclusione: per conoscere il sistema sanitario cubano -o francese-

00:07:16.167 --> 00:07:20.526
perché ricorrere agli studi o statistiche dell'OMS,

00:07:20.526 --> 00:07:22.911
avendo alcuni video filmati con il cellulare?

00:07:22.911 --> 00:07:27.531
Il copione dell' Operazione Yotuel è pensato,
fondamentalmente, per influenzare

00:07:27.531 --> 00:07:33.150
i pubblici europei, anche progressisti, con messaggi molto concreti.

00:07:33.150 --> 00:07:33.876
1. Pacifismo

00:07:33.876 --> 00:07:38.408
"Nel mio messaggio non c'è posto per l'odio", ha dichiarato l'artista,

00:07:38.408 --> 00:07:43.465
la cui canzone non è "contro il regime" ma "a favore del popolo cubano".

00:07:43.465 --> 00:07:47.274
Qualcosa che si contraddice con il resto delle sue dichiarazioni,

00:07:47.274 --> 00:07:51.966
contro una "ferrea dittatura" e "annientatrice".

00:07:51.966 --> 00:07:55.943
E con quelle del resto dei partecipanti al progetto "Patria e vita".

00:07:55.943 --> 00:07:59.276
Ad esempio quelli del cantante Maykel Osorbo che,

00:07:59.276 --> 00:08:02.754
davanti ai membri del Parlamento Europeo, si è presentato

00:08:02.754 --> 00:08:04.657
come una colomba della pace:

00:08:04.800 --> 00:08:10.481
“Siamo stanchi della parola morte, che per essere patriota, che per amare Cuba,

00:08:10.481 --> 00:08:11.452
devi morire”.

00:08:11.452 --> 00:08:18.218
Mesi prima, al contrario, era un falco che invocava l'invasione USA del suo paese:

00:08:18.218 --> 00:08:25.790
“Appoggio, in questo momento,
un'invasione. Invaderanno Cuba?

00:08:25.790 --> 00:08:26.758
Vengano da qui ”.

00:08:26.883 --> 00:08:31.217
Anche uno dei promotori politici di Romero, Javier Larrondo,

00:08:31.217 --> 00:08:34.078
presidente dell'ONG "Prisoners Defenders",

00:08:34.078 --> 00:08:37.214
ha sostenuto, allo stesso modo, le misure di forza:

00:08:37.214 --> 00:08:42.604
"La politica di Trump sta, evidentemente, facendo effetto, Trump ha diagnosticato

00:08:42.604 --> 00:08:48.754
il cancro dell’America Latina, che si trova nel regime di Cuba. (…) La politica di Trump

00:08:48.754 --> 00:08:55.802
di controllo, di embargo, di azione sugli introiti illegali di Cuba è super efficiente,

00:08:55.802 --> 00:09:00.114
hanno chiarissimo un obiettivo e penso che lo stanno azzeccando sotto molti aspetti".

00:09:00.114 --> 00:09:06.430
Il copione dell'Operazione Yotuel ha preso
in prestito slogan, persino del femminismo,

00:09:06.430 --> 00:09:09.990
come "Ci hanno tolto persino la paura".

00:09:09.990 --> 00:09:13.916
Con confronti di un’imbarazzante demagogia:

00:09:13.916 --> 00:09:17.058
"Le donne nel mondo trascinano una terribile piaga chiamata maltrattamento(...)

00:09:17.058 --> 00:09:22.277
Il mio popolo a Cuba è molto simile a quella donna indifesa e spaventata".

00:09:22.277 --> 00:09:29.061
"Il profilo di un abusante è il profilo che ha il governo cubano con i suoi concittadini.

00:09:29.061 --> 00:09:35.360
Inoltre, quella frase, Patria o Morte, è molto simile a quell'altra,

00:09:35.360 --> 00:09:37.552
'o sei mia o non sei di nessuno'.

00:09:37.552 --> 00:09:41.657
E gli abusanti si individuano, gli abusanti si condannano

00:09:41.657 --> 00:09:44.110
e con gli abusanti non si negozia.

00:09:44.110 --> 00:09:48.498
Non negoziare, per cosa? Per danneggiare il
turismo a Cuba:

00:09:48.498 --> 00:09:52.198
“Immaginati di aprire un bar dove le donne vengono picchiate,

00:09:52.198 --> 00:09:55.348
ma siccome sai che chi maltratta consuma non succede nulla.

00:09:55.348 --> 00:10:00.636
E’ quello che succede a Cuba con
gli hotel”, ha detto in un'altra intervista.

00:10:00.784 --> 00:10:06.000
Lo scopo del blocco USA è quello di generare enormi carenze

00:10:06.000 --> 00:10:08.655
nella popolazione cubana che, in seguito,

00:10:08.655 --> 00:10:13.515
saranno addossate al "regime castrista"
da individui come Romero:

00:10:13.679 --> 00:10:21.946
"Un'isola soffocata è ciò che Cuba è, un'isola ferma nel tempo,

00:10:21.946 --> 00:10:26.330
ma da questo è passata alla scarsezza”.

00:10:26.330 --> 00:10:29.678
Scarsezza forse a causa del blocco? No.

00:10:29.678 --> 00:10:34.080
Nel copione dell'Operazione Yotuel, quella parola è proibita.

00:10:34.080 --> 00:10:40.270
"La situazione a Cuba è estremamente
grave, c'è una brutale carenza alimentare",

00:10:40.270 --> 00:10:42.691
ha dichiarato a un media colombiano.

00:10:42.691 --> 00:10:47.750
Dalla Colombia, un paese dove, nei primi cinque mesi dell'anno,

00:10:47.750 --> 00:10:52.583
erano già morti per denutrizione 17 minori.

00:10:52.583 --> 00:10:57.750
In questo copione, gli interpreti di “Patria
y Vida”, che vivono –la maggior parte-

00:10:57.750 --> 00:11:00.504
in lussuose residenze di Miami,

00:11:00.504 --> 00:11:04.788
si presentano come umili “cubani de solar” (case popolari fatiscenti).

00:11:04.788 --> 00:11:12.270
“Questa canzone viene da artisti
del popolo, da gente del popolo,

00:11:12.270 --> 00:11:15.208
del quartiere”. “Oggi ti invito a percorrere i miei solar.

00:11:15.208 --> 00:11:19.360
Per mostrarti a cosa servono i tuoi ideali (…) Gran clamore ai cinquecento anni dell'Avana.

00:11:19.360 --> 00:11:22.248
Mentre a casa nelle pentole non hanno più cibo”:

00:11:22.248 --> 00:11:27.027
ce lo cantano chi oggi sostiene il
blocco economico del proprio paese.

00:11:27.027 --> 00:11:30.000
Ricordate queste parole di uno di loro?

00:11:30.000 --> 00:11:32.563
“Io sono uno di quelli che dice che il 'blocco' (dell'economia cubana) dovrebbe venire

00:11:32.563 --> 00:11:41.502
principalmente dall'amministrazione
Trump. Un vero blocco, le coste bloccate,

00:11:41.502 --> 00:11:46.247
in cui niente entra, niente esce. (…) Come
hanno fatto in Venezuela,

00:11:46.247 --> 00:11:52.422
hanno bloccato tutto, nave, nave, nave, nave. (…) Darei la mia vita perché Trump

00:11:52.422 --> 00:11:58.395
si alzi e dica 'ho intenzione di bloccare davvero'. Blocco per davvero,

00:11:58.395 --> 00:12:00.237
che non abbiano un posto dove cercare qualsiasi cosa”,

00:12:00.237 --> 00:12:03.548
Il presunto "razzismo istituzionale" a Cuba

00:12:03.548 --> 00:12:06.804
è un altro dei messaggi dell'Operazione Yotuel:

00:12:06.804 --> 00:12:12.000
"Al regime cubano rode che cantiamo sei neri che chiedono la libertà",

00:12:12.000 --> 00:12:13.850
titolava La Razón.

00:12:13.850 --> 00:12:16.730
"Ho sentito più razzismo a Cuba che a Parigi",

00:12:16.730 --> 00:12:19.238
ha assicurato Yotuel in un'altra intervista.

00:12:19.238 --> 00:12:24.597
Per poi attaccare il movimento Black Lives
Matter negli USA, per essere

00:12:24.597 --> 00:12:27.040
- ascoltate bene - "razzista!"

00:12:27.040 --> 00:12:33.612
A Cuba, "noi neri abbiamo solo due opzioni,
essere atleti o cantanti", ha dichiarato,

00:12:33.612 --> 00:12:35.816
ancora una volta, a un media colombiano.

00:12:35.816 --> 00:12:39.242
Colombia, un paese dove,  come tutti sanno,

00:12:39.242 --> 00:12:43.624
non c'è né razzismo né discriminazione razziale, vero?

00:12:43.624 --> 00:12:50.600
E, da ultimo, un altro dei miti made in Miami:
l'emigrazione - fenomeno comune a tutti i

00:12:50.600 --> 00:12:56.115
paesi intorno a Cuba - è colpa... di chi
altri? Del governo cubano!

00:12:56.115 --> 00:12:59.779
"Che il mondo si renda conto di cosa sta succedendo a Cuba,

00:12:59.779 --> 00:13:03.864
perché tanti cubani emigriamo, perché tanti cubani andiamo in Spagna,

00:13:03.864 --> 00:13:09.720
andiamo in Francia, ad Haiti, negli USA, partiamo in barca, partiamo in zattera.

00:13:09.720 --> 00:13:14.993
Partiamo disperati, fuggendo da
un paese che non è stato capace

00:13:14.993 --> 00:13:18.759
di costruire un futuro prospero per i cubani”.

00:13:18.759 --> 00:13:26.080
E, per chiarire: "Si noti che il cubano non è emigrato... il cubano è parrtito (...) Fugge".

00:13:26.080 --> 00:13:31.169
Perché dall'Honduras, Giamaica o El Salvador non scappano, ogni anno,

00:13:31.269 --> 00:13:36.880
decine di migliaia di persone: a quanto pare, emigrano per puro piacere.

00:13:36.880 --> 00:13:42.724
Ma Yotuel Romero sa essere grato ai governi che accolgono e proteggono

00:13:42.724 --> 00:13:48.000
coloro che, come lui, sono stati, un tempo, immigrati irregolari in Europa

00:13:48.000 --> 00:13:50.400
e, oggi,  milionari a Miami.

00:13:50.400 --> 00:13:54.182
"Grazie all'Europa e, in particolare, alla Spagna, per averci dato rifugio

00:13:54.182 --> 00:13:55.831
come cittadino europeo".

00:13:55.831 --> 00:13:59.512
Sono molto felice per la Spagna, perché sono anche spagnolo,

00:13:59.512 --> 00:14:04.400
ho passaporto spagnolo, sono molto felice per la Spagna che mi ha protetto (…)

00:14:04.400 --> 00:14:07.841
Penso che la cosa buona della Spagna sia che è un paese con democrazia,

00:14:07.841 --> 00:14:14.134
è un paese in cui puoi parlare, puoi chiedere, puoi proporre, puoi denunciare…”

00:14:14.134 --> 00:14:17.228
“Tutto quello che ho imparato sulla libertà di espressione l'ho appreso in Spagna.

00:14:17.228 --> 00:14:22.744
Qui non c'è paura di parlare. (…) Puoi alzare la tua voce pubblicamente in tutti i media”.

00:14:22.744 --> 00:14:28.254
Certo, purché, in tutti quei media, tu dica quello che dice Yotuel Romero.

00:14:28.254 --> 00:14:32.090
Perché se dici il contrario, non apparirai in nessuno.

00:14:32.090 --> 00:14:35.041
E se usi le reti sociali, per questo, puoi finire,

00:14:35.041 --> 00:14:40.934
come Pablo Hasel, Valtonyc o Elgio, condannato al carcere.

00:14:40.934 --> 00:14:46.920
Ma torniamo agli attuali problemi di Yotuel
Romero con i suoi ex compagni di Orishas,

00:14:46.920 --> 00:14:49.713
Ruzzo e Roldán.

00:14:49.713 --> 00:14:52.213
Sapete come risolvono questo a Miami, vero?

00:14:52.213 --> 00:14:55.019
Come hanno sempre fatto: con la paura.

00:14:55.019 --> 00:14:59.335
Con la stessa paura che ha fatto
sì che Gente de Zona e Descemer Bueno,

00:14:59.335 --> 00:15:02.115
per non perdere la residenza negli USA

00:15:02.115 --> 00:15:06.616
e togliere il veto imposto a Miami ai loro contratti,

00:15:06.616 --> 00:15:09.943
partecipassero al tema “Patria y Vida”.

00:15:09.943 --> 00:15:12.899
Il titolo di El Nuevo Herald non lascia spazio a dubbi:

00:15:12.899 --> 00:15:18.337
“Il governo cubano attacca Yotuel
usando Ruzzo e Roldán,

00:15:18.337 --> 00:15:21.918
che potrebbero finire in prigione”.

00:15:21.918 --> 00:15:24.484
Questa è la lotta per la libertà di Cuba,

00:15:24.609 --> 00:15:27.737
con i vecchi metodi... di Miami.