WEBVTT

0:00:03.748 --> 0:00:08.977
Stimmenthaltungen und erfundene Gebärmütter gegen den kubanischen Feminismus

0:00:12.376 --> 0:00:15.138
Wie groß wäre die Beteiligung an einem Referendum über 

0:00:15.163 --> 0:00:18.697
über ein Familiengesetzbuch, wie es kürzlich 

0:00:18.722 --> 0:00:24.156
in Kuba verabschiedet wurde, in einem anderen Land? Zweifelsohne, sehr niedrig.

0:00:24.181 --> 0:00:29.227
Im Jahr 2021 wurde in der Schweiz, einem Land mit einer langen Tradition der direkten Abstimmung,

0:00:29.252 --> 0:00:35.181
die gleichberechtigte Ehe mit einer Wahlbeteiligung von 52 % angenommen

0:00:35.206 --> 0:00:40.541
In Italien erreichte das letzten Referendum, das fünf Konsultationen umfasste,

0:00:40.566 --> 0:00:44.518
nur 20 % der Bevölkerung.

0:00:44.543 --> 0:00:53.090
Es erscheint daher fast schon komisch, wenn man liest, dass die Wahlbeteiligung von 74 %

0:00:53.115 --> 0:00:59.050
beim kubanischen Referendum auf eine "hohe Enthaltungsquote" zurückzuführen sei. Das Argument: 

0:00:59.075 --> 0:01:05.675
Beim letzten Referendum, bei dem die Verfassung angenommen wurde, lag die Wahlbeteiligung bei 84 %.

0:01:05.700 --> 0:01:10.468
Ein demagogischer Vergleich, wenn man bedenkt, wie unterschiedlich die Themen sind: 

0:01:10.493 --> 0:01:15.362
bei dem einen geht es um die langfristige politische Zukunft einer Nation, bei dem anderen

0:01:15.387 --> 0:01:21.504
um eine außergewöhnliche Ausweitung von Rechten, die aber für viele Menschen

0:01:21.529 --> 0:01:26.669
- in Kuba und in jedem anderen Land - kein zentrales Thema in ihrem Leben darstellt.

0:01:26.694 --> 0:01:32.407
Dies gilt umso mehr angesichts der gravierenden wirtschaftlichen Engpässe, die die Insel derzeit durchlebt.

0:01:32.432 --> 0:01:38.042
Aber die Medien haben nicht nur die hohe Wahlbeteiligung in eine hohe Wahlenthaltung verwandelt,

0:01:38.067 --> 0:01:44.895
sondern auch einen überwältigenden Sieg für die Befürworter (66 %, doppelt so viel wie die Neinstimmen)

0:01:44.920 --> 0:01:48.460
in eine "hohen Stimmenzahl zur Abstrafung der Regierung".

0:01:48.485 --> 0:01:54.540
"Ein Referendum mit einer historischen Anzahl von Nein-Stimmen", so das spanische Fernsehen.

0:01:54.565 --> 0:01:59.684
"Wenn man Enthaltungen, Nein-Stimmen, ungültige Stimmen und leere Stimmen hinzurechnet (...)

0:01:59.709 --> 0:02:06.683
hat mehr als die Hälfte der Bevölkerung die von den Behörden geförderte Gesetzgebung nicht unterstützt",fügte El País hinzu. 

0:02:06.708 --> 0:02:12.362 Dies ist die gleiche Botschaft, die die US-Regierung über ihr Netzwerk subventionierter Medien verbreitet.

0:02:12.387 --> 0:02:18.126
So titelte "Diario de Cuba": "Mehr als vier Millionen Kubaner haben Nein zum Sozialismus" gesagt

0:02:18.151 --> 0:02:22.861
Aber sehen wir uns die Daten genauer an. Bereits bei der vorangegangenen Volksbefragung,

0:02:28.379 --> 0:02:34.303
bei der der Kodex in den Stadtvierteln und Fabriken diskutiert wurde,

0:02:34.328 --> 0:02:38.433
gab es einen hohen Prozentsatz von Menschen, die zwar die Revolution unterstützen,

0:02:38.458 --> 0:02:43.375
sich aber aus konservativen moralischen Positionen heraus gegen den Text ausgesprochen haben.

0:02:49.868 --> 0:02:54.613
Ein hoher Prozentsatz der Nein-Stimmen war also nicht als Ablehnung des Systems oder der Regierung zu verstehen.

0:02:54.638 --> 0:03:01.673
Natürlich gab es neben dem Nein auch konterrevolutionäre Stimmen und einen höheren Prozentsatz an "Proteststimmen",

die sich aus der extrem schwierigen wirtschaftlichen Lage ergaben.

0:03:01.698 --> 0:03:07.013
In jedem Fall gewann das von der Regierung unterstützte Ja haushoch,

0:03:07.038 --> 0:03:09.771
mit doppelt so vielen Stimmen wie das Nein.

0:03:09.796 --> 0:03:12.955
Andererseits haben Medien wie die spanische Zeitung "Público"

0:03:12.980 --> 0:03:17.132
als Plattform für Angriffe auf das Familiengesetzbuch gedient,

0:03:17.157 --> 0:03:23.682
und zwar aus vermeintlich "progressiven" Positionen. "Es gibt bereits eine Leihmutterschaft in Kuba",

0:03:23.707 --> 0:03:29.777
so lautete die Überschrift eines Artikels von Cristina Fallarás, in dem sie ungestraft lügt:

0:03:29.802 --> 0:03:36.418
"Das Paket dieses Gesetzes beinhaltet auch die Genehmigung der Leihmutterschaft",

0:03:36.443 --> 0:03:42.930
lesen wir. Falsch: Die "solidarische Schwangerschaft", die im kubanischen Gesetzbuch zugelassen ist,

0:03:42.955 --> 0:03:48.756
verbietet jede Zahlung oder Leistung, wie sie für die so genannte "Leihmutterschaft" typisch ist.

0:03:48.781 --> 0:03:52.939
Sie ist nur zwischen Verwandten und innerhalb der Solidargemeinschaft erlaubt

0:03:52.964 --> 0:03:58.036
und muss ein Verfahren mit Garantien und gerichtlicher Genehmigung durchlaufen.

0:03:58.061 --> 0:04:03.902
Man kann diesem Modell zustimmen oder es ablehnen, darf aber auf keinen Fall lügen.

0:04:03.927 --> 0:04:09.197
In einem Bericht im demselben Medium und mit demselben Ton der Überheblichkeit bezeichnete

0:04:09.222 --> 0:04:15.174
Marisa Kohan die kubanische "solidarische Schwangerschaft" als "Euphemismus"

0:04:15.199 --> 0:04:20.418
für die "reproduktive Ausbeutung von Frauen" und stützte sich dabei ausschließlich

0:04:20.443 --> 0:04:24.523
auf die Meinung europäischer Juristen und Soziologen.

0:04:24.548 --> 0:04:29.518
Warum sollte man auch kubanische Juristen, Soziologen und Feministen fragen?

0:04:29.543 --> 0:04:36.830
Am komischsten war jedoch ihr Interview mit der "Expertin" Ana Trejo, die behauptete,

0:04:36.855 --> 0:04:41.980
dass in Kuba "nur wenige Frauen bereit sind, eine solidarische Schwangerschaft durchzumachen","ohne eine Entschädigung,

0:04:42.005 --> 0:04:49.582
zu erhalten", die es ihnen ermöglichen würde, "Schulden zu begleichen" oder "ihre Kinder erziehen zu können".

0:04:49.607 --> 0:04:54.733
Ihre Kinder erziehen zu können! Was für ein außergewöhnlicher Einblick in die Realität Kubas,

0:04:54.758 --> 0:05:00.018
wo die Bildung - einschließlich der Hochschulbildung - völlig kostenlos ist.

0:05:00.043 --> 0:05:04.962
Es spielt keine Rolle, dass das Familiengesetzbuch das kollektive Werk 

0:05:04.987 --> 0:05:10.078
tausender militanter Feministinnen und LGTBIQ+-Aktivistinnen ist, 

0:05:10.103 --> 0:05:14.750
dass es von Dutzenden von Kollektiven und Studienzentren beraten wurde,

0:05:14.775 --> 0:05:19.998
dass es von sechs Millionen Menschen in 79.000 öffentlichen Versammlungen diskutiert und geändert wurde,

0:05:20.023 --> 0:05:27.867
in denen übrigens die so genannte "Gebärmutter zur Miete" abgelehnt wurde.

Nein, die kubanischen Feministinnen müssen Trauer tragen, denn die arrogante

0:05:35.669 --> 0:05:40.817
und neokoloniale Metropole hat ihnen noch nicht den nötigen Segen erteilt. Amen.

0:05:40.842 --> 0:05:45.000
Überetzung & Untertitel: Klaus E. Lehmann