WEBVTT

0:00:03.748 --> 0:00:08.977
Abstention et ventres inventés contre le féminisme cubain

0:00:12.376 --> 0:00:15.138
Quel niveau de participation obtiendrait, dans un autre pays,

0:00:15.163 --> 0:00:18.697
un référendum sur un Code des Familles,

0:00:18.722 --> 0:00:24.156
comme celui récemment adopté à Cuba ? Il serait sans doute très bas.

0:00:24.181 --> 0:00:29.227
En 2021, en Suisse, un pays qui a une longue tradition de consultation directe, 

0:00:29.252 --> 0:00:35.181
le mariage égalitaire a été approuvé avec une participation de 52 %.

0:00:35.206 --> 0:00:40.541
En Italie, le dernier référendum, qui comprenait cinq consultations,

0:00:40.566 --> 0:00:44.518
n’a réuni que 20 % de la population.

0:00:44.543 --> 0:00:53.090
Pour cette raison, Il est presque comique de lire que 74 % de participation 

0:00:53.115 --> 0:00:59.050
au référendum cubain reflète une "forte abstention". L’argument est que,

0:00:59.075 --> 0:01:05.675
dans le précédent, celui qui a approuvé la Constitution, la participation fut de 84 %. 

0:01:05.700 --> 0:01:10.468
Une comparaison démagogique, étant donnée la différence des thématiques :

0:01:10.493 --> 0:01:15.362
l’une, l’avenir politique à long terme d’une nation ; l’autre,

0:01:15.387 --> 0:01:21.504
une extraordinaire extension des droits mais qui, pour beaucoup de gens,

0:01:21.529 --> 0:01:26.669
de Cuba et de tout autre pays, ne représente pas un thème central dans leur vie.

0:01:26.694 --> 0:01:32.407
Encore moins dans le contexte de graves carences économiques que connaît l’île.

0:01:32.432 --> 0:01:38.042
Mais les médias n’ont pas seulement converti la participation élevée en abstention élevée.

0:01:38.067 --> 0:01:44.895
Mais aussi une victoire retentissante du Oui (66 %, deux fois plus que le Non)

0:01:44.920 --> 0:01:48.460
en " vote sanction élevé pour le gouvernement".

0:01:48.485 --> 0:01:54.540
"Un référendum avec des résultats historiques de votes contre", a dit la télévision espagnole.

0:01:54.565 --> 0:01:59.684
"Si l’on ajoute les abstentions, les votes nuls et blancs (...)

0:01:59.709 --> 0:02:06.683
plus de la moitié de la population n’a pas soutenu" la "législation parrainée par les autorités",

0:02:06.708 --> 0:02:12.362
a ajouté El Pais. Le même message est lancé par le gouvernement des États-Unis 

0:02:12.387 --> 0:02:18.126
à travers son réseau de médias subventionnés. Comme "Diario de Cuba", qui a titré 

0:02:18.151 --> 0:02:22.861
«Plus de quatre millions de Cubains ont dit non au socialisme".

0:02:22.886 --> 0:02:28.354
Mais analysons les faits. Lors de la préalable consultation populaire qui a débattu du Code 

0:02:28.379 --> 0:02:34.303
dans les quartiers et les usines, on avait déjà remarqué qu’un pourcentage élevé de personnes qui,

0:02:34.328 --> 0:02:38.433
tout en soutenant la Révolution, étaient dans des positions de morale conservatrice,

0:02:38.458 --> 0:02:43.375
avaient exprimé leur opposition au texte. Il y avait pourtant eu

0:02:43.400 --> 0:02:49.843
un taux de vote élevé Non par rejet du système ou du gouvernement.

0:02:49.868 --> 0:02:54.613
Même si, bien sûr, le vote contre-révolutionnaire et un pourcentage supplémentaire 

0:02:54.638 --> 0:03:01.673
de "vote de dépit", conséquence de la situation économique très difficile

0:03:01.698 --> 0:03:07.013
se sont également ajoutés au Non. En tout état de cause, le Oui,

0:03:07.038 --> 0:03:09.771
soutenu par le gouvernement,a gagné largement, avec deux fois plus de voix que le Non.

0:03:09.796 --> 0:03:12.955
Par ailleurs, des médias comme le quotidien espagnol "Público"

0:03:12.980 --> 0:03:17.132
ont servi de plate-forme d’attaque contre le Code des familles,

0:03:17.157 --> 0:03:23.682
à partir de positions prétendument "progressistes". "On loue déjà des ventres à Cuba",

0:03:23.707 --> 0:03:29.777
a titré un article de Cristina Fallarás, dans lequel elle ment en toute impunité :

0:03:29.802 --> 0:03:36.418
"le paquet de la loi en question inclut également l’approbation des ventres à louer",

0:03:36.443 --> 0:03:42.930
lisons-nous. Faux : la "gestation solidaire", approuvée dans le Code cubain,

0:03:42.955 --> 0:03:48.756
interdit tout paiement ou avantage, pour la soi-disant "mère porteuse",

0:03:48.781 --> 0:03:52.939
elle n’est autorisée qu’entre parents et communauté affective,

0:03:52.964 --> 0:03:58.036
et doit passer par un processus de garanties et d’autorisation judiciaire.

0:03:58.061 --> 0:04:03.902
Vous pouvez être d’accord ou non avec ce cas de figure, mais en aucun cas mentir.

0:04:03.927 --> 0:04:09.197
Dans un reportage sur le même média, et sur le même ton de supériorité,

0:04:09.222 --> 0:04:15.174
Marisa Kohan qualifie la "gestation solidaire" cubaine d'"euphémisme"

0:04:15.199 --> 0:04:20.418
pour l'"exploitation procréatrice des femmes", s’appuyant exclusivement

0:04:20.443 --> 0:04:24.523
sur les avis de juristes et de sociologues européens. 

0:04:24.548 --> 0:04:29.518
Pourquoi demander aux juristes, sociologues et féministes cubaines ?

0:04:29.543 --> 0:04:36.830
Mais le plus comique a été son interview à l'"experte" Ana Trejo, qui affirme qu’à Cuba 

0:04:36.855 --> 0:04:41.980
"peu de femmes sont prêtes à passer par" la gestation solidaire "sans recevoir de compensation",

0:04:42.005 --> 0:04:49.582
qui leur permettrait de "rembourser leurs dettes" ou "de pouvoir éduquer leurs enfants". 

0:04:49.607 --> 0:04:54.733
Éduquer leurs enfants ! Quelle connaissance sublime de la réalité cubaine,

0:04:54.758 --> 0:05:00.018
où l’éducation, y compris universitaire, est totalement gratuite.

0:05:00.043 --> 0:05:04.962
Peu importe que le Code de la famille ait été la construction collective 

0:05:04.987 --> 0:05:10.078
de milliers de militantes féministes et de militants LGBTIQ+,

0:05:10.103 --> 0:05:14.750
qu’il ait bénéficié des avis et des conseils de dizaines de collectifs

0:05:14.775 --> 0:05:19.998
et de centres d’étude; qu’il ait été débattu et modifié par six millions de personnes

0:05:20.023 --> 0:05:27.867
lors de 79000 assemblées publiques où, soit dit en passant, le soi-disant "ventre en location" a été rejeté.

0:05:27.892 --> 0:05:35.644
Non, les féministes cubaines devraient être en deuil, parce que depuis la métropole, arrogante et néocoloniale,

0:05:35.669 --> 0:05:40.817
on ne leur a pas encore donné la bénédiction nécessaire. Amen.

0:05:40.842 --> 0:05:45.000
Traduit et sous-titré par Rose-Marie LOU