WEBVTT

0:00:03.168 --> 0:00:09.121
Der Kollaborationszirkus der Verfolgten

0:00:12.213 --> 0:00:18.036
Nachdem der Tourismus und ein großer Teil der Exporte aufgrund der Pandemie eingestellt wurden,

0:00:18.061 --> 0:00:21.797
haben die 200 zusätzlichen Erstickungsmaßnahmen, die gegen Kuba

0:00:21.822 --> 0:00:25.791
von Donald Trump verhängt und die von der Regierung von Joe Biden angewandt wurden

0:00:25.816 --> 0:00:32.252
mehr  als zwei Jahre lang die einzigen Atemwege für die Wirtschaft

0:00:32.277 --> 0:00:37.088
der Insel geschlossen. Eine absolute Finanzblockade, die Vernichtung der Einnahmen

0:00:37.113 --> 0:00:43.423
des Landes (aus medizinischen Leistungen, Überweisungen aus dem Ausland, Kreuzfahrten ... ),

0:00:43.448 --> 0:00:48.393
die Verfolgung von Öltankern, die Lähmung von Investitionen

0:00:48.418 --> 0:00:53.327
durch die vollständige Anwendung des Helms-Burton-Gesetzes, usw.

0:00:53.352 --> 0:00:59.034
Die daraus resultierende Krise des Mangels führte logischerweise

0:00:59.059 --> 0:01:03.661
zu einem erheblichen Anstieg der Auswanderungszahlen. Jedoch ist es

0:01:03.686 --> 0:01:09.082
der US-Regierung gelungen, in der westlichen Presse ein Narrativ durchzusetzen,

0:01:09.107 --> 0:01:15.071
das die beiden Phänomene voneinander trennt und in dem die Verschärfung

0:01:15.096 --> 0:01:19.765
der Blockade auf der Insel neben vielen anderen 

0:01:19.790 --> 0:01:22.996
ein weiterer Grund für die Zunahme der kubanischen Emigration ist.

0:01:23.021 --> 0:01:28.229
In einem Bericht von BBC Mundo wurden die "4 Gründe für den

0:01:28.254 --> 0:01:33.504
historischen Exodus von der Insel in die USA" angeführt.

0:01:33.529 --> 0:01:38.258
Der erste sei der "Mangel und die fehlenden Möglichkeiten". Das ist richtig.

0:01:38.283 --> 0:01:44.766
Aber wer wurde dazu aufgefordert, die Ursachen zu erklären? Die konterrevolutionäre Soziologin

0:01:44.791 --> 0:01:49.758
Elaine Acosta von der Florida International University,

0:01:49.783 --> 0:01:57.146
die etwa die Schuld an der US-Blockade den 200 jüngsten Sanktionen gab? Nein.

0:01:57.171 --> 0:02:03.105
Es lag an der "Erschöpfung eines politischen und sozioökonomischen Modells, das keine praktikablen Alternativen bietet,

0:02:03.130 --> 0:02:09.074
um das Leben auf der Insel aufrecht zu erhalten". Die Serie von Missständen

0:02:09.099 --> 0:02:12.920
- "lange Schlangen, um irgendein Produkt zu kaufen",

0:02:12.945 --> 0:02:17.930
die Zunahme von "Armut und Ungleichheit" - hat also nichts damit zu tun,

0:02:17.955 --> 0:02:23.719
dass Einkommen, Kredite und Investitionen durch den

0:02:23.744 --> 0:02:29.018
repressiven Apparat des US-Finanzministeriums vernichtet wurden.

0:02:29.043 --> 0:02:36.075
Schuld daran trüge vielmehr die von Havanna durchgeführte "gescheiterte Währungs- und Lohnreform".

0:02:36.100 --> 0:02:42.613
Am Ende der Analyse der einzigen befragten "Expertin" führte die BBC

0:02:42.638 --> 0:02:50.270
jedoch "neben anderen Faktoren" wenigstens auch "die Verschärfung des US-Embargos" an.

0:02:50.295 --> 0:02:56.507
Daneben wiederholte die BBC diese und viele weitere Gemeinplätze des Pro-Yankee-Narrativs.

0:02:56.532 --> 0:02:58.532
Zum Beispiel, dass die Entscheidung der nicaraguanischen Regierung, der kubanischen Bevölkerung

0:02:58.557 --> 0:03:07.719
die visafreie Einreise zu gestatten, in Wirklichkeit "ein absichtliches Manöver der kubanischen Regierung"

0:03:07.744 --> 0:03:13.405
im Bündnis mit der nicaraguanischen Regierung sei, "um ein Ventil zu schaffen (...)

0:03:13.430 --> 0:03:20.648
und den internen Druck zu lindern". Aber war die Tatsache, dass die US-Regierung vier Jahre lang

0:03:20.673 --> 0:03:26.816
keine Visa für Kuba ausgestellt hat, etwa kein "absichtliches Manöver",

0:03:26.841 --> 0:03:31.520
damit dieser "interne Druck", der aus der vorherigen Anwendung der Sanktionen resultiert,

0:03:31.545 --> 0:03:38.054
zu einer sozialen Explosion oder einer Krise der Bootsflüchtlinge in Kuba führt?

0:03:38.079 --> 0:03:43.695
Die BBC erwähnte auch den "Mangel an Freiheit" als Schlüsselfaktor

0:03:43.720 --> 0:03:49.005
für die Auswanderung, und das alles nach Angaben von wem? Von Cubalex, einer von

0:03:49.030 --> 0:03:56.692
der US-Regierung finanzierten Nichtregierungsorganisation, die mit der extremen Rechten in Miami verbunden ist.

0:03:56.717 --> 0:04:02.344
Und behauptete, dass "die große Mehrheit der Kubaner, die in die USA auswandern,

0:04:02.369 --> 0:04:07.882
(...) dies illegal tun". Lassen Sie uns das klarstellen. Im Gegensatz zu dem, was in

0:04:07.907 --> 0:04:14.159
dem Bericht behauptet wird, tut dies die überwiegende Mehrheit nicht illegal und auf einem Floß,

0:04:14.184 --> 0:04:20.782
sondern in einem Flugzeug, das nach Nicaragua fliegt. Erst später, wenn sie Honduras,

0:04:20.807 --> 0:04:26.406
Guatemala und Mexiko durchqueren, wird ihre migratorische Lage "irregulär".

0:04:26.431 --> 0:04:32.777
Die BBC behauptete weiter, dass "der kubanische Pass einer der am stärksten eingeschränkten der Welt ist

0:04:32.802 --> 0:04:40.223
und nur zu einer kleinen Anzahl von Ländern freien Zugang gewährt". Ein weiterer Trugschluss der Medien.

0:04:40.248 --> 0:04:48.226
Nicht der kubanische Pass ist "restriktiv", es ist nicht die kubanische Regierung, die "Zugang" zu Ländern gewährt.

0:04:48.251 --> 0:04:55.510
Es sind die Aufnahmeländer, die durch ihre Einwanderungsgesetze

0:04:55.535 --> 0:04:59.407
und Visapolitik die Einreise erlauben oder beschränken.

0:04:59.432 --> 0:05:05.517
Ganz am Ende des Berichts räumte die BBC ein, dass es in den USA in der Tat einige

0:05:05.542 --> 0:05:10.730
Einwanderungsprivilegien für die kubanische Bevölkerung gibt. Vorausgesetzt, dass sie

0:05:10.755 --> 0:05:17.863
sich deren politischem Zirkus unterwerfen, um es deutlich zu sagen. Ein Beispiel dafür

0:05:17.888 --> 0:05:22.185
haben wir Ende Dezember in anderen Medien gelesen. Aufgrund eines bürokratischen Fehlers

0:05:22.210 --> 0:05:27.780
veröffentlichte die US-amerikanische Einwanderungs- und Zollbehörde im Internet

0:05:27.805 --> 0:05:32.194
die Namen einer Gruppe inhaftierter Einwanderer, die behaupteten,

0:05:32.219 --> 0:05:37.513
"Opfer von Folter und Verfolgung in ihren Herkunftsländern" zu sein,

0:05:37.538 --> 0:05:42.535
darunter 46 Kubaner und Kubanerinnen, die "nicht hatten nachweisen können,

0:05:42.560 --> 0:05:44.886
(...) dass sie politisch Verfolgte waren"

0:05:44.911 --> 0:05:50.734
Die republikanische Kongressabgeordnete und ultrarechte Falkin, María Elvira Salazar,

0:05:50.759 --> 0:05:55.000
forderte das Weiße Haus auf, ihre Abschiebungen auf die Insel zu stoppen,

0:05:55.025 --> 0:05:59.960
da die USA "ein Leuchtturm der Freiheit" seien und "diejenigen, die

0:05:59.985 --> 0:06:07.595
vor der Verfolgung und Gewalt" des kubanischen "Regimes" fliehen, nicht gefährden dürften.

0:06:07.620 --> 0:06:11.901
Gesagt, getan: Sie wurden freigelassen, und mit dem Cuban Adjustment Act in der Hand

0:06:11.926 --> 0:06:17.386
werden sie bald politisches Asyl erhalten. All dies nur, weil sie - wie wir lesen -

0:06:17.411 --> 0:06:21.834
"um ihr Leben fürchteten, falls sie auf die Insel zurückgeschickt würden",

0:06:21.859 --> 0:06:26.382
mit der "Möglichkeit, im Gefängnis zu landen und ohne das Recht auf ein Gerichtsverfahren".

0:06:26.407 --> 0:06:32.905
Kurz gesagt: Wenn Kubas Wirtschaftsmigranten Verfolgung und

0:06:32.930 --> 0:06:38.242
Folter erfinden, die sie nie erlitten haben, wird die Regierung, die

0:06:38.267 --> 0:06:42.349
die Wirtschaftsblockade über ihr Land verhängt und sie durch Entbehrung und Mangel

0:06:42.374 --> 0:06:48.902
zur Auswanderung zwingt, sie vielleicht als das akzeptieren, was sie nicht sind (politisch Verfolgte).

0:06:48.927 --> 0:06:54.005
Durch eine zufällige undichte Stelle wurden ihre Lügen in Kuba aufgedeckt,

0:06:54.030 --> 0:07:00.510
die von den USA benutzt werden, um immer mehr Sanktionen gegen das kubanische Volk zu rechtfertigen.

0:07:00.535 --> 0:07:07.828
Die Möglichkeit, dass sie im Falle ihrer Abschiebung wegen ihrer unanständigen Kollaboration strafrechtlich

0:07:07.853 --> 0:07:11.973
verfolgt werden, wird dann zum Beweis für die "glaubwürdige Furcht"

0:07:11.998 --> 0:07:16.888
vor "Repressalien" aus dem Grund, "Schutz beantragt" zu haben.

0:07:16.913 --> 0:07:22.087
So funktioniert also dieser Zirkus, der in einem Großteil 

0:07:22.112 --> 0:07:25.810
der internationalen Medien auf kostenlose Werbung zählen kann.

0:07:25.835 --> 0:07:30.143
Übersetzung & Untertitel: Klaus E. Lehmann