WEBVTT

0:00:03.168 --> 0:00:09.121
Le cirque collaborationniste des persécutés

0:00:12.213 --> 0:00:18.036
Avec la fermeture du tourisme et d’une grande partie de ses exportations, pour cause de pandémie,

0:00:18.061 --> 0:00:21.797
les 200 mesures d’asphyxie supplémentaires imposées à Cuba

0:00:21.822 --> 0:00:25.791
par le gouvernement de Donald Trump et appliquées par celui de Joe Biden,

0:00:25.816 --> 0:00:32.252
ont entrainé, pendant plus de deux ans, la fermeture des seules voies respiratoires

0:00:32.277 --> 0:00:37.088
pour l’économie de l’île. Blocus financier absolu, 

0:00:37.113 --> 0:00:43.423
destruction des revenus du pays (services médicaux, envois de fonds, bateux de croisières...), 

0:00:43.448 --> 0:00:48.393
poursuites judiciaires des pétroliers, paralysie des investissements 

0:00:48.418 --> 0:00:53.327
par l’application intégrale de la loi Helms-Burton, etc.

0:00:53.352 --> 0:00:59.034
La crise de pénuries qui en a résulté a logiquement entraîné 

0:00:59.059 --> 0:01:03.661
une augmentation considérable des chiffres de l’émigration. Cependant, 

0:01:03.686 --> 0:01:09.082
le gouvernement des États-Unis a réussi à imposer dans la presse occidentale

0:01:09.107 --> 0:01:15.071
un récit qui dissocie les deux phénomènes et dans lequel l’aggravation 

0:01:15.096 --> 0:01:19.765
du blocus de l’île ne serait qu’une raison de plus, parmi beaucoup d’autres,

0:01:19.790 --> 0:01:22.996
de l’augmentation de l’émigration cubaine.

0:01:23.021 --> 0:01:28.229
Un reportage de BBC Mundo a énuméré les "4 raisons qui expliquent 

0:01:28.254 --> 0:01:33.504
l’exode historique de l’île vers les Etats-Unis".

0:01:33.529 --> 0:01:38.258
La première serait "la rareté et le manque d’opportunités". C’est exact.

0:01:38.283 --> 0:01:44.766
Mais qui ont-ils invités pour en expliquer les causes ? La sociologue contre-révolutionnaire 

0:01:44.791 --> 0:01:49.758
Elaine Acosta, de l’Université Internationale de Floride.

0:01:49.783 --> 0:01:57.146
A-t-elle accusé le blocus américain ? Les 200 dernières sanctions ? Non. 

0:01:57.171 --> 0:02:03.105
"L’épuisement d’un modèle politique et socioéconomique qui n’offre pas d’alternatives 

0:02:03.130 --> 0:02:09.074
viables pour supporter la vie sur l’île". Le chapelet de calamités 

0:02:09.099 --> 0:02:12.920
-"les longues files d’attente pour acquérir tout type de produit", 

0:02:12.945 --> 0:02:17.930
l’augmentation de "la pauvreté et les inégalités"- n’ont donc rien à voir 

0:02:17.955 --> 0:02:23.719
avec les revenus, les crédits et les investissements qui ont été démolis 

0:02:23.744 --> 0:02:29.018
par l’appareil répressif du Département des Etats-Unis. 

0:02:29.043 --> 0:02:36.075
Ce serait la faute à la "réforme monétaire et salariale" ratée appliquée par La Havane.

0:02:36.100 --> 0:02:42.613
Cependant, tout à la fin de l’analyse de la seule "experte" consultée, 

0:02:42.638 --> 0:02:50.270
la BBC a aussi cité, "entre autres facteurs", "le durcissement de l’embargo des Etats-Unis".

0:02:50.295 --> 0:02:56.507
La BBC a repris ce cliché et tant d’autres du discours pro-yankee. Par exemple,

0:02:56.532 --> 0:02:58.532
que la décision du Gouvernement nicaraguayen d’autoriser l’entrée sans visa 

0:02:58.557 --> 0:03:07.719
de la population cubaine aurait été réellement "une manœuvre intentionnelle du gouvernement cubain", 

0:03:07.744 --> 0:03:13.405
en alliance avec le Nicaraguayen, "pour fournir une soupape d’échappement (...) 

0:03:13.430 --> 0:03:20.648
et alléger les pressions internes". Mais le fait que le gouvernement américain

0:03:20.673 --> 0:03:26.816
n’ait pas délivré de visas à Cuba depuis quatre ans, ne serait-il pas une "manœuvre intentionnelle"

0:03:26.841 --> 0:03:31.520
pour que ces "pressions internes" résultant de l’application préalable de ses sanctions

0:03:31.545 --> 0:03:38.054
aboutissent à une explosion sociale ou à une crise de balseros à Cuba ?

0:03:38.079 --> 0:03:43.695
La BBC a également mentionné le "manque de liberté" comme facteur clé

0:03:43.720 --> 0:03:49.005
de l’émigration, chiffrée… par qui ? Par Cubalex,

0:03:49.030 --> 0:03:56.692
une ONG financée par le gouvernement des Etats-Unis et liée à l’extrême droite de Miami.

0:03:56.717 --> 0:04:02.344
Et elle assure que "l’immense majorité des Cubains qui émigrent aux Etats-Unis

0:04:02.369 --> 0:04:07.882
(...) le font illégalement". Mettons les choses au clair. 

0:04:07.907 --> 0:04:14.159
L’immense majorité, contrairement à ce qu’insinue le reportage, ne le fait pas illégalement et sur un radeau,

0:04:14.184 --> 0:04:20.782
mais dans un avion à destination du Nicaragua. C’est ensuite, en passant par le Honduras, 

0:04:20.807 --> 0:04:26.406
le Guatemala et le Mexique, que leur situation migratoire devient "irrégulière".

0:04:26.431 --> 0:04:32.777
Qui plus est, la BBC affirme que "le passeport cubain est l’un des plus restreints au monde

0:04:32.802 --> 0:04:40.223
et ne donne accès qu’à un petit nombre de pays en toute liberté". Autre mensonge médiatique. 

0:04:40.248 --> 0:04:48.226
Ce n’est pas le passeport cubain qui est "restrictif", ce n’est pas le gouvernement de l’île qui "donne accès" aux pays.

0:04:48.251 --> 0:04:55.510
Ce sont ces pays d’accueil qui autorisent ou restreignent l’entrée

0:04:55.535 --> 0:04:59.407
par le biais de leur législation sur les étrangers et leur politique en matière de visas.

0:04:59.432 --> 0:05:05.517
Tout à la fin du reportage, la BBC reconnait qu’il existe quelques privilèges migratoires 

0:05:05.542 --> 0:05:10.730
aux États-Unis pour la population cubaine. A condition, soyons clairs, 

0:05:10.755 --> 0:05:17.863
que celle-ci se soumette à son cirque politique. Nous en lisons un exemple, fin décembre, 

0:05:17.888 --> 0:05:22.185
dans d’autres médias. Par une erreur bureaucratique, 

0:05:22.210 --> 0:05:27.780
le Service de Contrôle de l’Immigration et des Douanes des Etats-Unis a publié sur Internet 

0:05:27.805 --> 0:05:32.194
les noms d’un groupe d’immigrants retenus, qui ont assuré

0:05:32.219 --> 0:05:37.513
"être victimes de torture et de persécution dans leurs pays d’origine",

0:05:37.538 --> 0:05:42.535
parmi eux, 46 Cubains et Cubaines qui "n’ont pas pu démontrer (...)

0:05:42.560 --> 0:05:44.886
qu’ils étaient persécutés politiquement".

0:05:44.911 --> 0:05:50.734
La députée républicaine et faucon d’extrême droite, Maria Elvira Salazar, 

0:05:50.759 --> 0:05:55.000
a demandé à la Maison-Blanche d’empêcher leur déportation vers l’île

0:05:55.025 --> 0:05:59.960
parce que les Etats-Unis étant "un phare de liberté", ne pouvaient mettre "en danger ceux qui fuient .

0:05:59.985 --> 0:06:07.595
la persécution et la violence" du "régime" cubain. Vite fait, bien fait : 

0:06:07.620 --> 0:06:11.901
ils ont été libérés et, avec la loi d’ajustement cubain,

0:06:11.926 --> 0:06:17.386
ils obtiendront bientôt l’asile politique. Tout cela parce que, lisons-nous, 

0:06:17.411 --> 0:06:21.834
"ils craignaient pour leur vie s’ils étaient renvoyés sur l’île",

0:06:21.859 --> 0:06:26.382
avec la "possibilité de finir en prison et sans procès".

0:06:26.407 --> 0:06:32.905
En résumé : les migrants économiques cubains, s’ils inventent une persécution 

0:06:32.930 --> 0:06:38.242
et des tortures qu’ils n’ont jamais subies, peuvent être accueillis

0:06:38.267 --> 0:06:42.349
comme ce qu’ils ne sont pas (persécutés politiques) par le gouvernement qui impose le blocus économique

0:06:42.374 --> 0:06:48.902
à leur pays et, par les pénuries et des privations qui en résultent, les force à émigrer. 

0:06:48.927 --> 0:06:54.005
Par une fuite accidentelle, On découvre à Cuba les mensonges des Etats-Unis, 

0:06:54.030 --> 0:07:00.510
qui servent à justifier de plus en plus de sanctions contre son peuple. 

0:07:00.535 --> 0:07:07.828
La possibilité que, s’ils sont expulsés, ils soient jugés pour leur indécent collaborationnisme 

0:07:07.853 --> 0:07:11.973
devient alors la preuve de la "crainte crédible"

0:07:11.998 --> 0:07:16.888
des "représailles" pour avoir "sollicité la protection".

0:07:16.913 --> 0:07:22.087
C’est ainsi que fonctionne ce cirque, qui bénéficie d’une publicité gratuite

0:07:22.112 --> 0:07:25.810
dans une grande partie des média internationaux.

0:07:25.835 --> 0:07:30.143
Traduit et sous-titré par Rose-Marie LOU