WEBVTT

00:00:04.758 --> 00:00:10.450
Cuba face au César numéro treize

00:00:11.117 --> 00:00:14.738
"Clandestina" est une petite entreprise privée de création de vêtements, 

00:00:14.738 --> 00:00:19.506
située à La Havane, qui est venue les présenter aux Etats-Unis.

00:00:19.506 --> 00:00:22.840
Mais en avril, sur ordre du Département 
du Trésor  

00:00:22.840 --> 00:00:25.564
et en application des lois de blocus de Cuba,

00:00:25.564 --> 00:00:27.949
sa boutique en ligne a été fermée.

00:00:27.949 --> 00:00:30.320
Après la défaite électorale de Donald Trump, 

00:00:30.320 --> 00:00:32.064
le magasin a posté sur Facebook

00:00:32.064 --> 00:00:35.201
le texte ironique qui apparaît sur l’un de ses T-shirts :

00:00:35.201 --> 00:00:36.961
"Le drame est terminé".

00:00:36.961 --> 00:00:39.929
Une expression très cubaine qui résume le sentiment 

00:00:39.929 --> 00:00:43.570
de soulagement collectif de la population de l’île après la défaite du magnat.

00:00:43.570 --> 00:00:48.719
C’est l’émotion du condamné à qui on desserre le garrot qui ne le laisse pas respirer. 

00:00:48.719 --> 00:00:52.409
L’administration la plus cruelle s’en va, celle qui, en pleine pandémie, 

00:00:52.409 --> 00:00:55.500
a signé jusqu’à 43 nouvelles sanctions.

00:00:55.500 --> 00:00:59.818
Aucun personnage, aujourd’hui, ne suscite 
à Cuba plus de mépris, 

00:00:59.818 --> 00:01:03.090
de raillerie et de honte que Donald Trump.

00:01:03.090 --> 00:01:06.724
Mais soulagement ne signifie pas enthousiasme pour Joseph Biden. 

00:01:06.724 --> 00:01:11.295
Selon le politologue Esteban Morales, il relâchera quelque peu les pressions, 

00:01:11.295 --> 00:01:15.160
mais continuera à essayer de changer le destin politique de Cuba 

00:01:15.160 --> 00:01:17.005
et de détruire la Révolution.

00:01:17.054 --> 00:01:21.040
Trump a été le 12e président à essayer sans succès. 

00:01:21.155 --> 00:01:25.360
Mais, comme l’a écrit Suétone dans "Les vies des douze Césars", 

00:01:25.402 --> 00:01:28.504
"Le renard change de peau, mais pas d’habitude". 

00:01:28.570 --> 00:01:32.561
Quelqu’un a dit que "la bonne nouvelle  
c’est que Trump a perdu les élections,

00:01:32.594 --> 00:01:35.140
la mauvaise c’est que Joe Biden les a gagnées". 

00:01:35.140 --> 00:01:38.955
En tout cas, personne comme le peuple cubain ne souhaite que ses actes... 

00:01:38.997 --> 00:01:39.760
le démentent.