Βασισμένο σε κείμενο της Rosa Miriam Elizalde - La Jornada
Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΧΩΡΙΣ ΠΥΡΑΥΛΟΣ ΕΝΑΝΤΙΑ ΣΤΗΝ ΚΟΥΒΑ
Eναντίον της Κούβας δεν εκτοξεύονται πύραυλοι
Δεν υπάρχουν τεθωρακισμένα στους δρόμους
Αλλά ο πόλεμος είναι η κανονική κατάσταση σε αυτή τη χώρα
ένας σιωπηλός πόλεμος από τον οποίο
σχεδόν κανείς δεν γλιτώνει
Ουρές χιλιομέτρων στα βενζινάδικα
λαϊκές αγορές κλειστές λόγω έλλειψης πετρελαίου
για τη μεταφορά τροφίμων, κόσμος
που περιμένει ώρες για ψωμί με δελτίο
ή φαρμακεία και νοσοκομεία με ελάχιστα φάρμακα
Ο Βορειοαμερικανός επιχειρηματίας
και πολιτικός Τζέικομπ Χόμπεργκερ
δεν είναι σοσιαλιστής. Αντιθέτως, τάσσεται
υπέρ της "οικονομικής ελευθερίας" για να
"τερματιστεί το εμπάργκο έξι δεκαετιών κατά της Κούβας".
"Γιατί να υπάρχει ένα εμπάργκο σε μια χώρα
που δεν έχει επιτεθεί ποτέ στις ΗΠΑ
ούτε καν έχει απειλήσει να το κάνει"",διερωτάται
Ο αποκλεισμός "είναι ένας δεινόσαυρος του ψυχρού πολέμου
κακόβουλος και καταστροφικός
που αξίζει να εξαλειφθεί, αλλά
επιτίθεται στον "κουβανικό λαό με θάνατο
και οικονομική στέρηση"
Όλοι καταδικάζουμε την τρομοκρατία", προσθέτει,
"επειδή βασίζεται σε επιθέσεις εναντίον αθώων
για την επίτευξη ενός πολιτικού στόχου.
Αυτό ακριβώς κάνει το εμπάργκο
κατά της Κούβας
Γιατί τόσοι πολλοί Αμερικανοί μπορούν να δουν
το κακό στην τρομοκρατία, αλλά όχι
το κακό αυτού του εμπάργκο ;
Η απάντηση είναι σαφής. Επειδή αυτό το
Η απάντηση είναι σαφής. Επειδή αυτό το "εμπάργκο"
αυτός ο αποκλεισμός, αποσιωπάται
και όταν δεν αποσιωπάται, δικαιολογείται
χάρη σε έναν τεράστιο προϋπολογισμό και εναν μιντιακό στρατό
Αυτό γλυκαίνει ή νομιμοποιεί τον πόλεμο
χωρίς πυραύλους... εναντίον της Κούβας.
Eλληνικά και υπότιτλοι: La Red Solid@ria Griega