Foto: Yaimi Ravelo / Resumen Latinoamericano Corresponsalía Cuba.

Silva Knezevic*

Cubainformación

Para los extranjeros Castro, para los cubanos Fidel, el Comandante cubano murió hace siete años, luego de 90 años de batallas. Cuba se quedó callada de dolor, la emigración rugiendo y cantando por las calles de Florida. Pero de todos modos los llamaron "la mafia de Miami".

Soldado de las ideas, maestro, demonio, dictador, padre, enemigo, líder, revolucionario, tirano, libertador, hermano, visionario, humanista - son solo algunos de los nombres que le han dado depende de si son enemigos o simpatizantes y amigos. Solo que no fue llamado apóstol, porque el nombre estaba reservado para un solo: José Martí, cerca de quien descansa.

A pesar de las cualidades negativas que algunos en el mundo le atribuyen, la historia lo absolvera por completo, lo que anunció en su juicio en la década de 1950.

Fidel Castro nació en el pequeño pueblo de Birán, en provincia de Oriente, cuna de la Revolución. Y en Santiago, a cien kilómetros de distancia, donde está enterrado, fue educado por los jesuitas, y allí, en la Sierra Maestra, inició una revolución, su revolucion. Rebelde, inquieto y desobediente desde el nacimiento hasta la muerte, nunca abandonó sus ideas. Incluso cuando Cuba, agotada por el embargo de sesenta años, aceptó la reconciliación con su vecino del norte, se mantuvo constantemente escéptico, escribiendo en uno de los muchos textos brillantes del portal Cubadebate, uno también sobre el Hermano Obama. Despues de la histórica visita del (en esos momentos actual) presidente de Estados Unidos a Cuba, Fidel se dirigió a él en una carta abierta, multiplicando así el número de lectores de Cubadebate. En la carta, comentó el dulce discurso a los cubanos que deben olvidar el pasado y volverse hacia el futuro.

„Tras un bloqueo despiadado que ha durado ya casi 60 años…“ comentó Castro...

„Nadie se haga la ilusión de que el pueblo de este noble y abnegado país renunciará a la gloria y los derechos, y a la riqueza espiritual que ha ganado con el desarrollo de la educación, la ciencia y la cultura.

Somos capaces de producir los alimentos y las riquezas materiales que necesitamos con el esfuerzo y la inteligencia de nuestro pueblo. No necesitamos que el imperio nos regale nada.“

Fidel vivió sus ideas, por lo que fue respetado tanto por amigos como por enemigos, y solo aquellos con el espiritu apretado quienes no son capaz de entender los argumentos, discutieron utilisando  insultos. Dedicó toda su vida a la lucha por la solidaridad y la humanidad, luchando con igual destreza con la espada, la pluma y la palabra. Contra la opresión, la pobreza, contra el analfabetismo. Durante su presidencia, Cuba se convirtió en una potencia médica, todos los terremotos, todas las inundaciones de este mundo, todas las epidemias, recibieron las brigadas médicas cubanas, que salvaron de todo corazón la vida de los más amenazados. Rara vez se mencionan esas cosas  en los medios de comunicación mundiales.

Es el legado de Fidel, de sus companeros y de la revolución que inició. El analfabetismo, que llegó al 70 por ciento en la década de 1950, ha sido erradicado, según J. Martí, que se lee en toda Cuba: “Ser culto es la única forma de ser libre.”

Pero lo mal que sufre Cuba hoy es el legado de un bloqueo durante mas de medio siglo.

Impresionó a los más grandes. Aunque evitaron participar en el funeral de Fidel, los más altos politicos  del mundo, deportistas, escritores, actores, directores e incluso tres papas lo visitaron hasta el último momento, y en su mayoría quedaron impresionados por la amplitud de espiritu del Presidente.

Podemos hablar de una forma u otra,  observar las cosas como gallos altivos, pero Cuba hoy es un nombre, un pais importante en la mapa del mundo,  gracias a Fidel y a su lucha, que convirtió a la Isla del casino en un país orgulloso y digno.

Porque el orgullo, la dignidad y la solidaridad son lo que guió a Fidel por la vida. Él, de una rica familia terrateniente  „desposeyó“ a su propia familia en beneficio del pueblo, en lugar de vivir cómodamente, en lugar de convertirse en abogado o yerno de Batista, disfrutando de los beneficios de ex-casinos estadounidenses.

Cuando el mundo se conmovió para celebrar la llegada de un nuevo presidente estadounidense allá por 2008, Fidel lo describió en sus Reflexiones, asombrado, con superlativos. Algo más tarde, también describió a Evo Morales, como una versión biográfica boliviana del ( en aquel momento) presidente estadounidense, y lo nominó al Premio Nobel de la Paz. ¿Pero eso entró en consideración?

Casi hasta el último día escribió críticamente sobre todos los temas sociales relevantes, sobre el hambre, la pobreza, sobre el clima y la evolución social en todos los continentes, sobre la historia, la necesidad de un mundo más humano y, sobre todo, creyó en los Cubanos.

Cuestionó su relación con los disidentes, incluso se sentó a una mesa con presos políticos - en el documental de Oliver Stone - y discutió con ellos. Habla con nostalgia de Cuba y las ideas que implementó (el movimiento 26 de julio se celebra en la misma fecha que la mayor fiesta nacional-victoria de las ideas).

Fidel vivió y salió con sus principios, la pregunta era, si Cuba después de él tendrá la fuerza para resistir al irresistible canto del capital, de los valores materiales

 "Esta revolución existe porque hemos defendido nuestros principios", dijo, "El día que abandonemos nuestros principios, dejaremos de existir".

Murió Fidel, ¿qué vamos a hacer, Cuba?, era la pregunta hace siete años. Hoy vemos que Cuba sigue su camino y las Brigadas Henry Reeve nunca han estado más activas, nunca mas fuertes. Tan fuertes como el bloqueo que presiona en su suelo. Cuba parece saber lo que hará en relación al mundo, y nosotros, el mundo, ¿qué haremos nosotros en relación a Cuba?

* Amiga de Cuba

Sieben  Jahre danach,  wie geht es jetzt weiter, Kuba?

Silva Knezevic

Für Ausländer Castro, für Kubaner Fidel,  starb der kubanische  El Comandante  vor sieben Jahren,  nach dem 90-jährigen Kampf. Kuba schwieg vor Trauer, die Emigration brüllte und sang durch die Straßen Floridas. Aber sie werden auf Kuba sowieso die "Mafia von Miami" genannt.

Diktator, Kämpfer für Ideen, Lehrer,  Vater, Feind, Führer, Revolutionär, Tyrann, Bruder, Visionär, Humanist, sind nur einige der Namen, die man ihm gegeben hat, ob Sympathisanten oder Feinde. Nur  „Apostel“  wurde er nie genannt, weil der Name einem einzigen vorbehalten ist - José Martí, in dessen Nähe er ruht.

Aber auf globaler Ebene könnte ihn die Geschichte, trotz der negativen Attribute, die ihm von einigen zugeschrieben wurden, völlig freisprechen, wie er selbst in seinem Prozess in den 1950er Jahren ankündigte.

Fidel Castro wurde in einem kleinen Ort, Biran, in der damaligen Provinz Oriente, der Wiege der Revolution, geboren. Und in Santiago de Cuba, hundert Kilometer entfernt, wo er jetzt ruht, wurde er bei den Jesuiten ausgebildet, und dort, in der Sierra Maestra, löste er eine Revolution aus,  seine Revolution. Trotzig, rebellisch, rastlos und ungehorsam von der Geburt bis zum Tod, gab er seine Ideen nie auf. Auch als Kuba, erschöpft vom sechzigjährigen Embargo, die Aussöhnung mit seinem nördlichen Nachbarn akzeptierte, blieb er konsequent skeptisch und schrieb in einem der vielen brillanten Texte auf dem Portal Cubadebate  auch einen über Bruder Obama. Nach dem historischen Kubabesuch des damals noch amtierenden amerikanischen Präsidenten, wandte sich Fidel in einem offenen Brief an ihn und vervielfachte damit die Leserzahl von Cubadebate. In dem Brief kommentierte er seine süßliche Ansprache an Kubaner, die die Vergangenheit vergessen und sich der Zukunft zuwenden sollten. „Niemand darf die Illusion hegen, dass das Volk dieses edlen und großzügigen Landes auf den Ruhm, die Rechte und den geistigen Reichtum verzichten wird, den sie sich durch die Entwicklung von Bildung, Wissenschaft und Kultur erworben haben. Dank der harten Arbeit und der Intelligenz unserer Leute sind wir in der Lage, die Nahrung und die materiellen Reichtümer zu produzieren, die wir brauchen. Das Imperium soll uns keine Geschenke machen."

Fidel lebte eigene Ideen, so wurde er sowohl von Freunden als auch von Feinden respektiert und nur diejenigen, denen es schwerfiel, mit Argumenten umzugehen, redeten über ihn herabwürdigend. Wie auch jeder andere Politiker machte er bestimmt Fehler,  hat aber seine ganze Energie dem Volk und sein ganzes Leben dem Kampf für Solidarität und Menschlichkeit gewidmet. Er hat sowohl mit Gewehr, als auch mit Feder und  Wort geschickt gekämpft. Gegen Unterdrückung, Armut, Analphabetismus. Während seiner Zeit wurde Kuba zu einer Weltmacht auf dem Gebiet der Medizin. Bei allen Erdbeben, Überschwemmungen Epidemien dieser Welt, waren die kubanischen medizinischen Brigaden engagiert, die das Leben der am stärksten gefährdeten Menschen selbstlos retteten. Darüber wurde in den Weltmedien nur wenig gesprochen. Es ist das Vermächtnis von Fidel und der Revolution, die er führte. Der Analphabetismus, der in den 1950er Jahren  auf Kuba 70 Prozent erreichte, ist ausgerottet, folgend den Ideen von  Jose Marti, dessen Worte man in ganz Kuba lesen kann: „Gebildet zu sein,  ist die einzige Art frei zu sein.“ Die heutige schwere Situation auf Kuba ist aber in erster Linie das Ergebnis der Sanktionen.

Er beeindruckte die Größten. Obwohl sich viele vorsichtig vom Abschied zurückhielten, besuchten ihn doch einige der weltbesten Politiker, Sportler, Schriftsteller, Schauspieler, Regisseure und sogar drei Päpste und fast alle waren verwundert über die Wissensbreite von  "El Presidente".

Einige betrachten ihn abwertend , aber Kuba ist heute ein Name gerade dank  Fidel und seinen Mitkämpfern, dank ihrem Kampf, der die Casino-Insel in ein stolzes und würdevolles Land verwandelte. Denn Stolz, Würde und Solidarität haben Fidel durchs Leben geleitet. Er stammte aus einer Landbesitzerfamilie und „enteignete“ die Reichtümer seiner eigenen Familie zu Gunsten seines Volkes, anstatt etwa Batistas Anwalt oder Schwiegersohn zu werden und die Vorteile des damaligen amerikanisch-karibischen  Casino zu genießen.

Als die Welt im Jahr 2008  von der Wahl des neuen amerikanischen Präsidenten bewegt wurde, beschrieb ihn Fidel in seinen Reflexionen begeistert, mit Superlativen. Etwas später zog er die Parallele zu  Evo Morales als bolivianische Version des damaligen amerikanischen Präsidenten und nominierte ihn für den Friedensnobelpreis. Aber wurde  das in Betracht gezogen?

Fast bis zum letzten Tag schrieb er kritisch über alle relevanten gesellschaftlichen Themen, über Hunger, Armut, über Klima und gesellschaftliche Prozesse auf allen Kontinenten, über Geschichte, die Notwendigkeit einer humaneren Welt.  Vor allem glaubte er aber an die Kubaner.

Er hinterfragte sein Verhätnis zu Dissidenten, saß sogar in Stones Dokumentarfilm mit politischen Gefangenen an einem Tisch und diskutierte mit ihnen.  Melancholisch sprach er über Kuba und die von ihm umgesetzten Ideen (die Bewegung des 26. Juli wird am selben Tag als der größte nationale Feiertag - Sieg der Ideen - gefeiert).

Bis zu seinem Lebensende lebte Fidel  seine Prinzipien, die Frage war, ob Kuba nach ihm die Kraft haben würde, dem unwiderstehlichen Gesang des Kapitals zu widerstehen.

 "Diese Revolution existiert, weil wir unsere Prinzipien verteidigt haben", behauptet er, "an dem Tag, an dem wir unsere Prinzipien aufgeben, werden wir aufhören zu existieren."

Fidel ist gestorben, wie geht es jetzt weiter, Kuba?, war vor sieben Jahren die Frage. Heute sehen wir, dass Kuba immer noch dem eigenen Weg folgt, dass die medizinischen Brigaden Henry Reeves noch nie so stark in der globalen Gesundheitshilfe engagiert waren. Genauso stark wie die Blockade, die Kuba zum Boden drückt. Kuba scheint zu wissen, was es in Bezug auf die Welt tun wird. Und wir, die Welt, was werden wir in Bezug auf Kuba tun?

Sedam godina kasnije, što emo, Kubo?

Silva Kneevi

Za strance Castro, za Kubance Fidel,  kubanski  El Comandante umro je  prije sedam godina, nakon 90 godina bitaka. Kuba bila tiha u tuzi, emigracija  urlala i pjevala po ulicama Floride. No ionako su ih zvali „mafia de Miami“. 

Vojnik ideja, uitelj, diktator, otac, vrag, voa, revolucionar, tiranin, brat, vizionar, humanist,  samo su neka od imena koja su mu nadjenuli,  što simpatizeri što  neprijatelji.  Samo ga apostolom nisu zvali, jer  je ime bilo rezervirano za jednog jedinog – Joséa Martía, u ijoj blizini i poiva.

Povijest bi ga, unato mnogim negativnim  atributima koje mu neki u svijetu pripisuju, u potpunosti mogla odriješiti, što  je najavljivao na svom suenju pedesetih.

Fidel Castro roen je u mjestašcu Biran, u tadašnjoj pokrajini Oriente, kolijevci Revolucije.  A u Santiagu, stotinjak kilometara dalje, gdje je i sahranjen, školovao se kod jezuita, a  tamo je, na Sierra Maestri, i pokretao revoluciju, svoju revoluciju.  Prkosan, buntovan, nemiran i neposlušan od roenja do smrti, nikad se nije odrekao svojih ideja.  ak i kad je Kuba, iscrpljena šezdesetgodišnjim embargom, prihvatila pomirbu sa sjevernim susjedom, on je ostao dosljedno skeptian, pišui u jednom od mnogih briljantnih tekstova  na portalu Cubadebate,  jedan i o Bratu Obami. Nakon povijesnog posjeta, tada još aktualnog amerikog predsjednika,  Kubi, Fidel mu se obratio otvorenim pismom i time umnogostruio itanost Cubadebate. U pismu je prokomentirao sladunjavo obraanje  Kubancima koji bi  trebali zaboraviti prošlost i okrenuti se budunosti. “Nakon 60 godina sramotne blokade…“ prokomentirao je Castro.  „Neka nitko ne gaji iluziju da e se narod ove plemenite i velikodušne zemlje odrei slave, prava i duhovnog bogatstva koje je stekao  razvojem obrazovanja, znanosti  i kulture. Sposobni smo proizvoditi hranu i materijalna bogatstva koja nam trebaju, zahvaljujui trudu i pameti našeg naroda. Nema potrebe da nam imperij daje bilo kakve darove”.

Fidel je ivio svoje ideje, zato su ga poštovali i prijatelji i neprijatelji,  a tek najskueniji, koji se teško snalaze u argumentima, hvatali su se uvreda.  Uz greške kakve radi i svaki drugi dravnik, ovaj se sav predao narodu, itav je ivot posvetio borbi za solidarnost i humanost, borei se jednako vješto puškom, perom i jezikom. Protiv potlaenosti, siromaštva, protiv nepismenosti. Za njegovog doba Kuba je postala medicinska sila, svi potresi, sve poplave ovog svijeta, sve epidemije, doekale su kubanske medicinske brigade, koje su najsranije spašavale ivote najugroenijih. O tome se u svjetskim medijima govorilo tek ovlaš. To je ostavština  Fidela i revolucije koju je pokrenuo. Nepismenost, koja je pedesetih godina dosezala 70 posto, iskorijenjena je u skladu s rijeima J. Martía, koje se itaju po cijeloj Kubi: „Jedini nain da budeš slobodan, jest da budeš obrazovan.“  No današnja teška situacija na Kubi  prije svega je prvenstveno posljedica blokade. No o tome su pisani elaborati.

Zadivio je najvee. Mada su oprezno uzmicali od dolaska na oproštaj, dolazili su mu do posljednjeg daha najviši dravnici svijeta, politiari, sportaši, knjievnici, glumci, reiseri i ak tri pape, a uglavnom su svi odlazili zadivljeni  širinom „diktatora“.

Moemo poput nadmenih pjetlia govoriti ovo ili ono, no Kuba je danas ime upravo zbog Fidela i borbe njega i njegovih suboraca, koja je Otok od kasina pretvorila u ponosnu i dostojanstvenu zemlju.

Jer ponos, dostojanstvo i solidarnost, ono je  što je Fidela vodilo kroz ivot. On, iz zemljoposjednike obitelji i vlastitu je obitelj „razvlastio“ u korist svoga naroda, umjesto da je lagodno postao Batistin odvjetnik ili zet, uivajui u blagodatima tadašnje amerike karipske kockarnice.

Kad je svijet dirnut slavio dolazak novog amerikog predsjednika tamo neke 2008., Fidel ga je u svojim Razmišljanjima, zadivljen, opisao superlativima. Nešto kasnije opisao je i Eva Moralesa,  kao bolivijsku biografsku inaicu tadašnjeg amerikog predsjednika i predloio ga za Nobelovu nagradu za mir. No je li to ušlo u razmatranje?

Gotovo do zadnjeg dana pisao je kritiki o svim relevantnim društvenim temama, o gladi, siromaštvu, o klimi i društvenim zbivanjima na svim kontinentima, o povijesti, potrebi za humanijim svijetom, a najviše je vjerovao u kubanskog ovjeka.

Preispitivao je odnos s disidentima, u Stoneovu dokumentarcu sjedi ak za stolom s politikim zatvorenicima i s njima raspravlja. Sjetno govori o Kubi i idejama koje je provodio (pokret 26 de julio slavi se istog datuma kao najvei dravni praznik-Pobjeda  ideja).

Fidel je sa svojim principima ivio i otišao, pitanje je bilo hoe li i Kuba nakon njega  imati snage oduprijeti se neodoljivom pjevu kapitala.

 „ Ova revolucija postoji,  jer smo branili svoje principe“, govorio je, „Onog dana kad se odreknemo svojih principa, prestat emo postojati.“

Fidel je umro, što emo, Kubo?, bilo je pitanje prije sedam godina.  Danas vidimo da je Kuba, teško, ali i dalje na svom putu punom iskušenja, da brigade Henry Reeve nikad kao proteklih godina nisu bile angairanije u globalnoj zdravstvenoj pomoi.  Jednako snane kao i blokada koja im pritiše zemlju. Kuba ini se zna što e u odnosu prema svijetu, a mi, svijete, što emo mi u odnosu prema Kubi?