Aviso fake news: Cuba "chiude le porte" al matrimonio egualitario? (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).
Alert fake news: Does Cuba “close doors” to equal marriage? (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).
Alerta de fake news: Cuba “fecha as portas” para o casamento igualitário? (Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo).
Alerte au fake news: Cuba 'ferme les portes' au mariage égalitaire? (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).
Achtung fake news: Cuba 'verschließt die Tür' zur gleichgeschlechtlichen Ehe? (Für die deutsche Version bitte über dem Bildschirm "CC" anklicken, die Sprache wählen und wiedergeben. Der deutsche Text ist auch auf dieser Seite weiter unten zu finden).
Erne!:fake news: Kubak `ateak itxi dizkio´ sexu bereko pertsonen arteko ezkontzari?
Edición: Esther Jávega.
Ver este mismo video en Youtube
Bideo honen euskarazko bertsioa
Alerta fake news: ¿Cuba `cierra puertas´ al matrimonio igualitario?
José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- Una nueva fake new contra Cuba está siendo diseminada por todo el sistema mediático corporativo: “Cuba cierra las puertas al matrimonio homosexual”, leemos en titulares, casi calcados, de grandes medios internacionales (1). Algo absolutamente incierto.
Nos dicen que la propuesta de nueva Constitución de Cuba, cuyo artículo 68, que definía el matrimonio como la "unión entre dos personas” –sin especificar hombre y mujer-, “amparaba” o “avalaba” el matrimonio entre personas del mismo sexo (2). Y que, al ser eliminado en la propuesta final, este ya no será posible.
Falso. Su contenido pasa ahora al nuevo artículo 82, en el que se define el matrimonio como “una de las formas de organización de las familias”, fundada en “la igualdad de derechos (…) y capacidad legal de los cónyuges” (3). Se sustituye “personas” por “cónyuges”, pero se sigue sin especificar el género (4).
¿Dónde está entonces la “puerta cerrada” al matrimonio igualitario? Es más, se ha anunciado que, en el plazo de dos años, habrá un nuevo Código de Familia, también sometido a debate público, en el que se definirán los tipos de familia y quiénes serán sujetos del matrimonio (5).
La nueva Constitución cubana, por tanto, barre con la concepción conservadora de la anterior carta magna, que definía el matrimonio como la “unión entre un hombre y una mujer”. Y, además, da el máximo soporte jurídico a las uniones familiares sin matrimonio, que en Cuba son la mayoría.
Desgraciadamente, el periodismo de titulares y el analfabetismo político generalizado hacen que millones de personas se traguen que esto sea –como nos dice CNN- “un duro golpe para las comunidad LGBT de la isla” (6); o “una derrota política para (…) Mariela Castro”, como asegura Clarín (7).
Por cierto. ¿A nadie le parece un poco extraño que un “régimen”, una “dictadura” –como leemos también en la prensa- someta su nueva Constitución al debate de casi 9 millones de personas –de 11,2 millones-, mediante 130 mil asambleas (8)? ¿No hay algo que no cuadra?
(1) https://www.elperiodico.com/es/internacional/20181219/cuba-legalizacion-matrimonios-gay-7209762
(2) http://www.ahora.cu/es/articulo-68-debate-por-cuba
(6) https://cnnespanol.cnn.com/video/matrimonio-legtb-homosexual-cuba-cafe-cnnee/
(7) https://www.clarin.com/mundo/nueva-constitucion-cuba-avalara-matrimonio-homosexual_0_2nKN-7lw0.html
Aviso fake news: Cuba "chiude le porte" al matrimonio egualitario?
José Manzaneda, coordinatore di Cubainformación
Traduzione Francesco Monterisi
Una nuova fake new contro Cuba si sta disseminando per tutto il sistema mediatico corporativo: "Cuba chiude le porte al matrimonio omosessuale", leggiamo in titoli, quasi ricalcati, dei grandi media internazionali (1). Qualcosa di assolutamente dubbio.
Ci dicono che la proposta di nuova Costituzione di Cuba, il cui articolo 68, che definiva il matrimonio come la "unione tra due persone" -senza specificare uomo e donna- "difendeva" o "avallava" il matrimonio tra persone dello stesso sesso (2). E che, all'essere eliminato nella proposta finale, ciò non sarà più possibile.
Falso. Il suo contenuto passa ora al nuovo articolo 82, in cui si definisce il matrimonio come "una delle forme di organizzazione delle famiglie", fondata sulla "parità di diritti (...) e capacità legale dei coniugi" (3). Si sostituisce "persone" con "coniugi", ma si continua senza specificare il genere (4).
Dove sta, allora, la "porta chiusa" al matrimonio egualitario? Inoltre, è stato annunciato che, entro due anni, ci sarà un nuovo Codice di Famiglia, anche oggetto a dibattito pubblico, in cui si definirà i tipi di famiglie, e coloro che saranno oggetto di matrimonio (5).
La nuova Costituzione cubana, quindi, spazza via la concezione conservatrice della precedente Magna Carta, che definiva il matrimonio come "unione tra un uomo ed una donna". Ed inoltre, dà il massimo supporto legale alle unioni familiari senza matrimonio, che a Cuba sono la maggioranza.
Purtroppo, il giornalismo dei titoli e l'analfabetismo politico generalizzato fanno sì che milioni di persone ingoino che ciò sia -come ci dice CNN- "un duro colpo per la comunità LGBT dell'isola" (6); o "una sconfitta politica per (...) Mariela Castro", come assicura Clarín (7).
A proposito. A nessuno sembra un po' strano che un "regime", una "dittatura", -come leggiamo anche sulla stampa- sottoponga la sua nuova costituzione al dibattito di quasi 9 milioni di persone -di 11,2 milioni- mediante 130 mila assemblee (8)? Non c'è qualcosa che non quadra?
(1) https://www.elperiodico.com/es/internacional/20181219/cuba-legalizacion-matrimonios-gay-7209762
(2) http://www.ahora.cu/es/articulo-68-debate-por-cuba
(6) https://cnnespanol.cnn.com/video/matrimonio-legtb-homosexual-cuba-cafe-cnnee/
(7) https://www.clarin.com/mundo/nueva-constitucion-cuba-avalara-matrimonio-homosexual_0_2nKN-7lw0.html
Alert fake news: Does Cuba “close doors” to equal marriage?
José Manzaneda, Cubainformacion`s coordinator. Translated by Laura V. Mor- A new fake news against Cuba is being disseminated throughout the corporate media system: "Cuba closes the doors to homosexual marriage", we read in headlines, almost traced, of large international media (1). Something absolutely uncertain.
They tell us that the proposed new Constitution of Cuba in the 68th article, which defined marriage as the "union between two people" - without specifying man and woman -, "sheltered" or "endorsed" marriage between persons of the same sex (2) and when it´ll be eliminated in the final proposal, this will no longer be possible.
False. Its content it´s included into the new article 82, which defines marriage as "one of the forms of organization of families", based on "equality of rights (...) and legal capacity of the spouses" (3). "People" is replaced by "spouses", but gender is still not specified (4).
Where then is the "closed door" to equal marriage? Moreover, it has been announced that there will be a new Family Code in a place two years, also subject to public debate, which will define the types of families and who will be subject to marriage (5).
The new Cuban Constitution, therefore, sweeps away the conservative conception of the previous Magna Carta, which defined marriage as the "union between a man and a woman" and, in addition, gives the maximum legal support to family unions without marriage, which in Cuba are the majority.
Unfortunately, headline journalism and widespread political illiteracy make millions of people swallow that this is -as CNN tells us- "a blow to the LGBT community on the island" (6); or "a political defeat for (...) Mariela Castro", as Clarín assures (7).
By the way, does anyone find a bit strange that a "regime", a "dictatorship" - as we also read in the press - submits its new Constitution to the debate of almost 9 million people - of 11.2 million of Cuban population - through 130 thousand assemblies (8)? Is not there something that doesn´t fit?
(1) https://www.elperiodico.com/es/internacional/20181219/cuba-legalizacion-matrimonios-gay-7209762
(2) http://www.ahora.cu/es/articulo-68-debate-por-cuba
(6) https://cnnespanol.cnn.com/video/matrimonio-legtb-homosexual-cuba-cafe-cnnee/
(7) https://www.clarin.com/mundo/nueva-constitucion-cuba-avalara-matrimonio-homosexual_0_2nKN-7lw0.html
Alerta de fake news: Cuba “fecha as portas” para o casamento igualitário?
José Manzaneda, coordenador de Cubainformación.
Tradução de Antonio Gabriel Haddad.
Uma nova fake news contra Cuba está sendo disseminada por todo o sistema midiático corporativo: “Cuba fecha as portas para o casamento homossexual”, lemos em títulos, quase idênticos, dos grandes veículos internacionais (1). Algo absolutamente incorreto.
Eles nos dizem que a proposta da nova constituição de Cuba, em seu artigo 68, que definia o casamento como a “união entre duas pessoas”, sem especificar homem e mulher, “amparava” ou “endossava” o matrimônio entre pessoas do mesmo sexo (2). E que, ao ser eliminado da proposta final, isso já não será possível.
Falso. Seu conteúdo passa agora ao novo artigo 82, em que se define o casamento como “uma das formas de organização das famílias”, fundada na “igualdade de direitos (…) e capacidade legal dos cônjuges” (3). Substitui-se “pessoas” por “cônjuges”, mas ainda sem especificar o gênero (4).
Onde está então a “porta fechada” para o casamento igualitário? E ainda mais, anunciou-se que, no prazo de dois anos, haverá um novo código de família, também submetido a debate público, no qual serão definidos os tipos de família e os sujeitos do matrimônio (5).
A nova constituição cubana, portanto, varre com a concepção conservadora da carta magna anterior, que definia o casamento como a “união entre um homem e uma mulher”. Além disso, dá o máximo suporte jurídico às uniões familiares sem matrimônio, que são a maioria em Cuba.
Infelizmente, o jornalismo de manchetes e o analfabetismo político generalizado fazem com que milhões de pessoas engulam que isso seja, como nos diz a CNN, um “duro golpe para as comunidades LGBT da ilha” (6) ou “uma derrota política para (…) Mariela Castro”, como garante o Clarín (7).
A propósito, a ningúem parece um pouco estranho que um “regime”, uma “ditadura”, como lemos também na imprensa, submeta sua nova constituição ao debate de quase nove milhões de pessoas, entre 11,2 milhões, por meio de 130 mil assembleias (8)? Não há algo que não encaixa?
(1) https://www.elperiodico.com/es/internacional/20181219/cuba-legalizacion-matrimonios-gay-7209762
(2) http://www.ahora.cu/es/articulo-68-debate-por-cuba
(6) https://cnnespanol.cnn.com/video/matrimonio-legtb-homosexual-cuba-cafe-cnnee/
(7) https://www.clarin.com/mundo/nueva-constitucion-cuba-avalara-matrimonio-homosexual_0_2nKN-7lw0.html
Espace "Leçons de manipulation" de Cubainformación TV
Alerte au fake news: Cuba 'ferme les portes' au mariage égalitaire?
José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación
Traduction par Rosa-Mari LOU
Sous¬titres para Antonio García Moreno
Un nouveau fake contre Cuba se répand sur tout le système médiatique corporatif: "Cuba ferme les portes au mariage homosexuel", pouvons-nous lire dans les titres, presque calqués, des grands médias internationaux (1). Quelque chose d’absolument incertain.
Ils nous disent que la proposition de nouvelle Constitution de la Cuba, dont l'article 68, qui définissait le mariage comme l’ "union entre deux personnes" - sans spécifier qu’il s’agit d’un homme et une femme, "protégeait" ou "avalisait" le mariage entre des personnes du même sexe (2). Et que, en étant éliminé dans la proposition finale, ce ne sera pas plus possible.
Faux. Son contenu passe maintenant dans le nouvel article 82, dans lequel le mariage est défini comme "l'une des formes d'organisation des familles", fondée sur "l'égalité des droits (…) et la capacité légale des conjoints" (3). Le terme "des personnes" est substitué par "des conjoints", et continue de ne pas spécifier le genre (4).
Où est alors la "porte fermée" au mariage égalitaire? De plus, il est annoncé que, dans le délai de deux ans, il y aura un nouveau Code de Famille, également soumis au débat public, dans lequel les types de famille seront définis et qui seront les sujets du mariage (5).
La nouvelle Constitution cubaine balaie, pour autant, la conception conservatrice de la Grande Charte antérieure, qui définissait le mariage comme l’ "union entre un homme et une femme". Et, de plus, elle donne un support juridique maximal aux unions familiales sans mariage qui a Cuba sont la majorité.
Malheureusement, le journalisme de titres et l'analphabétisme politique généralisé font que des millions de personnes avalent que ceci soit - comme nous dit CNN - "un coup dur pour la communauté LGBT de l'île" (6); ou "une déroute politique pour (…) Mariela Castro", comme l'assure Clarín (7).
A propos. Ne semble-t-il à personne un peu étrange qu'un "régime", une "dictature" - comme nous pouvons le lire également dans la presse - soumette sa nouvelle Constitution au débat de presque 9 millions de personnes – sur 11,2 millions-, au moyen de 130 mille assemblées (8)? N'y a-t-il pas quelque chose qui ne cadre pas?
(1) https://www.elperiodico.com/es/internacional/20181219/cuba-legalizacion-matrimonios-gay-7209762
(2) http://www.ahora.cu/es/articulo-68-debate-por-cuba
(6) https://cnnespanol.cnn.com/video/matrimonio-legtb-homosexual-cuba-cafe-cnnee/
(7) https://www.clarin.com/mundo/nueva-constitucion-cuba-avalara-matrimonio-homosexual_0_2nKN-7lw0.html
Achtung fake news: Cuba 'verschließt die Tür' zur gleichgeschlechtlichen Ehe?
José Manzaneda, Koordinator von Cubainformación. Übersetzt und untertitelt von Angelika Becker.
Eine neue fake news gegen Kuba wird gerade durch alle Systeme der Medienkonzerne gestreut: "Kuba verschließt die Tür zur Ehe zwischen Homosexuellen" lesen wir in den quasi durchgepausten Überschriften der großen internationalen Medien (1). Etwas absolut Unwahres.
Man sagt uns, dass der Vorschlag der neuen Verfassung Kubas im Artikel 68, der die Ehe als "Vereinigung zwischen zwei Personen definiert - ohne zwischen Mann und Frau zu unterscheiden - , auch die Ehe zwischen Personen des gleichen Geschlechts "umfasste und verbürgte" (2). Und dass das Verschwinden dieses Artikels in der endgültigen Fassung bedeutet, dass diese nicht mehr möglich sein wird.
Falsch! Sein Inhalt ging über in den neuen Artikel 82, in dem die Ehe als eine der Formen der Organisation von Familien definiert wird, die auf den gleichen Rechten (....) und der Rechtsfähigkeit der Eheleute beruht.(3). Es wurde das Wort "Personen" durch "Eheleute" ersetzt, aber ohne das Geschlecht zu spezifizieren (4).
Wo ist also die verschlossene Tür für die gleichgeschlechtliche Ehe? Darüber hinaus wurde angekündigt, dass innerhalb einer Frist von zwei Jahren eine neues Familiengesetzbuch beschlossen werden wird, dass ebenfalls der öffentlichen Debatte unterliegen wird, in dem die Familientypen definiert werden und wer die Subjekte der Ehe sein werden (5).
Die neue kubanische Verfassung setzt daher eine Schranke für die konservative Konzeption der vorherigen Magna Carta, die die Ehe als "Vereinigung zwischen einem Mann und einer Frau" definierte. Und gibt außerdem damit den familiären Vereinigungen ohne Eheschließung die höchste juristische Unterstützung - diese bilden in Kuba die Mehrheit.
Leider verursacht der Journalismus der Schlagzeilen und der allgemeine politische Analphabetismus, dass Millionen von Menschen dies schlucken, was - wie uns CNN sagt - "ein harter Schlag gegen die Gemeinschaft der LGBT der Insel ist" (6) oder "eine politische Niederlage von (...) Mariela Castro", wie Clarín versichert (7).
Aber sicher. Kommt es niemanden seltsam vor, dass ein "Regime", eine "Diktatur" - wie wir auch in der Presse lesen - seine neue Verfassung fast 9 Millionen Menschen - von 11,2 Millionen - zur Diskussion stellt, und zwar ins 130 Tausend Versammlungen (8)? Ist das nicht etwas, was nicht zusammen passt?
(1) https://www.elperiodico.com/es/internacional/20181219/cuba-legalizacion-matrimonios-gay-7209762
(2) http://www.ahora.cu/es/articulo-68-debate-por-cuba
(6) https://cnnespanol.cnn.com/video/matrimonio-legtb-homosexual-cuba-cafe-cnnee/
(7) https://www.clarin.com/mundo/nueva-constitucion-cuba-avalara-matrimonio-homosexual_0_2nKN-7lw0.html
Erne!:fake news: Kubak `ateak itxi dizkio´ sexu bereko pertsonen arteko ezkontzari?
José Manzaneda, Cubainformación-en koordinatzailea - Ahotsa: Irati Armentia.- Hedabideen sistema korporatibo osoa Kubaren kontrako beste fake new bat hedatzen ari da: “Kubak ateak itxi dizkio ezkontza homosexualari” irakurtzen ari gara nazioarteko hedabide handien albisteen izenburuetan, ia berdin-berdinak eurak (1). Ez da egia, inondik inora.
Esatenari zaizkigu Kubako Konstituzio berrirako proposamenak, zeinaren 68. artikuluaren arabera ezkontza den "bi pertsonaren arteko batasuna" -gizona eta emakumea zehaztu barik-, "babestu" egiten zuela sexu bereko pertsonen arteko ezkontza (2), eta behin betiko proposamenean jaso ez denez, ezkontza-mota hori ezinezkoa izango dela.
Ez da horrela. Haren edukia 82. artikulu berrian jasoko da: ezkontza izango da "familien antolaketa-moduetako bat", oinarritua “ezkontideen eskubide-berdintasunean (…) eta legezko gaitasunean” (3). “Pertsonak” barik “ezkontide”idatziko da, baina oraingoan ere generoa zehaztu barik (4).
Non dira, beraz, sexu bereko pertsonen arteko ezkontzetarako "ate itxiak"? Are gehiago, Kuban iragarri da bi urteren buruan Familia Kode berria izango dutela, hori erejendartean eztabaidatu ostean, eta bertan familia-motak eta ezkontzaren subjektu nor izango diren definituko direla (5).
Hortaz, Kubako Konstituzio berriak aurreko Lege Nagusian jasotakoikusmolde kontserbadorea ezabatu du, ezkontza definitzen zuena "gizon baten eta emakume baten arteko batasun" gisa. Gainera, sostengu juridiko bera emango die ezkontzarik gabeko familia-batasunei, Kubako gehienei, hain zuzen.
Tamalez, izenburuen kazetaritzari eta analfabetismo politiko orokortuari esker, milioika lagun sinetsi egiten ari dira hau badela -CNNk dioskun legez- "Kolpe gogorra uharteko LGTB komunitateentzat (6); edo "porrot politikoa (...) Mariela Castrorentzat", Clarínen esanetan (7).
Bide batez. Inori ez zaio iruditzen arraroa "erregimen" batek, "diktadura" batek -halakoak ere irakurtzen ditugu prentsan-, bere Konstituzio berria ia 9 milioi lagunen -11,2 milioi lagunetik- eztabaidaren mende jartzea, 130.000 batzarren bitartez (8)? Ez al du zerbaitek huts egiten?
(1) https://www.elperiodico.com/es/internacional/20181219/cuba-legalizacion-matrimonios-gay-7209762
(2) http://www.ahora.cu/es/articulo-68-debate-por-cuba
(6) https://cnnespanol.cnn.com/video/matrimonio-legtb-homosexual-cuba-cafe-cnnee/
(7) https://www.clarin.com/mundo/nueva-constitucion-cuba-avalara-matrimonio-homosexual_0_2nKN-7lw0.html
