Cuba: avrà giustizia alla fine del tunnel (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).

Cuba : Au bout du tunnel il y aura la justice (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).

Ver este mismo video en YouTube

Cuba: habrá justicia al final del túnel

Cubainformación TV – Basado en un texto de Johana Tablada.- El Gobierno de EEUU planeó, de manera fría y calculada, la asfixia total de la economía de Cuba. Desde la aplicación por Trump de la política de “máxima presión”, endurecida durante la pandemia, el deterioro de las condiciones de vida del pueblo cubano es palpable.

Que, en una situación extrema de falta de recursos, el Gobierno de la Isla haya cometido errores, nadie lo duda. Pero la causa esencial de esta crisis es otra: el cerco impuesto por Washington, cuyo objetivo es la rendición del pueblo cubano para que, finalmente, se subleve contra su propio gobierno.

Sin embargo, una parte importante de ese pueblo ha optado por una vía menos deseable para la Casa Blanca: la emigración hacia EEUU. Son cientos de miles de personas y también son víctimas de la guerra.

Por supuesto, hay quienes exculpan al criminal y apuntan al Gobierno de La Habana. Lo que envalentona al agresor y estimula a quienes se oponen a levantar la asfixia, porque sienten “que funciona”. 

Pero ¿quién ahuyenta las inversiones, impide las transferencias bancarias, destruye los ingresos para comprar medicinas, persigue los barcos con petróleo o prohíbe el turismo estadounidense? ¿Quién destruye miles de millones de dólares que dejan de entrar a la Isla, incluido a su sector privado?

No existe precedente de un cerco tan brutal y tan largo en el tiempo. Cuba es Numancia cercada y en guerra. Pero no está sola ni aislada. Y al final del túnel no solo habrá luz y esperanza. También habrá justicia.

Cuba: avrà giustizia alla fine del tunnel

Traduzione: Francesco Monterisi

Il governo USA ha pianificato, in modo freddo e calcolato, l’asfissia totale dell’economia cubana. Dall’applicazione da parte di Trump della politica di “massima pressione”, indurita durante la pandemia, il deterioramento delle condizioni di vita del popolo cubano è palpabile.

Che, in una situazione estrema di mancanza di risorse, il Governo dell’Isola abbia commesso degli errori, nessuno ne dubita. Ma la causa essenziale di questa crisi è un’altra: l’assedio imposto da Washington, il cui obiettivo è la resa del popolo cubano affinché, alla fine, si sollevi contro il proprio governo.

Tuttavia, una parte importante di quel popolo ha optato per una strada meno auspicabile per la Casa Bianca: l’emigrazione negli USA. Sono centinaia di migliaia di persone e anche loro sono vittime della guerra.

Naturalmente c'è chi scagiona il criminale e punta il dito contro il Governo dell'Avana. Il che incoraggia l’aggressore e stimola chi si oppone a togliere il soffocamento, perché sentono “che funziona”.

Ma chi spaventa gli investimenti, impedisce i trasferimenti bancari, distrugge le entrate per comprare medicine, persegue le navi col petrolio o vieta il turismo statunitense? Chi distrugge miliardi di dollari che smettono di entrare nell’Isola, persino al suo settore privato?

Non esiste alcun precedente di un assedio così brutale e così prolungato nel tempo. Cuba è Numancia circondata e in guerra. Ma non è sola né isolata. E alla fine del tunnel non solo ci sarà luce e speranza. Avrà anche giustizia.

Cuba : Au bout du tunnel il y aura la justice

Traduction : Rose-Marie LOU

Cubainformación TV - Basé sur un texte de Johana Tablada

- Le gouvernement des États-Unis a planifié, de manière froide et calculée, l’asphyxie totale de l’économie cubaine. Depuis l’application par Trump de la politique de "pression maximale", durcie pendant la pandémie, la détérioration des conditions de vie du peuple cubain est palpable.

Que le Gouvernement de l’île ait commis des erreurs, dans une situation extrême de manque de ressources, personne n’en doute. Mais la cause essentielle de cette crise est autre : c’est le siège imposé par Washington, dont l’objectif est la reddition du peuple cubain pour qu’il se révolte finalement contre son propre gouvernement.

Néanmoins, une partie importante de ce peuple a choisi une voie moins souhaitable pour la Maison-Blanche : l’émigration vers les États-Unis. Ce sont des centaines de milliers de personnes et elles sont également victimes de cette guerre.

Bien sûr, certains innocentent le criminel et accusent le gouvernement de La Havane. Ce qui encourage l’agresseur et stimule ceux qui s’opposent à la levée de l’asphyxie, parce qu’ils ont l’impression "que ça marche".

Mais qui fait fuir les investissements, empêche les transferts bancaires, détruit les revenus pour acheter des médicaments, poursuit tankers de pétrole ou interdit le tourisme étatsunien ? Qui détruit des milliards de dollars qu’ils empêchent d’entrer dans l’île, y compris pour son secteur privé ?

Il n’y a pas de précédent pour un siège aussi brutal et aussi long dans le temps. Cuba est une Numance encerclée et en guerre. Mais elle n’est ni seule ni isolée. Et au bout du tunnel, il n’y aura pas que lumière et espoir. Il y aura aussi la justice.

Presentación: Lázaro Oramas. Edición de video: Ane Lópes. Redacción: José Manzaneda.

Visita las redes sociales de Cubainformación:

https://www.facebook.com/cubainformacion
https://twitter.com/cubainformacion
https://www.instagram.com/cubainformacion/
https://www.youtube.com/user/CubainformacionTV/videos
https://www.tiktok.com/@cubainformacion.tv
Telegram: https://t.me/cubainformacion
Hazte socia-o de Cubainformación: https://cubainformacion.tv/campaigns/yotambiensoyci/donativo