Cooperazione medica cubana: orizzontalità di fronte all'abisso di classe (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).

Coopération médicale cubaine: l’horizontalité face à l’abîme de classe (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).


En dispositivo movil mantener pulsado el enlace anterior hasta que aparezca el menú con la opción de descargar.

Ver este mismo video en YouTube

Edición: Ane Lópes. Presentación: Lázaro Oramas. Redacción: José Manzaneda.

Cooperación médica cubana: horizontalidad frente al abismo de clase

Cubainformación TV – Basado en un texto de Enrique Ubieta Gómez - Granma.- Es la primera vez, en 60 años de cooperación médica cubana, que esta ha sido solicitada por un país de Europa y miembro del G8: Italia.

Alessandra Monzeglio, administradora del hospital de Turín que recibió una de las brigadas, llamaba a reflexionar sobre el hecho de que “personas y naciones que tienen menos están más dispuestas a ayudar”.

Pocos países pueden, como Cuba, movilizar en horas y ubicar en zonas de desastre o epidemias, sin condiciones ni pagos extraordinarios, a decenas de excelentes profesionales de la salud.

Hay una razón matemática. Cuba tiene 95 mil médicas y médicos, y el mayor per cápita del mundo: nueve por cada mil habitantes.

Y razones no cuantificables: este personal médico ni es ni se siente parte de una clase social superior a la de sus pacientes. Se sienta a las mesas más humildes, toca sin desagrado las manos de sus pacientes, campesinos o indígenas, y está dispuesto a realizar cualquier trabajo ajeno a sus funciones.

Esta médica, este médico, han sido educados en una sociedad compartidora. Que ve a su paciente de igual a igual, sin la distancia ni el abismo de clase tan común a otras sociedades latinoamericanas.

Y acabar con esta horizontalidad solidaria es el objetivo de quienes, desde los medios, disparan tantas mentiras contra la cooperación médica cubana.

 

Cooperazione medica cubana: orizzontalità di fronte all'abisso di classe

Traduzione Francesco Monterisi

È la prima volta, in 60 anni di cooperazione medica cubana, che questo è stata richiesta da un paese d'Europa e membro del G8: l'Italia.

Alessandra Monzeglio, amministratrice dell'ospedale di Torino che ha ricevuto una delle brigate, chiamava ad una riflessione sul fatto che "persone e nazioni che hanno meno sono più disposte ad aiutare".

Pochi paesi possono, come Cuba, mobilitare in ore e posizionare in zone di disastri o epidemie, senza condizioni né pagamenti straordinari, decine di eccellenti professionisti della salute.

C'è una ragione matematica. Cuba ha 95000 medici e la più alta cifra pro capite al mondo: nove per ogni mille abitanti.

E ragioni non quantificabili: questo personale medico né è né si sente parte di una classe sociale superiore rispetto ai suoi pazienti. Si siede ai tavoli più umili, tocca senza disgusto le mani dei suoi pazienti, contadini o indigeni ed è disposta a realizzare qualsiasi lavoro al di fuori delle sue funzioni.

Questi dottori/esse, sono stati educati in una società di condivisione. Che vede il suo paziente come un uguale, senza la distanza o l'abisso di classe così comune ad altre società latinoamericane.

E porre fine a questa orizzontalità solidale è l'obiettivo di coloro che, dai media, sparano così tante menzogne contro la cooperazione medica cubana.

 

Coopération médicale cubaine: l’horizontalité face à l’abîme de classe

Traduction Rose-Marie LOU

C’est la première fois, en 60 ans de coopération médicale cubaine, que celle-ci a été sollicitée par un pays d’Europe et membre du G8 : l’Italie.

Alessandra Monzeglio, administratrice de l’hôpital de Turin qui a reçu une des brigades, a appelé à réfléchir sur le fait que"les gens et les nations qui possèdent le moinssont plus disposés à aider".

Peu de pays, comme Cuba, peuvent mobiliser en quelques heures et envoyer dans des zones de catastrophe ou d’épidémie, sans conditions ni paiements extraordinaires, des dizaines d’excellents professionnels de la santé.

Il y a une raison mathématique. Cuba possède 95 000 médecins, et le plus grand nombre par habitantsau monde : neuf pour mille habitants.

Et des raisons non quantifiables : ce personnel médical n’est pas et ne se sent pas faire partie d’une classe sociale supérieure à celle de ses patients. Il s’assied aux tables les plus humbles, touche sans déplaisir les mains de ses patients, paysans ou indigènes, et il est prêt à accomplir tout travail sans rapport avec ses fonctions.

Ce, cette médecin, ont été élevés dans une société de partage. Il voit son patient d’égal à égal, sans la distance ni l’abîme de classe si commun à d’autres sociétés latino-américaines.

Et mettre fin à cette horizontalité solidaire est l’objectif de ceux qui, dans les médias, vomissent tant de mensonges contre la coopération médicale cubaine.

 

Visita las redes sociales de Cubainformación:

https://www.facebook.com/cubainformacion
https://twitter.com/cubainformacion
https://www.instagram.com/cubainformacion/
https://www.youtube.com/user/CubainformacionTV/videos
Telegram: https://t.me/cubainformacion
Hazte socia-o de Cubainformación: https://cubainformacion.tv/campaigns/yotambiensoyci/donativo

Especiales
Dietro le luccicanti fotografie della Cuba del 1959 (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).Derrière les photographies rutilantes du Cuba de 1959 (...
Perù e Messico: giornalismo mercenario contro la cooperazione cubana (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).Pérou et Mexique: Le journalism...
Cooperazione medica cubana: orizzontalità di fronte all'abisso di classe (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).Coopération médi...
Lo último
La Columna
La Revista