Italia-Cuba circolo di Roma - Cubainformación.- Una emocionante manifestación se ha desarrollado en Roma el 2 de noviembre pasado, para celebrar el evento conclusivo de los días de la cultura cubana en Italia. En el histórico y famoso teatro Sistina en el centro histórico de la capital italiana más allá de un millar de personas han asistido en TIMBALAYE Galà artístico internacional organizado por los maestros de folclor cubano Irma Castillo y Ulises Mora, activos en Italia desde hace más de quince años como promotores de la cultura cubana y latino-americana. El Proyecto Timbalaye constituye desde el 2007 una iniciativa única en el panorama cultural internacional y presenta la tradición popular cubana, y en particular la rumba, como expresión original de las raíces afrocubanas de la música latino-americana, que tanto éxito encuentra en el mundo.

La idea de los maestros cubanos durante la noche ha sido la de confrontar la realidad y culturas diversas a través el lenguaje artístico, ofreciendo a los visitantes un galería de pensamientos y sonidos que han encantado a los presentes y luego le han involucrado en el canto y en las danzas.

La velada ha seguido un recorrido en diez breves etapas, sabiamente estudiado y preparado por los dos maestros miembros de la Asociación Cubana Hermanos Saiz, Irma Castillo y Ulises Motra que partiendo del "MAFEREFUN EGGUN" recuerdo de los antepasados, ha significado una llamada a la memoria histórica y a la tradición oral como formación de la identidad cubana.

Sucesivamente el espectáculo se ha desarrollado a través las "performances de piano" del artista Marcos Madrigal - músico cubano licenciado en el Instituto Superior de Arte de La Habana en el 2007.

A seguir:

"MUSICA y DANZA AFROCUBANAS" porque la música y la danza afrocubana representa manifestaciones artísticas que proceden de las expresiones folklóricas y religiosas de varios grupos étnicos africanos llegados a Cuba, desde el XVI siglo. No podía no faltar un DIALOGO DE TAMBORES de los artistas cubanos "CUSITO y LA PELICULA".

Unas Performances de dos grandes percusionistas que han enseñado su virtuosismo implicando animadamente al público presente.

Magnífico ha sido la performance del grupo TAMMUMBA fundado y directo por Giovanni Imparato en el 1996 que nace del encuentro de la tammurriata con la rumba cubana (fusión de la cultura yoruba, arará, abakuà, bantù), que ha unido e interpretado en modo original el folclor afrocubano con el partenopeo.

La cantante mejicana Fabiola Jaramillo ha hecho conocer al numeroso público presente que el "proyecto TIMBALAYE ha puesto sus raíces también en MEXICO.

El mejicano es un pueblo que posee una grande riqueza cultural, que tiene vinculos históricos con la isla de Cuba. Algunas delegaciones mejicanas han participado en las ediciones precedentes del Festival Timbalaye en Cuba, determinando con su presencia un verdadero intercambio cultural a través diversos proyectos que valorizan la identidad de ambos países.

Con la exhibición de SON CUBANO, SIMBOLO DE CUBANIA y de la sonoridad más sincrética de la identidad cultural cubana el espectáculo se ha encaminado hacia la parte final que antes de llegar a la conclusión ha visto dos bellas exhibiciones de "PREGONES Y RUMBAS" que representan las voces típicas de los puesteros que suenan por las calles de la isla y que aportado una grande riqueza al folclor popular cubano en cuanto son expresiones de profunda riqueza poética y musical. Hoy constituyen una forma de arte muy particular e importante para Cuba.

Y la segunda con una simpática representación del "BAILE DE LA CHANCLETA" o mejor de las chancletas de madera, a través de las cuáles los bailarines poniéndose estos calzados crean una resonancia singular que forma parte del ritmo.

Una arrolladora CONGA baile de origen africana, marcado por una grande alegría y divertimiento, ha involucrado al público en una alegre "procesión" dentro del teatro Sistina.

La idea de una grande fiesta felizmente compartida nace de la convicción que el encuentro entre entidades culturales diferentes y la multiplicación de las miradas y de las ideas, sean fuente preciosa para realizar la idea que "un mundo diverso es posible" como ha subrayado varias veces Ulises Mora en sus diversas intervenciones.

La línea escogida es la de una visión que ve en el intercambio entre identidades culturales diversas, personas de diversas naciones, culturas, fe, orientaciones, pueden compartir el sueño de un mundo de paz en que los diversos pueblos presentes no viven solo uno cerca del otro, sino se encuentran y se reconozcan como hermanos, haciendo caer los prejuicios que llevan al aislamiento y a la no integración. La manifestación realizada por los maestros Irma Castillo y Ulises Mora, por los colaboradores y sus alumnos ha demostrado todo ésto. La noche ha visto la participación de los artistas a continuación:

Jesus Lombira Peñalver (Cusito), Humberto La Pelicula, Yamil Castillo, Marcos Madrigal, Hansel Melgares, Yoandris Armenteros, José Ramón Caraballo, Giovanni Imparato, Fabiola Jaramillo Romero, Ivan Antonio Rodrìguez Nuñez, Gruppo di Percussioni Tammumba.

Gran exito tubieron el Gruppo Spettacolo Clave de Son (L. Grotti, V. Levanti, V. Codino, M. Zomparelli, G. Floridi, A. Micheli, F. Latini, M. Delicati, F. Medri, M. Medri, F. Ricci ) de la escuela CLAVE DE SON directa por IRMA Castillo y ULISES Mora.

Grande la presencia del cuerpo diplomático de diversas embajadas entre las cuales: CUBA, ANGOLA, PARAGUAY, MEXICO, COLOMBIA, NICARAGUA, REPUBLICA DOMINICANA, VENEZUELA y muchos representantes de las embajadas ante la FAO.

Muy numerosas también las escuelas de bailes cubanos y las asociaciones de solidaridad que con su presencia han querido homenajear no solo a las organizadores de la noche sino también demostrar que a través la cultura se puede sostener a Cuba en el camino que ha escogido hace cincuenta años.

Quando la cultura cubana unisce i popoli.

Un’emozionante manifestazione si è svolta a Roma il 2 novembre scorso, per celebrare l’evento conclusivo della rassegna delle giornate della cultura cubana in Italia. Nello storico e famoso Teatro Sistina nel pieno centro storico della capitale italiana oltre un migliaio di persone sono accorse per assistere a TIMBALAYE Galà artistico Internazionale organizzato dai maestri di folklore cubano Irma Castillo e Ulises Mora, attivi in Italia da più di quindici anni come promotori della cultura cubana e latino-americana. Il Progetto Timbalaye costituisce dal 2007 un’iniziativa unica nel panorama culturale internazionale ed intende presentare la tradizione popolare cubana, ed in particolare la Rumba, come espressione originale delle radici afrocubane della musica latino-americana, che tanto successo riscontra in tutto il mondo.

L’idea dei maestri cubani durante la serata è stata quella di mettere a confronto realtà e culture diverse attraverso il linguaggio artistico, offrendo ai visitatori una galleria di pensieri e suoni che hanno prima incantato i presenti e poi li hanno coinvolti nel canto e nelle danze.

La serata ha seguito un percorso in dieci brevi tappe, sapientemente studiato e preparato dai due maestri membri dell’Associazione cubana Hermanos Saiz, Irma Castillo e Ulises Mora che partendo dal

"MAFEREFUN EGGUN" ricordo degli antenati, ha significato un richiamo alla memoria storica e alla tradizione orale come basi fondamentali nel processo di formazione dell'identità cubana.

Successivamente lo spettacolo si è sviluppato attraverso la "PERFORMANCE di PIANOFORTE" dell’artista Marcos Madrigal - Musicista cubano laureato all'Istituto Superiore De Arte de La Habana nel 2007.

A seguire

"MUSICA E DANZA AFROCUBANE" perché la musica e la danza afrocubane rappresentano manifestazioni artistiche che derivano dalle espressioni folkloristiche e religiose di vari gruppi etnici africani giunti a Cuba, a partire dal XVI secolo. Non poteva non mancare un DIALOGO DE TAMBORES degli artisti cubani “ CUSITO Y LA PELICULA".

Una Performance di due grandi percussionisti che hanno mostrato il loro virtuosismo coinvolgendo animatamente il pubblico presente.

Magnifica è stata la performance del gruppo TAMMUMBA fondato e diretto da Giovanni Imparato nel 1996 che nasce dall'incontro della tammurriata con la rumba cubana (fusione della cultura yoruba, ararà, abakuà, bantù), che ha unito e interpretato in modo originale il folklore afrocubano con quello partenopeo.

La cantante messicana Fabiola Jaramillo ha fatto conoscere al numeroso pubblico presente che il “Progetto TIMBALAYE a messo le sue radici anche in MESSICO.

Quello messicano è un popolo che possiede una grande ricchezza culturale, che ha legami storici con l’isola di Cuba. Alcune delegazioni messicane hanno partecipato alle edizioni precedenti del Festival Timbalaye a Cuba, determinando con la loro presenza un vero scambio culturale attraverso diversi progetti che valorizzano l'identità di entrambi paesi.

Con l’esibizione di SON CUBANO, SIMBOLO DI CUBANIA e delle sonorità più sincretiche dell’identità culturali cubane lo spettacolo si è avviato verso la parte finale che prima di giungere alla conclusione ha visto due bellissime esibizioni, la prima di

"PREGONES Y RUMBAS" che rappresentano le voci tipiche dei venditori ambulanti che risuonano per le strade dell’isola e che apportato una grande ricchezza al folklore popolare cubano in quanto sono espressioni di profonda ricchezza poetica e musicale. Oggi costituiscono una forma di arte molto particolare e importante per Cuba.

E la seconda con una simpatica rappresentazione del "BAILE DE LA CHANCLETA" o meglio degli zoccoli, attraverso i quali i danzatori indossando queste calzature creano una risonanza singolare che viene a formare parte del ritmo.

Una travolgente CONGA ballo di origine africana, contraddistinto da una grande allegria e divertimento, ha coinvolto il pubblico in un’allegra “processione” all’interno del teatro Sistina.

L’idea di una grande festa felicemente condivisa nasce dalla convinzione che l’incontro tra entità culturali differenti e la moltiplicazione degli sguardi e delle idee, siano fonte preziosa per realizzare l’idea che “un mondo diverso è possibile” come ha più volte sottolineato Ulises Mora nei suoi diversi interventi.

La linea scelta è quella di una visione che vede nello scambio fra identità culturali diverse, persone di diverse nazioni, culture, fedi, orientamenti, possono condividere il sogno di un mondo di pace dove i diversi popoli presenti non vivano solo uno accanto all’altro, ma si incontrino e si riconoscano fratelli, facendo cadere i pregiudizi che portano all’isolamento e alla non integrazione. La manifestazione realizzata dai maestri Irma Castillo e Ulises Mora, dai loro collaboratori e dai loro alunni ha dimostrato tutto questo. La serata ha visto la partecipazione dei seguenti artisti:

Jesus Lombira Peñalver (Cusito), Humberto La Pelicula, Yamil Castillo, Marcos Madrigal, Hansel Melgares, Yoandris Armenteros, José Ramón Caraballo, Giovanni Imparato, Fabiola Jaramillo Romero, Ivan Antonio Rodrìguez Nuñez, Gruppo di Percussioni Tammumba, Gruppo Spettacolo. Eccezionale l’esibione della Scuola Clave de Son diretta dai maestri Irma Castillo e Ulises Mora e composta dalle coppie (L. Grotti, V. Levanti, V. Codino, M. Zomparelli, G. Floridi, A. Micheli, F. Latini, M. Delicati, F. Medri, M. Medri, F. Ricci).

Folta la presenza del corpo diplomatico di diverse ambasciate tra le quali: CUBA, ANGOLA, PARAGUAY, MEXICO, COLOMBIA, NICARAGUA, REPUBLICA DOMINICANA, VENEZUELA e molti rappresentanti delle Ambasciate presso la FAO.

Numerosissime anche le scuole di balli cubani e le associazioni di solidarietà che con la loro presenza hanno voluto omaggiare non solo gli organizzatori della serata ma anche dimostrare che attraverso la cultura si può sostenere Cuba nel cammino che ha scelto cinquanta anni fa.