Asociación Sueco-Cubana - Cubainformación.- Seremos más de 130 participantes de más de 30 países. Nuestro encuentro es muy oportuno, pues muchas cosas están pasando en el mundo. La resolución de Cuba en la ONU fue un éxito, EEUU se abstuvo de apoyar su propio bloqueo.
Cuba reiteró su visión de un futuro de la humanidad mediante su Solidaridad. Pocas horas después de golpear a Haití el hurracán Matthew, la Brigada Henry Reeves estaba en camino para allá. Voluntarios se dirigieron a Baracoa para ayudar a sus herman@s. Muchos se preguntan qué se puede esperar del nuevo presidente de EEUU. ¡Tenemos mucho de qué hablar! Esperamos con impaciencia para ponernos de acuerdo sobre campañas y actividades contra el bloqueo de EEUU, y de cómo fortalecer aún más la amistad con Cuba en nuestros países.
Aleida Guevara va a participar en el Encuentro Europeo. Gail Walker, líder de Pastores por la Paz en EE.UU. y la destacada jurista Nina Karpachova de Ucraina, llegarán. Elio Gámez, primer vicepresidente del ICAP, encabeza la delegación del ICAP con Gladys Ayllón, Directora del Departamento de Europa, Luis Marrón, Oficial Norte de Europa, Tamara Velázquez, Directora del Departamento de Información de ICAP, Moisés Rodríguez, especialista de las relaciones Cuba-EE.UU. También el periodista canadiense y profesor universitario Keith Bolender, autor de libros sobre el bloqueo y los Cinco. José Manzaneda, coordinador de www.cubainformación.tv participará también. Hasta el momento hemos recibido inscripciones de: Albania, Alemania, Austria, Bélgica, Bulgaria, República Checa, Chipre, Dinamarca, Eslovenia, España, Finlandia, Francia, Gran Bretaña, Grecia, Hungría, Irlanda, Islandia, Italia, Kazajstán, Kirguistán, Luxemburgo, Macedonia, Noruega, Portugal, Rumanía, Rusia, Serbia, Suecia, Suiza, Ucrania.
Hemos contratado interperetación simultánea profesional español <=> inglés para el encuentro en pleno, en la sala grande. Para los que no hablan ni español ni inglés estamos organizando intérpretes personales aficionados, p.ej. en ruso, alemán y francés. Según las respuestas obtenidas en nuestros formularios hay cuatro personas que ncesitan interpretación al ruso y dos al francés. En las reuniones por grupo habrá interpertación consecutiva. Si alguien tiene dificultades tenemos todos que darle una mano.
Martin Österlin, presidente
Teléfono fijo: +46-31-711 07 99
XVII European Meeting of Solidarity with Cuba in Stockholm, Sweden
18th – 20th November 2016
PROGRAMME AND LATEST NEWS ABOUT PARTICIPATION (11th Oct 2016)
Dear Cuba Solidarity Friends
We shall be more than 130 participants from more than 30 countries. Our meeting is timely, much is happening in the world. Cuba’s resolution in the United Nations was victorious. The USA abstained from supporting its own blockade. Cuba showed once again its vision of the future of humanity through its Solidarity. Within hours after hurricane Matthew hit Haiti the Henry Reeve brigade was on its way. Volunteers came to Baracoa in solidarity to help their brothers and sisters. Many people ask what can be expected of the new US president. We have much to talk about! We are looking forward to agreeing on campaigns and activities to stop the US blockade and how to further strengthen friendship with Cuba in our countries.
Aleida Guevara will be participating at the European Meeting. Gail Walker, leader of Pastors for Peace in the USA is coming. Nina Karpachova, First Vice President of the Union of Lawyers of Ukraine participates. Elio Gámez, First Vice President of ICAP heads ICAP's delegation with Gladys Ayllón, Director European Department, Luis Marrón, Official Northern Europe, Tamara Velázquez, Director ICAP's Information Department, Moisés Rodriguez, Specialist relations Cuba-USA. Also, the Canadian journalist and university teacher Keith Bolender who has written books about the Blockade and the Cuban Five. José Manzaneda, Coordinator of www.cubainformación.tv will also participate. Registrations have come from: Albania, Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Kazakhstan, Kyrgyz Republic, Luxemburg, Macedonia, Norway, Portugal, Romania, Russia, Serbia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Ukraine and the United Kingdom.
We have organized professional simultaneous interpretation Spanish <=> English for the meetings in plenum in the big hall. For the few who do not speak Spanish or English we are organizing personal amateur interpreters, i.e. Russian, German and French. Answers to our questionnaires have given us the information that four participants need Russian interpretation and two need French. In the group meetings we are having consecutive interpretation. If anyone has difficulties, we will need to help each other.
We welcome you to the meeting.
For the Swedish-Cuban Association
Martin Österlin, President
Landline: +46-31-711 07 99
FORMULARIO DE INSCRIPCIÓN
XVII Encuentro Europeo de Solidaridad con Cuba 18-20 de Noviembre de 2016, Estocolmo
Apellido:
Nombre de pila:
País:
Organización:
Cargo:
Email:
Yo entiendo y hablo: Español: Inglés: ruso: Alemán: Francés:
Me alojaré dos noches en el Hotel Scandic Alvik, 18-20 de noviembre
ALOJAMIENTO: Doble:. . . . . . . .o. . . . . . .Habitación individual: . . . . . . . .
• Deseo participar en el recorrido por la cuidad de Estocolmo, el domingo por la tarde: Si…….... No............
(Al finalizar el recorrido el autobús irá directamente al aeropuerto de Arlanda, arribando allí a las 16.30 horas)
Por favor rellene el formulario de inscripción
Por favor envíalo por correo electrónico antes del martes 26 de julio a:
Asociación Sueco-Cubana <info@svensk-kubanska.se>,
Martin Österlin <ml.osterlin@bredband.net>
La recepción de las inscripciones será confirmada.
POR FAVOR, PAGAR LA CUOTA DE PARTICIPACIÓN ANTES DEL VIERNES 26 DE AGOSTO
La cuota de participación es de 2500 SEK (coronas suecas) por persona
Esto es casi la misma cuota que en los últimos cuatro encuentros europeos; 250 Euros.
La tarifa incluye 2 noches de alojamiento en habitación doble, todas las comidas, materiales del encuentro, transporte desde Arlanda (aeropuerto de Estocolmo) el viernes 18 de noviembre y también la visita turística, el domingo 20.
Por una habitación individual 2 noches, el costo adicional es de 760 coronas suecas (aproximadamente 80 euros)
• Alternativa 1: pagar la cuota completa antes del 26 de agosto.
• Alternativa 2: pagar 1000 coronas suecas antes del 26 de agosto y el importe restante antes del 26 de octubre
Cuando haya efectuado el pago, envíenos por favor un correo electrónico con los detalles del pago ( su nombre, fecha e importe). Una vez que el pago ingrese a nuestra cuenta se le enviará un correo electrónico confirmando el mismo.
• Por favor, pagar la cuota en coronas suecas a:
Svensk-Kubanska Föreningen, Tegelviksgatan 40, SE-116 41 Estocolmo, Suecia
número de cuenta IBAN: SE76 9500 0099 6042 0405 4110
Dirección del BIC: NDEASESS
nombre y dirección postal de nuestro banco: Nordea, SE-10571 Estocolmo, Suecia
Por favor escribir: “ENCUENTRO EUROPEO” y también su nombre y país
• Los costos totales del encuentro exceden los ingresos. Todas las contribuciones solidarias son bienvenidas
• Si las organizaciones de su país tienen dificultades económicas para asistir, por favor infórmenos.
• Si no puede pagar usando nuestro número de cuenta IBAN, y necesita otro método de pago, por favor, póngase en contacto con nosotros.
En la actualidad no tenemos un límite en el número de participantes de cada país.
Si envía más de un representante puede participar en más de un grupo.
Hemos reservado habitaciones de hotel para 120 personas. El hotel tiene 324 habitaciones.
Las salas de reuniones también tienen mucho espacio.
TEMAS DEL ENCUENTRO
Como ya hemos informado, los principales temas son:
• El bloqueo de Estados Unidos y cómo está implicada Europa. También: EE.UU. fuera de Guantánamo!
• Cuba – otro mundo es posible. Cómo difundimos información sobre la sociedad cubana?
• Solidaridad con América Latina y con sus pueblos contra la intromisión de EE.UU.
• El desarrollo de nuestra cooperación en Europa, especialmente las técnicas digitales y las redes sociales
Nos proponemos tener suficiente tiempo para discusiones en grupos paralelos sobre estos temas.
Tenemos previsto algún tiempo para otras discusiones en grupos paralelos.
Hemos recibido propuestas como ser:
• mediCuba-Europa
• Trabajo ambiental de Cuba - CubaSolar
• Las campañas para liberar a Ana Belén y Oscar López
• Breve reunión de los países nórdicos
Seguramente recibiremos mas propuestas.
Estamos trabajando para tener intérpretes para las reuniones en pleno y también para las reuniones en grupo.
Los principales idiomas serán Español e Inglés. Otros idiomas serán también ruso, alemán y francés
EXPOSICIÓN CUBA DE SOLIDARIDAD
Tendremos paneles de exhibición para que aquellas organizaciones que así lo deseen, puedan colgar fotos, textos, carteles, fotos de la página web, revistas, etc acerca de su trabajo solidario. Los paneles son de 90 cm de ancho y 190 cm de alto. También habrá mesas de libros. Invitamos a las organizaciones de la mayor cantidad posible de países a presentar información de sus respectivas experiencias sobre los efectos del bloqueo y también sobre los esfuerzos realizados en la campaña contra el bloqueo.
En el encuentro vas a recibir memorias USB con fotos de Cuba, artículos, etc. Tienes materiales digitales que desees compartir? Por favor háznoslo saber!
UNA BREVE INFORMACIÓN PRÁCTICA:
Vamos a estar en:
El hotel Scandic Alvik
Gustavslundsvägen 153,
167 51 Bromma
SUECIA
(Bromma es un municipio de Estocolmo.)
www.scandichotels.com/hotels/sweden/stockholm/scandic-alvik
El hotel Scandic Alvik se encuentra a 5 km del centro de Estocolmo
Wi-Fi gratis
• A partir de las 5 p.m. (17.00 horas) del viernes 18 de noviembre podrás registrarte y recibir los documentos del encuentro, en el hotel.
• El viernes 18 a las 7 p.m. (19 horas) tendremos una cena de bienvenida en el hotel Scandic Alvik.
• El encuentro se llevará a cabo en el Centro Cultural Alvik situado a 250 metros del hotel.
• El encuentro finalizará a la 1 p.m. (13 horas) del domingo. Después tendrá lugar el almuerzo.
• Se tarda aproximadamente una hora y media por metro y autobús para viajar al aeropuerto de Arlanda en Estocolmo.
• La estación de metro Alvik está al lado del Centro Cultural Alvik.
• El viaje en tren de metro hasta el centro de Estocolmo (estación central de trenes de Estocolmo y la terminal de autobuses de larga distancia) tarda 12 minutos, más la espera y tiempo de caminata. Los trenes tienen buena frecuencia.
• Una excursión por Estocolmo está prevista para la tarde del domingo. Los autobuses de turismo van después directamente al aeropuerto de Arlanda de Estocolmo, el tiempo de llegada: 16.30 horas.
ALGUNAS IDEAS SOBRE LOS PRINCIPALES TEMAS
• EL BLOQUEO DE EE.UU.
Evaluaremos el actual alcance del bloqueo de Estados Unidos y sus efectos en Europa. Evaluaremos los cambios realizdos durante la era Obama. Analizaremos lo que se puede esperar del próximo presidente de Estados Unidos que será elegido el martes 8 de noviembre. Tomaremos en cuenta la evolución de la cooperación europea y cubana y la posición común de la UE sobre Cuba. Haremos propuestas para continuar la campaña sobre el bloqueo. Haremos propuestas sobre la campaña para que EE.UU devuelva Guantánamo a Cuba.
• CUBA – OTRO MUNDO ES POSIBLE!
Cuba es un faro de humanismo en nuestro mundo lleno de conflictos. La democracia participativa de Cuba, los ganancias sociales y la cultura. La solidaridad internacional de Cuba. El desarrollo continuo de Cuba a pesar del bloqueo. Nuestros esfuerzos para desarrollar los contactos entres nuestras sociedades y Cuba, y de difundir el conocimiento basado en hechos sobre Cuba, para contrarrestar la propaganda y la demonización difundida por los medios de comunicación occidentales.
• ALBA Y LATINOAMÉRICA
Los esfuerzos de Estados Unidos para volver a tomar América Latina y el Caribe. La resistencia, por ejemplo en el Foro de Sao Paulo 23-26 de junio. ALBA, la CELAC y la Zona de Paz. Cooperación entre la UE y la CELAC y su próxima cumbre 2017. Nuestra solidaridad para la defensa de la soberanía de los países latinoamericanos contra la intromisión de los EE.UU. y sus cómplices.
• NUESTRA COOPERACIÓN ESPECIALMENTE COMUNICACIONES DIGITALES Y MEDIOS
El Encuentro de Solidaridad con Cuba de Berlín 2012 proporcionó mucha inspiración e iniciativas, por ejemplo, la lista de correo electrónico eurocuba@lists.riseup.net. Esperamos también poder compartir experiencias y materiales de información en Estocolmo. Nuestros sitios web, por ejemplo, www.cubainformacion.tv, www.cuba-solidarity.org.uk/ etc. En muchos de nuestros países tenemos experiencias de cómo los medios de comunicación dan una imagen distorsionada de Cuba y América Latina. ¿Cómo podemos cooperar y hacer uso de los medios y materiales digitales para desafiar a los medios de comunicación? ¿Qué medidas podemos tomar próximamente?
HORARIO PRELIMINAR:
Viernes 18 de noviembre el año 2016
17.00 – Comienza el registro en una mesa en el hotel.
19.00 - Cena de bienvenida y actividad cultural en el hotel
Sábado 19 de noviembre
07.00 - Desayuno en el hotel. Luego, 250 metros a pie hasta las salas de conferencias.
09.00 - 11.00 En pleno, discursos de apertura. Discursos sobre los temas principales
11.00 - 11.30 Pausa para el café, etc.
11.30 - 13.00 Reunión plenaria
13.00 - 14.30 Almuerzo
14.30 - 18.00 Discusiones en grupos
19.00 Noche cultural. La Asociación Sueco-Cubana cumple 50 años!
Domingo 20 de noviembre
07.00 - Desayuno en el hotel. Salida del hotel.
09.00 - 10.30 Plenario en la sala de conferencias.
10.00 - 11.30 Pausa para el café, etc. Discusiones en grupo y contactos informales
11.30 - 13.00 Plenario. Resumen. Resoluciones. Discurso de cierre.
13.00 - 14.00 Almuerzo
14.00 recorrida por la ciudad en autobús.
16.30 Los autobuses llegan al aeropuerto internacional de Arlanda.
El 20 de noviembre el sol comenzará a ponerse en Estocolmo sobre las 15.15 y oscurecerá aproximadamente en una hora. Los viajes en autobús sin escalas desde el centro de Estocolmo al aeropuerto de Arlanda llevan aproximadamente 40 minutos.
