Celebrità a L'Avana: transizione a Cuba, o piuttosto ... negli USA? (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).
Celebrities in Havana: transition in Cuba or rather ... in the US? (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).
Célébrités à La Havane: transition à Cuba, ou plutôt ... aux Etats Unis (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).
Celebridades em Havana? Sinal da transição em Cuba... Ou seria nos EUA? (Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo).
Pertsonaia ospetsuak Habanan: trantsizioa Kuban ala, hobe esanda, AEBn?
“Sabía que en Cuba se hacían cosas importantes en materia de género, pero esto ha sido impresionante”. Eran las palabras de la cantante estadounidense Katy Perry al visitar la Isla, por segunda vez en una semana, y dialogar con activistas contra la homofobia y la transfobia, entre ellas la diputada Mariela Castro. Estas declaraciones, sin embargo, solo fueron recogidas por la prensa cubana. Ni una línea sobre ellas ha aparecido en los medios internacionales que, en sus crónicas sobre dicha visita -por el contrario- no dejaron de mencionar la discriminación “durante décadas” a “transexuales y homosexuales” en la Isla. Edición: Esther Jávega.
Ver este mismo video en Youtube
Bideo honen euskarazko bertsioa
Celebrities en La Habana: transición ¿en Cuba, o más bien… en EEUU?
José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- “Sabía que en Cuba se hacían cosas importantes en materia de género, pero esto ha sido impresionante” (1). Eran las palabras de la cantante estadounidense Katy Perry al visitar la Isla, por segunda vez en una semana, y dialogar con activistas contra la homofobia y la transfobia, entre ellas la diputada Mariela Castro (2).
Estas declaraciones, sin embargo, solo fueron recogidas por la prensa cubana (3). Ni una línea sobre ellas ha aparecido en los medios internacionales que, en sus crónicas sobre dicha visita -por el contrario- no dejaron de mencionar la discriminación “durante décadas” a “transexuales y homosexuales” en la Isla. Una nota de la agencia France Presse, reproducida en decenas de medios, aseguraba –por ejemplo- que aquellos fueron “perseguidos en la isla tras la revolución de 1959” (4).
Las preguntas son obvias: ¿tras la Revolución? ¿Antes de la Revolución gays, lesbianas o personas transgénero no eran reprimidas y encarceladas en Cuba? Y –ya que Katy Perry es ciudadana estadounidense- ¿por qué la nota no menciona la homofobia institucional que existía en EEUU en aquellos años, cuando una Orden Ejecutiva –la 10450- consideraba la homosexualidad una forma de “perversión sexual” y era causa de investigación gubernamental y despido (5)?
De los clichés históricos a los mensajes colonialistas hay un paso: una web dedicada a las celebrities aseguraba que “la finalidad de la visita” habría sido poner la “imagen de la famosa” Katy Perry en la promoción de “la lucha contra los abusos y desigualdades del colectivo homosexual y transexual” en Cuba (6). No cabe duda: el éxito de la lucha contra la homofobia en la Isla ya no depende de sus activistas, o del trabajo de años del Centro Nacional de Educación Sexual (CENESEX), sino de las campañas de imagen de cantantes norteamericanas.
Similar tratamiento informativo era aplicado, también, en las noticias sobre la reciente visita a Cuba de Mick Jagger, vocalista de The Rolling Stones. La misma agencia France Presse nos decía –en otra nota publicada en decenas de medios- que “el rock estuvo marginado durante décadas en Cuba por motivos ideológicos, al ser considerada música proveniente de Estados Unidos” (7). Hace unos días tocaba en la Casa Blanca el primer grupo procedente de la Isla en más de 50 años, la agrupación “Buena Vista Social Club” (8). ¿Algún medio se atrevió a decir, en sus noticias sobre dicho concierto histórico, que el son cubano fue “marginado en EEUU durante décadas”, porque las radios de aquel país apenas lo programaban?
La visita del líder de los Rolling Stones a La Habana generaba estos y otros disparates en la prensa. El diario mexicano Milenio informaba del rodaje que tiene previsto realizar en la Isla Julien Temple, un conocido director de documentales musicales: Temple “filmará una película –leemos- que retratará la reciente libertad de Cuba, con la música de los Rolling Stones como banda sonora” (9).
“Libertad” o “transición” (10) que –aseguran no pocos medios- se está produciendo en la Isla, y cuya prueba o “signo” sería la llegada de un tropel de celebridades de la música (11), el deporte (12) y el cine (13). La agencia alemana DPA, en una nota muy difundida, aseguraba que “el reciente acercamiento político a Estados Unidos ha generado el interés de muchos artistas por viajar a Cuba” (14). Pero ¿ha habido un acercamiento de Cuba a EEUU? ¿No ha sido, más bien, al revés? ¿No ha sido el Gobierno norteamericano el que, tras reconocer el error de su política de bloqueo, ha aceptado dialogar de tú a tú con La Habana (15)? ¿No ha sido el Presidente de EEUU quien, tras décadas de prohibición, ha permitido a tantos artistas viajar, ahora, con una licencia especial a Cuba (16)?
¿Por qué entonces no hablan de transición… en EEUU?
(1) http://www.nacionyemigracion.cu/content/katy-perry-m-s-all-de-la-far-ndula
(4) http://www.elcomercio.com/tendencias/katyperry-hija-raulcastro-cuba-visita.html
(6) http://www.mujertendencias.com/2015/10/17/katty-perry-vivita-cuba-entre-polemicas/
(7) http://globovision.com/mick-jagger-visita-cuba/
(8) http://www.bbc.com/mundo/noticias/2015/10/151016_eeuu_musica_casablanca_buenavista
(9) http://www.milenio.com/hey/cine/Filmara-libertad-Cuba-show-Stones_0_608339217.html
(10) http://identidadlatina.com/se-vive-la-transicion-en-cuba/
(11) http://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article34651539.html
(12) http://www.univision.com/deportes/boxeo/floyd-mayweather-jr-visito-cuba
(14) http://www.cronica.com.mx/notas/2015/923992.html
(15) http://www.telesurtv.net/news/Obama-reconoce-fracaso-del-bloqueo-a-Cuba-20141217-0067.html
Celebrità a L'Avana: transizione a Cuba, o piuttosto ... negli USA?
José Manzaneda, coordinatore Cubainformación
Tradotto da Francesco Monterisi
"Sapevo che a Cuba si facevano cose importanti in materia di genere, ma questo è stato impressionante" (1). Sono state le parole della cantante USA Katy Perry nel visitare l'isola, per la seconda volta in una settimana, e dialogare con attivisti contro l'omofobia e la transfobia, tra cui la deputata Mariela Castro (2).
Queste dichiarazioni, tuttavia, sono state raccolte solo dalla stampa cubana (3). Non una riga è apparsa nei media internazionali che, nelle loro cronache su detta visita -al contrario- non hanno mancato di citare la discriminazione "per decenni" a "transessuali e omosessuali" nell'isola. Una nota dell'agenzia France Presse, riprodotta in decine di media, assicurava -ad esempio- che quelli furono "perseguitati sull'isola dopo la rivoluzione del 1959" (4).
Le domande sono ovvie: dopo la Rivoluzione? Prima della Rivoluzione gay, lesbiche o transgender non erano represse e imprigionate a Cuba? E -dato che Katy Perry è una cittadina USA- perché la nota non menziona l'omofobia istituzionale che esisteva, negli USA, in quegli anni quando un Ordine Esecutivo -il 10450- considerava l'omosessualità una forma di "perversione sessuale" e era causa d'indagini governative e licenziamento (5)?
Dai cliché storici ai messaggi colonialisti c'è un passo: un sito web dedicato alle celebrità ha assicurato che "lo scopo della visita" sarebbe stato quello di porre "l'immagine della famosa" Katy Perry nella promozione "della lotta contro gli abusi e diseguaglianze del collettivo omosessuale e transessuale" a Cuba (6). Non c'è dubbio: il successo della lotta contro l'omofobia a Cuba ora non dipende dai suoi attivisti, o dal lavoro di anni, del Centro Nazionale per l'Educazione Sessuale (CENESEX), ma dalle campagne di immagine di cantanti USA.
Simile trattamento informativo era applicato, anche, nelle notizie sulla recente visita a Cuba di Mick Jagger, cantante dei Rolling Stones. La stessa agenzia France Presse ci diceva -in un altro articolo pubblicato in decine di media- che "il rock era emarginato per decenni a Cuba per ragioni ideologiche, per essere considerato una musica proveniente dagli USA" (7).
Pochi giorni fa ha suonato, alla Casa Bianca, il primo gruppo proveniente dall'isola, in oltre 50 anni, il gruppo "Buena Vista Social Club" (8). Qualche media ha osato dire, nelle sue notizie su detto storico concerto, che il son cubano fu "emarginato negli USA per decenni", perché le radio di quel paese a malapena lo programmavano?
La visita del leader dei Rolling Stones a L'Avana generava queste e altre sciocchezze sulla stampa. Il quotidiano messicano Milenio ha riferito delle riprese che prevede girare nell'Isola Julien Temple, un noto direttore di documentari musicali: Temple "girerà un film -leggiamo- che ritrarrà la recente libertà di Cuba, con la musica dei Rolling Stones come colonna sonora"(9).
"Libertà" o "transizione" (10) che -assicurano non pochi media- si sta producendo sull'isola, e la cui prova o "segno" sarebbe l'arrivo di una truppa di celebrità musicali (11), sportive (12 ) e del cinema (13). L'agenzia tedesca DPA, in una nota diffusa, ha affermato che "il recente avvicinamento politico agli USA ha suscitato l'interesse di molti artisti di viaggiare a Cuba" (14). Ma c'è stato un avvicinamento di Cuba agli USA? Non è stato, piuttosto, il contrario? Non è stato il governo USA che, riconoscendo l'errore della sua politica di blocco, ha accettato di parlare faccia a faccia con L'Avana (15)? Non è stato il presidente USA che, dopo decenni di divieti, ha permesso a molti artisti di viaggiare, ora, con una licenza speciale a Cuba (16)?
Perché allora non parlano di transizione ... negli USA?
(1) http://www.nacionyemigracion.cu/content/katy-perry-m-s-all-de-la-far-ndula
(4) http://www.elcomercio.com/tendencias/katyperry-hija-raulcastro-cuba-visita.html
(6) http://www.mujertendencias.com/2015/10/17/katty-perry-vivita-cuba-entre-polemicas/
(7) http://globovision.com/mick-jagger-visita-cuba/
(8) http://www.bbc.com/mundo/noticias/2015/10/151016_eeuu_musica_casablanca_buenavista
(9) http://www.milenio.com/hey/cine/Filmara-libertad-Cuba-show-Stones_0_608339217.html
(10) http://identidadlatina.com/se-vive-la-transicion-en-cuba/
(11) http://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article34651539.html
(12) http://www.univision.com/deportes/boxeo/floyd-mayweather-jr-visito-cuba
(14) http://www.cronica.com.mx/notas/2015/923992.html
(15) http://www.telesurtv.net/news/Obama-reconoce-fracaso-del-bloqueo-a-Cuba-20141217-0067.html
Celebrities in Havana: transition in Cuba or rather ... in the US?
José Manzaneda, Cubainformacion´s coordinator. Translated by Lic. Laura Virginia Mor.- "I knew that in Cuba are done important things were about gender issue, but this has been amazing" (1). Those were the words of singer Katy Perry at the visit to the island for the second time in a week, and dialogue with activists against homophobia and transphobia, including Deputy Mariela Castro (2).
These statements, however, were only picked up by the Cuban press (3). Not a line about them had appeared in the international media that in its reports about that visit did not fail to mention discrimination "for decades" to "transsexual and homosexual people" in the island. A note from Agence France Presse, reproduced in dozens of media, claimed for example that those were "persecuted on the island after the revolution of 1959" (4).
The questions are obvious: after the Revolution? Before the Revolution gay, lesbian or transgender people were not repressed and imprisoned in Cuba? And -since Katy Perry is an US citizen- why the note does not mention the institutional homophobia that had existed in US in those years when the Executive Order –the 10450 one- considered homosexuality a form of "sexual perversion" and was due to government investigation and dismissal (5)?
From the historical cliches to colonialists messages there is a step: a website dedicated to the celebrities assured that "the purpose of the visit" would have been to put the "image of the famous" Katy Perry in promoting "the fight against abuse and gay and transgender inequalities" group in Cuba (6). No doubt : the success of the fight against homophobia in Cuba no longer depends neither of its activists nor the work of years in the National Center for Sexual Education (CENESEX), it depends of the image campaigns of US singers.
Similar news coverage was also applied in the news about the recent visit to Cuba of Mick Jagger, lead singer of The Rolling Stones. The same agency France Presse told us -in another article published in dozens of media- that "the rock was marginalized for decades in Cuba for ideological reasons, cause of be considered music from the United States" (7). A few days ago the White House received for a show to the group "Buena Vista Social Club", being the first group from the Island for over 50 years (8). Any medium dared to say in news about that historic concert and about that the Cuban son was "marginalized in the US for decades" because that country radios barely programmed that?
The visit of the leader of the Rolling Stones to Havana generated these and other nonsense in the press. The Mexican daily Milenio reported about the film is planning Julien Temple on the island, a popular director of music documentaries: Temple “will film a movie that will portray the recent freedom in Cuba, with the music of the Rolling Stones as soundtrack" (9).
"Freedom" or "transition" (10) -that assure hegemonic media- is occurring on the island and test or "sign" of that would be the arrival of a troop of music (11), sports (12) and cinema celebrities (13). The German agency DPA claimed in a widespread note that "the recent political rapprochement with the United States has generated interest from many artists to travel to Cuba" (14). But there has been an approach of Cuba to the US? It has not been rather backwards? Has not the US government which recognizing the error of its blockade politics has agreed to talk face to face with Havana (15)? Has not the US President who -after decades of prohibition- has allowed many artists to travel with a special license to Cuba now (16)?
Why do not talk about transition ... in the US?
(1) http://www.nacionyemigracion.cu/content/katy-perry-m-s-all-de-la-far-ndula
(4) http://www.elcomercio.com/tendencias/katyperry-hija-raulcastro-cuba-visita.html
(6) http://www.mujertendencias.com/2015/10/17/katty-perry-vivita-cuba-entre-polemicas/
(7) http://globovision.com/mick-jagger-visita-cuba/
(8) http://www.bbc.com/mundo/noticias/2015/10/151016_eeuu_musica_casablanca_buenavista
(9) http://www.milenio.com/hey/cine/Filmara-libertad-Cuba-show-Stones_0_608339217.html
(10) http://identidadlatina.com/se-vive-la-transicion-en-cuba/
(11) http://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article34651539.html
(12) http://www.univision.com/deportes/boxeo/floyd-mayweather-jr-visito-cuba
(14) http://www.cronica.com.mx/notas/2015/923992.html
(15) http://www.telesurtv.net/news/Obama-reconoce-fracaso-del-bloqueo-a-Cuba-20141217-0067.html
Célébrités à La Havane: transition à Cuba, ou plutôt ... aux Etats Unis
José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación
Traduction par Rosa-Mari LOU
Soustitres para Antonio García Moreno
«Je savais qu’à Cuba on faisait des choses importantes en matière de genre, mais c’est impressionnant" (1). Ce sont les mots de la chanteuse étatsunienne Katy Perry alors qu’elle visitait l’île pour la deuxième fois en une semaine, et dialoguait avec les militants contre l’homophobie et la transphobie, parmi lesquelles la députée Mariela Castro (2).
Cependant, ces déclarations ne furent reprises que par la presse cubaine (3). Pas une ligne n’en fut rapportée dans les médias internationaux qui dans ses dépêches sur la visite en question ne manquèrent pas -au contraire-de mentionner la discrimination exercée "depuis des décennies» envers les «transsexuels et les homosexuels " dans l'île. Une dépêche de l'Agence France Presse, reproduite dans des dizaines de médias, assurait -par exemple- que ces mêmes furent «persécutés sur l'île après la révolution de 1959" (4).
Les questions sont évidentes : après la Révolution ? Avant la Révolution les gays, lesbiennes ou transsexuels n’étaient-ils pas réprimés et emprisonnés à Cuba ? Et –puisque Katy Perry est citoyenne étatsunienne- pourquoi l’article ne mentionne-t-il pas l'homophobie institutionnelle qui existait aux Etats Unis dans ces années, où -le décret 10450- considérait que l’homosexualité était une forme de "perversion sexuelle" et faisait l’objet d’enquêtes gouvernementales et de licenciements (5)?
Des clichés historiques aux messages colonialistes il n’y a qu’un pas : un site dédié aux célébrités assurait que "le but de la visite" aurait été d’utiliser «l'image de la célèbre" Katy Perry pour la promotion de "la lutte contre les abus et inégalités du collectif homosexuel et transsexuel "à Cuba (6). Il n’y a aucun doute : le succès de la lutte contre l'homophobie dans l’île ne dépend plus de ses militants, ou du travail depuis des années du Centre National d’éducation sexuelle (CENESEX), mais des campagnes d'image de chanteuses nord-américaines.
Un traitement de l’information similaire a également été appliqué dans les dépêches concernant la récente visite à Cuba de Mick Jagger, le chanteur des Rolling Stones. La même agence France Presse nous a dit -dans un autre article publié dans des dizaines de médias que "le Rock a été marginalisé pendant des décennies à Cuba pour des raisons idéologiques, parce que considéré comme de la musique venant des États-Unis" (7). Il y a quelques jours, jouait à la Maison Blanche le premier groupe de l'île depuis plus de 50 ans, le groupe "Buena Vista Social Club" (8). Est-ce qu’un média a osé dire dans ses nouvelles sur ce concert historique, que le son cubain a été "marginalisée aux États-Unis depuis des décennies," parce que les radios de ce pays le programmaient à peine ?
La visite du leader des Rolling Stones à La Havane a généré ces énormités et d’autres encore dans la presse. Le quotidien mexicain Milenio a rapporté que le tournage prévu sur l'île par Julien Temple, un producteur connu de documentaires musicaux : Temple "va tourner un film- lisons nous-qui témoignera de la récente liberté à Cuba, avec la musique des Rolling Stones comme bande-son "(9).
La "Liberté" ou la "transition" (10) -assurent beaucoup de médias- qui se déroule sur l'île, et dont la preuve ou le «signe» serait l'arrivée d'une troupe de célébrités de la musique (11), du sport (12) et du cinéma (13). L'agence allemande DPA, dans une dépêche largement diffusée, a affirmé que "le récent rapprochement politique avec les États-Unis a suscité l'intérêt de nombreux artistes pour voyager à Cuba" (14). Mais y a-t-il eu un rapprochement de Cuba vers les États-Unis ? Est-ce que ce n’a pas été plutôt l’inverse ? Est-ce que ça n’a pas été le gouvernement américain qui, reconnaissant l'erreur de sa politique de blocus a accepté de dialoguer en face à face avec la Havane (15) ? Est-ce que ça n’a pas été le Président des États-Unis qui, après des décennies d'interdiction, a permis à de nombreux artistes de voyager, maintenant, avec un visa spécial vers Cuba (16)?
Pourquoi alors ne parlent-ils pas de transition ... aux États-Unis ?
(1) http://www.nacionyemigracion.cu/content/katy-perry-m-s-all-de-la-far-ndula
(4) http://www.elcomercio.com/tendencias/katyperry-hija-raulcastro-cuba-visita.html
(6) http://www.mujertendencias.com/2015/10/17/katty-perry-vivita-cuba-entre-polemicas/
(7) http://globovision.com/mick-jagger-visita-cuba/
(8) http://www.bbc.com/mundo/noticias/2015/10/151016_eeuu_musica_casablanca_buenavista
(9) http://www.milenio.com/hey/cine/Filmara-libertad-Cuba-show-Stones_0_608339217.html
(10) http://identidadlatina.com/se-vive-la-transicion-en-cuba/
(11) http://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article34651539.html
(12) http://www.univision.com/deportes/boxeo/floyd-mayweather-jr-visito-cuba
(14) http://www.cronica.com.mx/notas/2015/923992.html
(15) http://www.telesurtv.net/news/Obama-reconoce-fracaso-del-bloqueo-a-Cuba-20141217-0067.html
Celebridades em Havana? Sinal da transição em Cuba... Ou seria nos EUA?
José Manzaneda, coordenador de Cubainformación.
Tradução de Antonio Gabriel Haddad.
“Sabia que em Cuba se faziam coisas importantes em questões de gênero, mas isso foi impressionante” (1). Foram as palavras da cantora norte-americana Katy Perry ao visitar a ilha, pela segunda vez em uma semana, e dialogar com ativistas contra a homofobia e a transfobia, entre os quais a deputada Mariela Castro (2).
Essas declarações, entretanto, foram colhidas somente pela imprensa cubana (3). Nenhuma linha sobre elas apareceu na mídia internacional que, em seus artigos sobre a visita, não deixou de mencionar a discriminação “durante décadas” contra “transexuais e homossexuais” na ilha. Uma nota da agência France Presse, reproduzida em dezenas de veículos, garantia, por exemplo, que esses grupos “foram perseguidos na ilha depois da revolução de 1959” (4).
As perguntas são óbvias: depois da revolução? E antes da revolução, gays, lésbicas ou transexuais não eram reprimidos e aprisionados em Cuba? E, já que Katy Perry é cidadã norte-americana, por que a nota não menciona a homofobia institucional que existia nos EUA naqueles anos, em que o decreto 10.450 considerava a homossexualidade uma forma de “perversão sexual”, além de causa para investigações e demissões (5)?
Dos clichês históricos às mensagens colonialistas há somente um passo. Um portal dedicado às celebridades assegurava que “a finalidade da visita” teria sido utilizar a “imagem da famosa” Katy Perry para a promoção da “luta contra os abusos e desigualdades dos grupos homossexual e transexual” em Cuba (6). Não restam dúvidas: o êxito da luta contra a homofobia na ilha já não depende de seus ativistas ou do trabalho de anos do Centro Nacional de Educação Sexual (Cenesex), mas das campanhas de imagem de cantoras norte-americanas.
Similar tratamento informativo foi aplicado também às notícias sobre a recente visita a Cuba de Mick Jagger, vocalista do Rolling Stones. A mesma agência France Presse nos contava, em outra nota publicada por dezenas de veículos, que “o rock esteve marginalizado durante décadas em Cuba por motivos ideológicos, ao ser considerado música proveniente dos Estados Unidos” (7). Há alguns dias se apresentava na Casa Branca o primeiro grupo procedente da ilha em mais de 50 anos, o grupo Buena Vista Social Club (8). Algum veículo se atreveu a dizer, em suas notícias sobre esse concerto histórico, que o son cubano foi “marginalizado nos EUA durante décadas” porque as rádios norte-americanas mal o programavam?
A visita do líder do Rolling Stones a Havana gerava esses e outros disparates na imprensa. O diário mexicano Milenio informava sobre as gravações que devem ser realizadas na ilha por Julien Temple, um conhecido diretor de documentários musicais. Temple “rodará um filme que retratará a recente liberdade de Cuba, com a música do Rolling Stones como trilha sonora” (9).
“Liberdade” ou “transição” (10) que – garantem vários veículos – está ocorrendo na ilha, e cuja prova ou “sinal” seria a chegada de um tropel de celebridades da música (11), do esporte (12) e do cinema (13). A agência alemã DPA, em nota muito difundida, garantia que “a recente aproximação política com os Estados Unidos provocou o interesse de muitos artistas em viajar a Cuba” (14). Mas houve uma aproximação de Cuba com os Estados Unidos? Não teria sido o contrário? Não foi o governo norte-americano que, depois de reconhecer o erro de sua política de bloqueio, aceitou dialogar face a face com Havana (15)? Não foi o presidente dos EUA que, depois de décadas de proibição, permitiu que tantos artistas viajassem a Cuba com uma licença especial (16)?
Por que então não se fala de transição... nos Estados Unidos?
(1) http://www.nacionyemigracion.cu/content/katy-perry-m-s-all-de-la-far-ndula
(4) http://www.elcomercio.com/tendencias/katyperry-hija-raulcastro-cuba-visita.html
(6) http://www.mujertendencias.com/2015/10/17/katty-perry-vivita-cuba-entre-polemicas/
(7) http://globovision.com/mick-jagger-visita-cuba/
(8) http://www.bbc.com/mundo/noticias/2015/10/151016_eeuu_musica_casablanca_buenavista
(9) http://www.milenio.com/hey/cine/Filmara-libertad-Cuba-show-Stones_0_608339217.html
(10) http://identidadlatina.com/se-vive-la-transicion-en-cuba/
(11) http://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article34651539.html
(12) http://www.univision.com/deportes/boxeo/floyd-mayweather-jr-visito-cuba
(14) http://www.cronica.com.mx/notas/2015/923992.html
(15) http://www.telesurtv.net/news/Obama-reconoce-fracaso-del-bloqueo-a-Cuba-20141217-0067.html
Pertsonaia ospetsuak Habanan: trantsizioa Kuban ala, hobe esanda, AEBn?
José Manzaneda, Cubainformación-en koordinatzailea - Ahotsa: Eneko Calle.- “Banekien Kuban gauza garrantzitsuak egiten direla generoaren arloan, baina hau ikusgarria izan da” (1). Katy Perry abeslariaren hitzak dira, Irla astebetean bigarren aldiz bisitatu zuenean esan zituen; izan ere, homofobiaren eta transfobiaren kontrako aktibistekin izan zen solasean, besteak beste, Mariela Castro (2) diputatuarekin.
Alabaina, adierazpen horiek prentsa kubatarrak bakarrik jaso zituen (3). Abeslariari buruzko lerro bat bera ere ez zen agertu nazioarteko hedabideetan; bisita horren gaineko kroniketan, aldiz, “transexual eta homosexualek hamarkada askoan” Irlan jasandako diskriminazioa aipatu zuten behin eta berriz. Esate baterako, France Presse agentziaren ohar batek, dozenaka komunikabidetan zabalduak, “1959ko Iraultzaren ostean irlan jazarriak izan zirela” ziurtatzen zuen (4).
Galderak nabarmenak dira: Iraultza ostean? Iraultza baino lehen Kuban ez zituzten erreprimitzen eta kartzelatzen gay, lesbiana eta transgeneroak? Oharrak zergatik ez du aipatzen -Katy Perry estatubatuarra denez gero- urte haietan AEBn zegoen homofobia instituzionala? Izan ere, Agindu Exekutibo baten arabera -10450 zenbakiduna-, homosexualitatea “perbertsio sexual” mota bat zen, hala nola gobernuaren aldetik ikerketa jasateko eta kaleratua izateko arrazoi (5).
Klixe historikoetatik mezu kolonialistetara pauso bat dago: pertsonaia ospetsuei eskainitako webgune batek zioen “bisitaren helburua” izan zela Katy Perry “famatuaren irudia” jartzea Kubako “kolektibo homosexual eta transexualak jasan beharreko abusu eta desberdintasunen kontrako borroka”ren sustapenari (6). Ez dago zalantzarik: homofobiaren kontrako borrokaren arrakasta, irlan, ez dago aktibisten esku, ezta Sexu Hezkuntzarako Zentro Nazionalak (CENESEX) urteetan eginiko lanaren mende ere; izango bada, abeslari estatubatuarren irudi-kanpainei esker izango da.
Antzeko trataera informatiboa eman zitzaien, halaber, Mick Jagger The Rolling Stones taldeko abeslariak duela gutxi Kubara egindako bisitari buruzko berriei. Agentzia berak, France Presse delakoak, dozenaka hedabidetan argitaraturiko beste ohar batean zioen “rocka hamarkada askoan egon zela baztertua Kuban, arrazoi ideologikoak tarteko, musika hori Estatu Batuetatik zetorrelako” (7). Duela zenbait egun, 50 urtean baino gehiagoan lehen aldiz jo zuen Etxe Zurian Irlako talde batek, “Buena Vista Social Club”ek (8), hain zuzen ere. Hedabideren bat ausartu al zen esatera, kontzertu historiko horri buruz idatzitako oharretan, son kubatarra “hamarkada askoan baztertu zutela AEBn”, herrialde horretako irratiek apenas jarrita?
The Rolling Stones taldeko buruak Habanara egindako bisitak halako eta bestelako astakeriak eragin zituen prentsan. Milenio egunkari mexikarrak informazioa zabaldu zuen Julien Temple dokumental musikalen zuzendari ezagunak Irlan egin nahi duen errodajeari buruz: “Filmak agertuko du Kuban duela gutxi eskuraturiko askatasuna, eta The Rolling Stones taldearen musika izango du soinu-banda” (9).
Irlan gauzatzen ari den “askatasuna” edo “trantsizioa” (10) -baieztatu dute hedabide ugarik-, zeinen froga edo “adierazgarria” izango litzatekeen musikaren (11), kirolaren (12) eta zinemaren (13) arloetako pertsonaia ospetsu andanaren bisita. DPA agentzia alemaniarrak adierazi zuen, hedapen handia izan duen ohar batean, “berriki Estatu Batuetara politikoki hurbildu izanak eragin duela Kubara bidaiatzeko artista askoren interesa” (14). Baina Kuba hurbildu zaie Estatu Batuei? Ez al da izan, hobeto esanda, alderantziz? Ez al da prest agertu Estatu Batuetako gobernua, bere blokeo-politika akatsa izan dela aitortu ostean, maila berean mintzatzeko Habanarekin (15)? AEBko Presidenteak ez al dio utzi hainbeste artistari Kubara bidaiatzen, hamarkada askoan debekatuta egon ostean, baimen berezi bat emanda (16)?
Orduan, zergatik ez dute hitz egiten trantsizioaz… AEBn?
(1) http://www.nacionyemigracion.cu/content/katy-perry-m-s-all-de-la-far-ndula
(4) http://www.elcomercio.com/tendencias/katyperry-hija-raulcastro-cuba-visita.html
(6) http://www.mujertendencias.com/2015/10/17/katty-perry-vivita-cuba-entre-polemicas/
(7) http://globovision.com/mick-jagger-visita-cuba/
(8) http://www.bbc.com/mundo/noticias/2015/10/151016_eeuu_musica_casablanca_buenavista
(9) http://www.milenio.com/hey/cine/Filmara-libertad-Cuba-show-Stones_0_608339217.html
(10) http://identidadlatina.com/se-vive-la-transicion-en-cuba/
(11) http://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article34651539.html
(12) http://www.univision.com/deportes/boxeo/floyd-mayweather-jr-visito-cuba
(14) http://www.cronica.com.mx/notas/2015/923992.html
(15) http://www.telesurtv.net/news/Obama-reconoce-fracaso-del-bloqueo-a-Cuba-20141217-0067.html
