La farsa dell’asilo: il vecchio giochetto sporco USA contro il baseball cubano (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).

La farce de l’asile : les sales manigances des Etats unis contre le baseball cubain (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).

The Asylum Farce: America's Old Dirty Play Against Cuban Baseball (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).

Η ΦΑΡΣΑ ΤΟΥ ΠΟΛΙΤΙΚΟΥ ΑΣΥΛΟΥ: TO ΠΑΛΙΟ ΒΡΩΜΙΚΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΚΑΤΑ ΤΟΥ ΚΟΥΒΑΝΙΚΟΥ ΜΠΕΙΖΜΠΟΛ (ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΚΔΟΣΗ ΚΑΝΤΕ ΚΛΙΚ ΣΤΟ CC ΣΤΟ ΒΙΝΤΕΟ, ΕΠΙΛΕΞΤΕ ΓΛΩΣΣΑ ΚΑΙ ΑΝΑΠΑΡΑΓΕΤΕ. ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΔΙΑΒΑΣΕΤΕ ΤΟ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΑΡΑΚΑΤΩ) 

Die Farce von Asyl: das alte schmutzige Spiel der USA gegen den kubanischen Baseball (Für die deutsche Version bitte über dem Bildschirm "CC" anklicken, die Sprache wählen und wiedergeben. Der deutsche Text ist auch auf dieser Seite weiter unten zu finden).


En dispositivo movil mantener pulsado el enlace anterior hasta que aparezca el menú con la opción de descargar.

Ver este mismo video en YouTube

Espacio “Lecciones de manipulación” en Cubainformación TV

La farsa del asilo: la vieja jugada sucia de EEUU contra el béisbol cubano

José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- Se repite la jugada, una vez más. Tres integrantes de la selección de béisbol de Cuba se quedan en EEUU tras pedir asilo político.

Pero, si en Cuba no sufrían persecución ideológica de ningún tipo, ¿será que su federación les impedía fichar por equipos extranjeros? No: de hecho, dos de ellos ya estaban jugando en las ligas de México (1) y Japón (2), y decidieron, sin previo aviso, incumplir el contrato con sus clubs por una mejor oferta en EEUU.

Entonces, ¿será que, para jugar en las Grandes Ligas de EEUU, solo lo pueden hacer pidiendo antes el asilo? Así es. Pero… curiosa paradoja. El gobierno que les otorga el asilo político es el que les impide jugar en su territorio, a menos que cumplan las siguientes condiciones (3): deben romper toda vinculación con la Federación Cubana de Béisbol y su selección nacional; dejar de pagar impuestos en su país; residir fuera de él; y reconocer que no militan en el Partido Comunista. Así, sin coacciones, en plena libertad, tendrán contratos y mucho, mucho dinero.

Recordemos: en diciembre de 2018, gracias a una licencia especial firmada, dos años atrás, por el gobierno de Barack Obama, las Grandes Ligas y la Federación Cubana de Béisbol firmaron un acuerdo histórico para que los beisboleros cubanos pudieran fichar en los 30 equipos de EEUU, sin ruptura alguna con su país (4). Cuba recibiría un pequeño porcentaje de las fichas, para financiar el deporte base en la Isla y reparar instalaciones. El acuerdo no llegó a ponerse en práctica: fue anulado por Donald Trump, a exigencia de los senadores de la ultraderecha cubanoamericana (5).

Pero los medios de comunicación lo ocultan, legitimando esta farsa política y repitiendo el tópico de la supuesta “huida” del régimen cubano. “Pese al miedo, pelotero cubano se fuga” (6), “Sigue la estampida en el béisbol cubano” (7), “Parte del equipo cubano de béisbol aprovecha (…) para fugarse y buscar asilo” (8) o “La estrella del béisbol cubano que logró huir del régimen” (9), son algunos de los titulares más recientes.

El gobierno de EEUU asfixia la economía de la Isla, pero los medios endosan las carencias creadas al gobierno cubano (10). Washington obliga a los beisboleros cubanos a romper con su país para jugar en las Grandes Ligas, pero en los medios leemos que de quien escapan es del “régimen de La Habana” (11).

En este campeonato del cinismo, la medalla de oro se la lleva la CNN: “Los jugadores cubanos se han quejado durante mucho tiempo del bajo salario que reciben por jugar en la isla, lo que ha llevado a muchos a desertar” (12). Las jugadas sucias del gobierno de EEUU contra Cuba no serían posibles si la opinión pública internacional no estuviera anestesiada por este periodismo cómplice y cobarde (13).

  1. https://www.prensa-latina.cu/index.php?o=rn&id=453594&SEO=beisbolista-cubano-incumple-contrato-y-decide-permanecer-en-eeuu
  2. https://www.periodicocubano.com/andy-rodriguez-cuarto-pelotero-cubano-en-abandonar-la-delegacion-en-miami/
  3. https://www.cubainformacion.tv/especiales/20181227/79930/79930-el-titular-que-no-hemos-leido-eeuu-levanta-el-bloqueo-a-la-contratacion-de-beisboleros-cubanos-francaisitalianodeutschenglishportugues
  4. https://www.marca.com/claro-mx/beisbol/mlb/2018/12/20/5c1be938e2704e1c538b4628.html
  5. https://www.palco23.com/competiciones/trump-anula-el-acuerdo-de-la-mlb-y-la-federacion-cubana-de-beisbol-para-acabar-con-el-trafico-de-peloteros.html
  6. https://www.radiotelevisionmarti.com/a/pelotero-desercion-eeuu/124709.html
  7. https://www.14ymedio.com/cuba/beisbol-cuba-fugas-deserciones-EE-UU-preolimpico_0_3107089264.html
  8. https://cadenaser.com/ser/2021/06/03/deportes/1622743787_972489.html
  9. https://www.abc.es/internacional/abci-jugador-cuba-enf-202106010120_noticia.html
  10. https://www.nacion.com/opinion/foros/por-que-ha-fracasado-la-economia-cubana/OQEAYQU7XZHS5NJZB4H5ANKGGA/story/
  11. https://www.eluniversal.com/deportes/98674/deserto-el-mejor-lanzador-del-beisbol-cubano
  12. https://cnnespanol.cnn.com/video/cuba-cesar-prieto-critica-desertar-estados-unidos-beisbol-pkg-patrick-oppmann/
  13. https://www.cubainformacion.tv/especiales/20160220/67249/67249-cuba-ya-no-les-impide-fichar-en-eeuu-pero-beisboleros-huyen-escapan-o-se-fugan-aclarando-otra-farsa-italianoportuguesfrancaisenglish

 

La farsa dell’asilo: il vecchio giochetto sporco USA contro il baseball cubano

José Manzaneda, coordinatore di Cubainformacion

Traduzione: Francesco Monterisi

Il giochetto si ripete, ancora una volta. Tre membri della selezione di baseball di Cuba rimangono negli USA dopo aver chiesto asilo politico.

Ma se a Cuba non soffrivano persecuzione ideologica di alcun genere, sarà che la loro federazione abbia impedito loro di firmare per squadre straniere? No: infatti, due di loro infatti giocavano già nei campionati del Messico (1) e Giappone (2), ed hanno deciso, senza preavviso, di rescindere il contratto con i propri club per un'offerta migliore negli USA.

Quindi, sarà che, per giocare nelle Major League USA, possano farlo solo richiedendo prima asilo? Ecco com'è. Ma... curioso paradosso. Il governo che concede loro asilo politico è lo stesso che gli impedisce di giocare nel suo territorio, a meno che non soddisfino le seguenti condizioni (3): debbano rompere tutti i legami con la Federazione Cubana di Baseball e la loro squadra nazionale; smettere di pagare tasse nel loro paese; risiedere al di fuori di esso; e riconoscere che non militano nel Partito Comunista. Così, senza coercizione, in piena libertà, avranno contratti e tanti, tanti soldi.

Ricordiamo: nel dicembre 2018, grazie ad una licenza speciale firmata due anni addietro dal governo di Barack Obama, le Major Leagues e la Federazione Cubana di Baseball hanno firmato uno storico accordo affinché i giocatori di baseball cubani potessero essere ingaggiati nelle 30 squadre degli USA, senza alcuna rottura con il proprio paese (4). Cuba avrebbe ricevuto una piccola percentuale degli ingaggi, per finanziare lo sport di base sull'isola e riparare le installazioni. L'accordo non è mai stato messo in pratica: è stato annullato da Donald Trump, su richiesta dei senatori dell'estrema destra cubano-americana (5).

Ma i media lo nascondono, legittimando questa farsa politica e ripetendo il cliché della presunta "fuga" dal regime cubano. “Nonostante la paura, il giocatore di baseball cubano scappa” (6), “Continua la fuga precipitosa nel baseball cubano” (7), “Parte della squadra di baseball cubana ne approfitta (…) per scappare e chiedere asilo” (8) o “La stella del baseball cubano che è riuscita a fuggire dal regime”(9), sono alcuni dei titoli più recenti.

Il governo USA soffoca l'economia dell'isola, ma i media addossano le carenze create al governo cubano (10). Washington costringe i giocatori di baseball cubani a rompere con il loro paese per giocare nelle Major League, ma nei media leggiamo che quelli che scappano è dal “regime dell'Avana” (11).

In questo campionato di cinismo, la medaglia d'oro va alla CNN: "I giocatori cubani si sono lamentati da tempo del basso stipendio che ricevono per giocare sull'isola, ciò che ha portato molti a disertare" (12). I giochetti sporchi del governo USA contro Cuba non sarebbero possibili se l'opinione pubblica internazionale non fosse anestetizzata da questo giornalismo complice e codardo (13).

  1. https://www.prensa-latina.cu/index.php?o=rn&id=453594&SEO=beisbolista-cubano-incumple-contrato-y-decide-permanecer-en-eeuu
  2. https://www.periodicocubano.com/andy-rodriguez-cuarto-pelotero-cubano-en-abandonar-la-delegacion-en-miami/
  3. https://www.cubainformacion.tv/especiales/20181227/79930/79930-el-titular-que-no-hemos-leido-eeuu-levanta-el-bloqueo-a-la-contratacion-de-beisboleros-cubanos-francaisitalianodeutschenglishportugues
  4. https://www.marca.com/claro-mx/beisbol/mlb/2018/12/20/5c1be938e2704e1c538b4628.html
  5. https://www.palco23.com/competiciones/trump-anula-el-acuerdo-de-la-mlb-y-la-federacion-cubana-de-beisbol-para-acabar-con-el-trafico-de-peloteros.html
  6. https://www.radiotelevisionmarti.com/a/pelotero-desercion-eeuu/124709.html
  7. https://www.14ymedio.com/cuba/beisbol-cuba-fugas-deserciones-EE-UU-preolimpico_0_3107089264.html
  8. https://cadenaser.com/ser/2021/06/03/deportes/1622743787_972489.html
  9. https://www.abc.es/internacional/abci-jugador-cuba-enf-202106010120_noticia.html
  10. https://www.nacion.com/opinion/foros/por-que-ha-fracasado-la-economia-cubana/OQEAYQU7XZHS5NJZB4H5ANKGGA/story/
  11. https://www.eluniversal.com/deportes/98674/deserto-el-mejor-lanzador-del-beisbol-cubano
  12. https://cnnespanol.cnn.com/video/cuba-cesar-prieto-critica-desertar-estados-unidos-beisbol-pkg-patrick-oppmann/
  13. https://www.cubainformacion.tv/especiales/20160220/67249/67249-cuba-ya-no-les-impide-fichar-en-eeuu-pero-beisboleros-huyen-escapan-o-se-fugan-aclarando-otra-farsa-italianoportuguesfrancaisenglish

 

Espace "Leçons de manipulation" de Cubainformacion TV

La farce de l’asile : les sales manigances des Etats unis contre le baseball cubain

José Manzaneda, coordinateur de Cubainformation.

Traduction et sous-titres par Rose-Marie LOU.

- le jeu se répète, encore une fois. Trois membres de l’équipe de baseball de Cuba restent aux États-Unis après avoir demandé l’asile politique.

Mais puisque, à Cuba, ils ne subissaient aucune persécution idéologique d’aucune sorte, serait-ce que leur fédération les empêcherait de signer dans des équipes étrangères ? Non : en fait, deux d’entre eux jouaient déjà dans les ligues du Mexique (1) et du Japon (2) et ont décidé, sans préavis, de rompre le contrat avec leurs clubs pour une meilleure offre aux États-Unis.

Alors, est-ce que, pour jouer dans les grandes ligues des Etats-Unis, ils ne peuvent le faire qu’en demandant d’abord l’asile? C’est ça. Mais... c’est un curieux paradoxe. Le gouvernement qui leur accorde l’asile politique est celui qui les empêche de jouer sur son territoire, à moins qu’ils ne remplissent les conditions suivantes (3) : ils doivent rompre tout lien avec la Fédération cubaine de baseball et sa sélection nationale; cesser de payer des impôts dans leur pays; résider en dehors de lui ; et reconnaître qu’ils ne militent pas au Parti Communiste. Ainsi, sans contraintes, en toute liberté, ils auront des contrats et beaucoup, beaucoup d’argent.

Rappelez-vous : en décembre 2018, grâce à une licence spéciale signée, deux ans auparavant, par le gouvernement de Barack Obama, les Grandes Ligues et la Fédération Cubaine de Baseball avaient signé un accord historique pour que les joueurs de baseball cubains puissent rejoindre les 30 équipes des Etats-Unis, sans rupture quelconque avec leur pays (4). Cuba recevrait un petit pourcentage sur lescontrats, pour financer le sport de base sur l’île et réparer les installations. L’accord n’a pas été mis en œuvre : il a été annulé par Donald Trump, à la demande des sénateurs de l’extrême droite cubano-américaine (5).

Mais les médias le cachent, légitimant cette farce politique et répétant le cliché de la prétendue "fuite" du régime cubain. "Malgré la peur, le joueur de baseball cubain s’enfuit" (6), "Suit la ruée dans le baseball cubain" (7), "Une partie de l’équipe cubaine de baseball en profite (...) pour s’enfuir et demander l’asile" (8) ou "L’étoile du baseball cubain qui a réussi à fuir le régime" (9)Ce sont quelques-uns des titres les plus récents.

Le gouvernement des Etats-Unis asphyxie l’économie de l’île, mais les médias évoquent les carences créées au gouvernement cubain (10). Washington oblige les joueurs de baseball cubains à rompre avec leur pays pour jouer dans les Grandes Ligues, mais dans les médias nous lisons qu’ils échappent au "régime de La Havane" (11).

Dans ce championnat du cynisme, la médaille d’or est remportée par CNN : "Les joueurs cubains se sont longtemps plaints du faible salaire qu’ils recevaient pour jouer sur l’île, ce qui en a conduit beaucoup à déserter" (12). Les sales manigances du gouvernement des Etats-Unis contre Cubaseraient impossibles si l’opinion publique internationale n’était pas anesthésiée par ce journalisme complice et lâche (13).

 (1)  https://www.prensa-latina.cu/index.php?o=rn&id=453594&SEO=beisbolista-cubano-incumple-contrato-y-decide-permanecer-en-eeuu

(2)  https://www.periodicocubano.com/andy-rodriguez-cuarto-pelotero-cubano-en-abandonar-la-delegacion-en-miami/

(3)  https://www.cubainformacion.tv/especiales/20181227/79930/79930-el-titular-que-no-hemos-leido-eeuu-levanta-el-bloqueo-a-la-contratacion-de-beisboleros-cubanos-francaisitalianodeutschenglishportugues

(4)  https://www.marca.com/claro-mx/beisbol/mlb/2018/12/20/5c1be938e2704e1c538b4628.html

(5)  https://www.palco23.com/competiciones/trump-anula-el-acuerdo-de-la-mlb-y-la-federacion-cubana-de-beisbol-para-acabar-con-el-trafico-de-peloteros.html

(6)  https://www.radiotelevisionmarti.com/a/pelotero-desercion-eeuu/124709.html

(7)  https://www.14ymedio.com/cuba/beisbol-cuba-fugas-deserciones-EE-UU-preolimpico_0_3107089264.html

(8)  https://cadenaser.com/ser/2021/06/03/deportes/1622743787_972489.html

(9)  https://www.abc.es/internacional/abci-jugador-cuba-enf-202106010120_noticia.html

(10)       https://www.nacion.com/opinion/foros/por-que-ha-fracasado-la-economia-cubana/OQEAYQU7XZHS5NJZB4H5ANKGGA/story/

(11)       https://www.eluniversal.com/deportes/98674/deserto-el-mejor-lanzador-del-beisbol-cubano

(12)       https://cnnespanol.cnn.com/video/cuba-cesar-prieto-critica-desertar-estados-unidos-beisbol-pkg-patrick-oppmann/

(13)       https://www.cubainformacion.tv/especiales/20160220/67249/67249-cuba-ya-no-les-impide-fichar-en-eeuu-pero-beisboleros-huyen-escapan-o-se-fugan-aclarando-otra-farsa-italianoportuguesfrancaisenglish

 

The Asylum Farce: America's Old Dirty Play Against Cuban Baseball

José Manzaneda, coordinator of Cubainformación. Translated by Laura V. Mor.- The play is repeated, once more time. Three members of the Cuban baseball team remain in the United States after requesting political asylum.

But, if they didn´t suffer ideological persecution of any kind in Cuba, could it be that their federation prevented them from signing for foreign teams? No: in fact, two of them were already playing in the leagues of Mexico (1) and Japan (2), and decided, without prior notice, to breach the contract with their clubs for a better offer in the US.

So, could it be that to play in the Major Leagues in the United States, they can only do it if they request asylum first? That's how it is. But... what a curious paradox. The government that grants them political asylum is the one that prevents them from playing in its territory, unless they meet the following conditions (3): they must break all ties with the Cuban Baseball Federation and their national team, stop paying taxes in their country, reside outside of it and recognize that they are not active in the Communist Party. Thus, without coercion, in full freedom, they will have contracts and a lot, a lot of money.

Let's remember: in December 2018, thanks to a special license signed by the Barack Obama government two years ago, the Major Leagues and the Cuban Baseball Federation signed a historic agreement, according with that Cuban baseball players could sign in the 30 teams of USA without any break with their country (4). Cuba would have received a small percentage of the chips to finance the base sport on the Island and repair facilities. The agreement was never put into practice: it was annulled by Donald Trump at request of the senators of the Cuban-American extreme right-wing (5).

But the media hide it, legitimizing this political farce and repeating the cliché of the supposed "flight" of the Cuban regime. “Despite fear, Cuban baseball player escapes” (6), “The stampede continues in Cuban baseball” (7), “Part of the Cuban baseball team takes advantage (…) to escape and seek asylum” (8) or “The Cuban baseball star who managed to flee the regime” (9) are some of the most recent headlines.

The US government suffocates the island's economy, but the media endorse the deficiencies created by the Cuban government (10). Washington forces Cuban baseball players to break with their country to play in the Major Leagues, but in the media we read that whoever they are escaping is from the “Havana regime” (11).

In this championship of cynicism, the gold medal goes to CNN: "Cuban players have long complained about the low salary they receive for playing on the island, which has led many of them to desert" (12). The dirty plays of the US government against Cuba would not be possible if international public opinion were not anesthetized by this complicit and cowardly journalism (13).

  1. https://www.prensa-latina.cu/index.php?o=rn&id=453594&SEO=beisbolista-cubano-incumple-contrato-y-decide-permanecer-en-eeuu
  2. https://www.periodicocubano.com/andy-rodriguez-cuarto-pelotero-cubano-en-abandonar-la-delegacion-en-miami/
  3. https://www.cubainformacion.tv/especiales/20181227/79930/79930-el-titular-que-no-hemos-leido-eeuu-levanta-el-bloqueo-a-la-contratacion-de-beisboleros-cubanos-francaisitalianodeutschenglishportugues
  4. https://www.marca.com/claro-mx/beisbol/mlb/2018/12/20/5c1be938e2704e1c538b4628.html
  5. https://www.palco23.com/competiciones/trump-anula-el-acuerdo-de-la-mlb-y-la-federacion-cubana-de-beisbol-para-acabar-con-el-trafico-de-peloteros.html
  6. https://www.radiotelevisionmarti.com/a/pelotero-desercion-eeuu/124709.html
  7. https://www.14ymedio.com/cuba/beisbol-cuba-fugas-deserciones-EE-UU-preolimpico_0_3107089264.html
  8. https://cadenaser.com/ser/2021/06/03/deportes/1622743787_972489.html
  9. https://www.abc.es/internacional/abci-jugador-cuba-enf-202106010120_noticia.html
  10. https://www.nacion.com/opinion/foros/por-que-ha-fracasado-la-economia-cubana/OQEAYQU7XZHS5NJZB4H5ANKGGA/story/
  11. https://www.eluniversal.com/deportes/98674/deserto-el-mejor-lanzador-del-beisbol-cubano
  12. https://cnnespanol.cnn.com/video/cuba-cesar-prieto-critica-desertar-estados-unidos-beisbol-pkg-patrick-oppmann/
  13. https://www.cubainformacion.tv/especiales/20160220/67249/67249-cuba-ya-no-les-impide-fichar-en-eeuu-pero-beisboleros-huyen-escapan-o-se-fugan-aclarando-otra-farsa-italianoportuguesfrancaisenglish

 

Η ΦΑΡΣΑ ΤΟΥ ΠΟΛΙΤΙΚΟΥ ΑΣΥΛΟΥ: TO ΠΑΛΙΟ ΒΡΩΜΙΚΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΚΑΤΑ ΤΟΥ ΚΟΥΒΑΝΙΚΟΥ ΜΠΕΙΖΜΠΟΛ

José Manzaneda, συντονιστης του Cubainformación, Ελληνικοι υποτιτλοι: La Red Solid@ria Griega  - ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ ΓΙΑ ΑΛΛΗ ΜΙΑ ΦΟΡΆ. ΤΡΕΙΣ ΑΘΛΗΤΕΣ ΤΗΣ ΚΟΥΒΑΝΙΚΗΣ ΟΜΑΔΑΣ ΜΠΕΙΖΜΠΟΛ ΕΜΕΙΝΑΝ ΣΤΙΣ ΗΠΑ ΑΦΟΥ ΖΗΤΗΣΑΝ ΠΟΛΙΤΙΚΟ ΑΣΥΛΟ.

ΑΛΛΑ ΕΑΝ ΣΗΝ ΚΟΥΒΑ ΔΕΧΟΝΤΑΝ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΙΔΕΟΛΟΓΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΟΛΉ, Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΤΟΥΣ ΔΕΝ ΘΑ ΤΟΥΣ ΕΜΠΟΔΙΖΕ ΝΑ ΥΠΟΓΡΆΨΟΥΝ ΜΕ ΞΕΝΕΣ ΟΜΑΔΕΣ; OXI: ΣΤΗΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ ΟΙ ΔΥΟ ΑΠΌ ΤΟΥΣ ΤΡΕΙΣ ΕΠΑΙΖΑΝ ΗΔΗ ΣΤΑ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ (1)  ΚΑΙ ΤΗΣ ΙΑΠΩΝΙΑΣ (2), ΚΑΙ ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ, ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ, ΝΑ ΣΠΑΣΟΥΝ ΤΟ ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ ΜΕ ΤΙΣ ΟΜΑΔΕΣ ΤΟΥΣ ΓΙΑ ΜΙΑ ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΑΠΌ ΤΙΣ ΗΠΑ.

ΕΠΟΜΕΝΩΣ, ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΜΟΝΟΣ ΤΡΟΠΟΣ ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΙΞΟΥΝ ΣΤΑ ΜΕΓΑΛΑ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑΤΑ ΤΩΝ ΗΠΑ, ΝΑ ΖΗΤΗΣΟΥΝ ΠΟΛΙΤΙΚΟ ΑΣΥΛΟ;  ΕΤΣΙ ΑΚΡΙΒΩΣ. ΑΛΛΑ ΤΙ ΠΑΡΑΔΟΞΟ, Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΠΟΥ ΤΟΥΣ ΧΟΡΗΓΕΙ ΤΟ ΠΟΛΙΙΚΟ ΑΣΥΛΟ, ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΗ ΠΟΥ ΤΟΥΣ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΙ ΝΑ ΠΑΙΞΟΥΝ ΣΤΗΝ ΕΠΙΚΡΑΤΕΙΑ ΤΗΣ, ΕΚΤΟΣ ΑΝ ΠΛΗΡΟΥΝ ΤΙΣ ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΣΥΝΘΗΚΕΣ (3). ΝΑ ΔΙΑΚΟΨΟΥΝ ΚΑΘΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΗΝ ΚΟΥΒΑΝΙΚΗ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΜΠΕΙΖΜΠΟΛ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΘΝΙΚΗ ΟΜΑΔΑ, ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΟΥΝ ΝΑ ΠΛΗΡΩΝΟΥΝ ΦΟΡΟΥΣ ΣΤΗ ΧΩΡΑ ΤΟΥΣ, ΝΑ ΚΑΤΟΙΚΟΥΝ ΕΚΟΣ ΚΟΥΒΑΣ ΚΑΙ ΝΑ ΔΗΛΩΣΟΥΝ ΟΤΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΜΕΛΗ ΤΟΥ ΚΟΜΜΟΥΝΙΣΤΙΚΟΎ ΚΟΜΜΑΤΟΣ. ΕΤΣΙ, ΧΩΡΙΣ ΕΞΑΝΑΓΚΑΣΜΟΥΣ, ΜΕ ΠΛΗΡΗ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ, ΘΑ ΕΧΟΥΝ ΣΥΛΒΟΜΑΙΑ ΚΑΙ ΠΑΡΑ ΠΟΛΥ ΧΡΗΜΑ.

ΑΣ ΘΥΜΗΘΟΎΜΕ: ΤΟΝ ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ ΤΟΥ 2018, ΧΑΡΗ ΣΕ ΜΙΑ ΕΙΔΙΚΗ ΑΔΕΙΑ ΠΟΥ ΥΠΟΓΡΑΦΤΗΚΕ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΟΜΠΑΜΑ, ΤΑ ΜΕΓΑΛΑ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑΤΑ ΚΑΙ Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΜΠΕΙΖΜΠΟΛ ΤΗΣ ΚΟΥΒΑΣ ΥΠΕΓΡΑΨΑΝ ΜΙΑ ΙΣΤΟΡΙΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ, ΩΣΤΕ ΟΙ ΚΟΥΒΑΝΟΙ ΠΛΑΙΚΤΕΣ ΝΑ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΥΠΟΓΡΑΨΟΥΝ ΣΤΙΣ 30 ΟΜΑΔΕΣ ΤΩΝ ΗΠΑ, ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΕΡΘΟΥΝ ΣΕ ΚΑΜΙΑ ΡΗΞΗ ΜΕ ΤΗ ΧΩΡΑ ΤΟΥΣ (4). Η ΚΟΥΒΑ ΘΑ ΕΙΣΕΠΡΑΤΕ ΕΝΑ ΜΙΚΡΟ ΠΟΣΟΣΤΟ ΑΠΌ ΤΑ ΣΥΜΒΟΛΑΙΑ, ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΣΚΕΥΗ ΑΘΛΗΤΙΚΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ. Η ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΔΕΝ ΤΕΘΗΚΕ ΠΟΤΕ ΣΕ ΕΦΑΡΜΟΓΉ, ΑΚΥΡΡΩΘΗΚΕ ΑΠΌ ΤΟΝ ΝΤΟΝΑΛΝΤ ΤΡΑΜΟ, ΚΑΤΟΠΙΝ ΑΙΤΗΜΑΤΟΣ ΤΩΝ ΓΕΡΟΥΣΙΑΣΤΏΝ ΤΗΣ ΚΟΥΒΑΝΟΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗΣ ΑΚΡΟΔΕΞΙΑΣ (5).

ΑΛΛΑ ΤΑ ΜΕΣΑ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ, ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΡΥΒΟΥΝ, ΝΟΜΙΜΟΠΟΙΟΥΝ ΑΥΗ ΤΗΝ ΠΟΛΙΙΚΗ ΦΑΡΣΑ ΚΑΙ ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΤΟ ΚΛΙΣΕ ΤΗΣ ΥΠΟΤΙΘΈΜΕΝΗΣ «ΠΤΩΣΗΣ» ΤΟΥ ΚΟΥΒΑΝΙΚΟΥ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ."ΠΑΡΑ ΤΟΝ ΦΟΒΟ, ΔΙΑΦΕΥΓΕΙ ΚΟΥΒΑΝΟΣ ΠΑΙΚΤΗΣ ΤΟΥ  ), «ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ Η ΚΑΤΡΑΚΥΛΑ ΣΤΟ ΜΠΕΙΖΜΠΟΛ ΤΗΣ (7), "ΠΑΙΧΤΗΣ ΤΗΣ ΚΟΥΒΑΝΙΚΗΣ ΟΜΑΔΑΣ ΜΠΕΙΖΜΠΟΛ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΕΤΑΙ ΤΟ (...)  ΓΙΑ ΝΑ ΞΕΦΥΓΕΙ ΚΑΙ ΝΑ ΖΗΤΗΣΕΙ ΑΣΥΛΟ” η "ΤΟ ΑΣΤΕΡΙ ΤΗΣ ΚΟΥΒΑΣ ΣΤΟ ΜΠΕΙΖΜΠΟΛ ΚΑΤΑΦΕΡΕ ΝΑ ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΨΕΙ ΤΟ" (9), ΕΙΝΑΙ ΜΕΡΙΚΑ ΑΠΌ ΤΑ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΠΡΩΤΟΣΕΛΙΔΑ.

Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΩΝ ΗΠΑ ΠΡΟΚΑΛΕΙ ΑΣΦΥΞΙΑ ΣΤΗΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ ΤΟΥ ΝΗΣΙΟΥ, ΑΛΛΑ ΤΑ ΜΕΣΑ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΖΟΥΝ ΟΤΙ ΟΙ ΕΛΛΕΙΨΕΙΣ ΤΙΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ Η ΚΟΥΒΑΝΙΚΗ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ, (10). Η ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ ΑΝΑΓΚΑΖΕΙ ΤΟΥΣ ΚΟΥΒΑΝΟΥΣ ΠΑΊΧΤΕΣ ΝΑ ΕΡΘΟΥΝ ΣΕ ΡΗΞΗ ΜΕ ΤΗ ΧΩΡΑ ΤΟΥΣ ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΊΞΟΥΝ ΣΤΟ ΜΕΓΑΛΟ  ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ, ΑΛΛΑ ΣΤΑ ΜΕΣΑ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ ΔΙΑΒΑΖΟΥΜΕ ΟΤΙ ΚΑΠΟΙΟΣ ΔΙΕΦΥΓΕ ΑΠΌ ΤΟ «ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΤΗΣ ΑΒΑΝΑΣ» (11).

ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΚΥΝΙΣΜΟΥ ΤΟ ΧΡΥΣΟ ΠΗΓΑΙΝΕΙ ΣΤΟ CNN: “OI KOYBANOI ΠΑΙΚΤΕΣ ΠΑΡΑΠΟΝΕΘΗΚΑΝ ΕΔΩ ΚΑΙ ΠΟΛΎ ΚΑΙΡΟ ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΑΜΗΛΟ ΜΙΣΘΟ ΠΟΥ ΠΑΙΡΝΟΥΝ ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΙΞΟΥΝ ΣΤΟ ΝΗΣΙ (12). ΤΑ ΒΡΩΜΙΚΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΩΝ ΗΠΑ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΗΣ ΚΟΥΒΑΣ ΔΕΝ ΘΑ ΗΤΑΝ ΕΦΙΚΤΑ ΑΝ Η ΔΙΕΘΝΗΣ ΚΟΙΝΗ ΓΝΩΜΗ ΔΕΝ ΕΊΧΕ ΑΝΑΙΣΘΗΤΟΠΟΙΗΘΕΙ ΑΠΌ ΑΥΤΗΝ ΤΗΝ ΔΕΙΛΗ ΚΑΙ ΣΥΝΕΝΟΧΗ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΙΑ  (13).

  1. https://www.prensa-latina.cu/index.php?o=rn&id=453594&SEO=beisbolista-cubano-incumple-contrato-y-decide-permanecer-en-eeuu
  2. https://www.periodicocubano.com/andy-rodriguez-cuarto-pelotero-cubano-en-abandonar-la-delegacion-en-miami/
  3. https://www.cubainformacion.tv/especiales/20181227/79930/79930-el-titular-que-no-hemos-leido-eeuu-levanta-el-bloqueo-a-la-contratacion-de-beisboleros-cubanos-francaisitalianodeutschenglishportugues
  4. https://www.marca.com/claro-mx/beisbol/mlb/2018/12/20/5c1be938e2704e1c538b4628.html
  5. https://www.palco23.com/competiciones/trump-anula-el-acuerdo-de-la-mlb-y-la-federacion-cubana-de-beisbol-para-acabar-con-el-trafico-de-peloteros.html
  6. https://www.radiotelevisionmarti.com/a/pelotero-desercion-eeuu/124709.html
  7. https://www.14ymedio.com/cuba/beisbol-cuba-fugas-deserciones-EE-UU-preolimpico_0_3107089264.html
  8. https://cadenaser.com/ser/2021/06/03/deportes/1622743787_972489.html
  9. https://www.abc.es/internacional/abci-jugador-cuba-enf-202106010120_noticia.html
  10. https://www.nacion.com/opinion/foros/por-que-ha-fracasado-la-economia-cubana/OQEAYQU7XZHS5NJZB4H5ANKGGA/story/
  11. https://www.eluniversal.com/deportes/98674/deserto-el-mejor-lanzador-del-beisbol-cubano
  12. https://cnnespanol.cnn.com/video/cuba-cesar-prieto-critica-desertar-estados-unidos-beisbol-pkg-patrick-oppmann/
  13. https://www.cubainformacion.tv/especiales/20160220/67249/67249-cuba-ya-no-les-impide-fichar-en-eeuu-pero-beisboleros-huyen-escapan-o-se-fugan-aclarando-otra-farsa-italianoportuguesfrancaisenglish

 

Die Farce von Asyl: das alte schmutzige Spiel der USA gegen den kubanischen Baseball

Übersetzung und Untertitel: Angelika Becker

José Manzaneda, Koordinator von Cubainformación. Einmal mehr das gleiche alte Spiel. Drei Mitglieder der kubanischen Baseball-Auswahl bleiben in den USA und bitten um politisches Asyl.

Aber wenn sie keinerlei ideologische Verfolgung in Kuba erleiden, außer vielleicht der, dass ihnen ihr Verein verbietet, sich in ausländischen Mannschaften zu verpflichten? Nein, tatsächlich spielen zwei von ihnen in der Liga von Mexiko (1) bzw. von Japan (2), und sie entschlossen sich ohne vorherige Ankündigung, ihren Vertrag mit ihren Klubs nicht zu erfüllen wegen eines besseren Angebots in den USA.

Ist es also so, dass sie um in den großen Ligen der USA spielen zu können, erst mal Asyl beantragen müssen? Ja, so ist es, wenn auch paradox. Die Regierung, die ihnen politisches Asyl gewährt, ist gleichzeitig diejenige, die es ihnen untersagt, in ihrem Land zu spielen, da sie mindestens die folgenden Bedingungen einhalten müssen (3): sie müssen jede Verbindung zur Kubanischen Föderation des Baseball und ihrer nationalen Auswahl abbrechen, sie müssen aufhören, in ihrem Heimatland Steuern zu zahlen, sie müssen sich außerhalb des Landes niederlassen und bekennen, dass sie keine Mitglied der kommunistischen Partei sind. So werden sie ohne Nötigung und in völliger Freiheit Verträge erhalten und viel,viel Geld.

Erinnern wir uns: im Dezember 2018 unterschrieben die Großen Ligen und die Kubanische Föderation des Baseball dank einer besonderen Erlaubnis, unterschrieben von der Regierung von Barack Obama, zwei Jahre später ein historisches Abkommen, wonach die kubanischen Baseball-Spieler sich in den 30 Mannschaften der USA verpflichten konnten, ohne in irgendeiner Weise mit ihrem Land brechen zu müssen (4). Kuba sollte einen kleinen Prozentsatz des Vertrages erhalten, um den Breitensport zu finanzieren und Einrichtungen reparieren zu können. Der Vertrag wurde niemals in die Praxis umgesetzt: er wurde von Donald Trump annulliert auf Forderung der ultrarechten Kuba stämmigen Senatoren (5).

Aber die Kommunikationsmedien verheimlichen dies und legitimieren diese politische Farce und wiederholen das Klischee einer angeblichen „Flucht“ vor dem kubanischen Regime. „Wegen der Angst flüchtet der kubanische Ballspieler“ (6) „die überstürzte Flucht aus dem kubanischen Baseball setzt sich fort“ (7), „ein Teil der kubanischen Mannschaft nutzt … die Situation und flüchtet und bittet um Asyl (8) oder „dem Stern des kubanischen Baseball gelang die Flucht aus dem Regime (9), das sind einige der kürzlichen Schlagzeilen.

Die Regierung der Vereinigten Staaten erstickt die Wirtschaft der Insel, aber die Medien behaupten, dass der Mangel von der kubanischen Regierung geschaffen wurde (10). Washington verpflichtet die Baseballspieler, mit ihrem Land zu brechen, um in den Großen Ligen spielen zu können, aber in den Medien lesen wir, dass sie dem Regime von Havanna entfliehen wollen (11).

In diesem Wettstreit des Zynismus gebührt die Goldmedaille CNN: „die kubanischen Spieler haben sich seit langem über des niedrige Gehalt beschwert, dass sie erhalten, wenn sie auf der Insel spielen, was viele dazu gebracht hat zu desertieren (12). Die schmutzigen Spiele der Regierung der USA  gegen Kuba wären nicht möglich, wenn nicht die internationale öffentliche Meinung geradezu betäubt wäre durch diesen komplizenhaften und feigen Journalismus (13).

  1. https://www.prensa-latina.cu/index.php?o=rn&id=453594&SEO=beisbolista-cubano-incumple-contrato-y-decide-permanecer-en-eeuu
  2. https://www.periodicocubano.com/andy-rodriguez-cuarto-pelotero-cubano-en-abandonar-la-delegacion-en-miami/
  3. https://www.cubainformacion.tv/especiales/20181227/79930/79930-el-titular-que-no-hemos-leido-eeuu-levanta-el-bloqueo-a-la-contratacion-de-beisboleros-cubanos-francaisitalianodeutschenglishportugues
  4. https://www.marca.com/claro-mx/beisbol/mlb/2018/12/20/5c1be938e2704e1c538b4628.html
  5. https://www.palco23.com/competiciones/trump-anula-el-acuerdo-de-la-mlb-y-la-federacion-cubana-de-beisbol-para-acabar-con-el-trafico-de-peloteros.html
  6. https://www.radiotelevisionmarti.com/a/pelotero-desercion-eeuu/124709.html
  7. https://www.14ymedio.com/cuba/beisbol-cuba-fugas-deserciones-EE-UU-preolimpico_0_3107089264.html
  8. https://cadenaser.com/ser/2021/06/03/deportes/1622743787_972489.html
  9. https://www.abc.es/internacional/abci-jugador-cuba-enf-202106010120_noticia.html
  10. https://www.nacion.com/opinion/foros/por-que-ha-fracasado-la-economia-cubana/OQEAYQU7XZHS5NJZB4H5ANKGGA/story/
  11. https://www.eluniversal.com/deportes/98674/deserto-el-mejor-lanzador-del-beisbol-cubano
  12. https://cnnespanol.cnn.com/video/cuba-cesar-prieto-critica-desertar-estados-unidos-beisbol-pkg-patrick-oppmann/
  13. https://www.cubainformacion.tv/especiales/20160220/67249/67249-cuba-ya-no-les-impide-fichar-en-eeuu-pero-beisboleros-huyen-escapan-o-se-fugan-aclarando-otra-farsa-italianoportuguesfrancaisenglish

 

Visita las redes sociales de Cubainformación:

https://www.facebook.com/cubainformacion
https://twitter.com/cubainformacion
https://www.instagram.com/cubainformacion/
https://www.youtube.com/user/CubainformacionTV/videos
Telegram: https://t.me/cubainformacion
Hazte socia-o de Cubainformación: https://cubainformacion.tv/campaigns/yotambiensoyci/donativo

Especiales
Le ballon de baudruche de la non-marche à Cuba (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous). Il palloncino d...
Primo vaccino anti-Covid per minori: negli USA... o a Cuba? (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso). Premier vaccin anti-Covid pour les enfants : aux...
Kubanischer Baseball unter Beschuss: Den Aggressor bejubeln, dem Opfer die Schuld geben (Für die deutsche Version bitte über dem Bildschirm "CC" anklicken, die Sprache wählen und wiedergeben. Der deutsche Text ist auch auf di...
Lo último
La Columna
Fidel, protagonista intemporal
Ese pueblo al que despreciaban, ese pueblo de analfabetos, hizo una revolución tan profunda como no la había hecho todavía nunca antes ningún pueblo de América. ¡Y la hizo frente al imperialismo yanqui, que es...
Una clara advertencia
Cristóbal León Campos - Cubainformación.- La advertencia es muy clara, Europa enfrenta una cuarta ola de Covid-19 y algunos analistas pronostican en breve el inicio de un embate más, el llamado “viejo continente&rdqu...
La Revista