México: epicentro de la guerra contra la cooperación médica cubana (+Italiano/Deutsch/Français/English)

Messico: epicentro della guerra contro la cooperazione medica cubana (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).

Mexiko: Epizentrum des Krieges gegen die kubanische medizinische Kooperation (Für die deutsche Version bitte über dem Bildschirm "CC" anklicken, die Sprache wählen und wiedergeben. Der deutsche Text ist auch auf dieser Seite weiter unten zu finden).

Mexique : l’épicentre de la guerre contre la coopération médicale cubaine (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).

Mexico: epicenter of the war against Cuban medical cooperation (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).

Descargar vídeo en formato MP4 (Botón derecho "Guardar enlace como ....")

En dispositivo movil mantener pulsado el enlace anterior hasta que aparezca el menú con la opción de descargar.

Ver este mismo video en YouTube

Foto para portada: Presidencia de México.

Coordinación de subtitulaciones: Antonio García Moreno.

México: epicentro de la guerra contra la cooperación médica cubana

Por un trabajo sobre esta misma temática el autor se enfrenta a una querella criminal que pide seis años de cárcel y persigue su autocensura (1).

José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- En un país como Bélgica, del salario bruto de un trabajador o trabajadora, el 53 % es retenido por el Estado (2). Son impuestos para sufragar la seguridad social y el presupuesto público, unidos a los que abona la empresa que contrata. Decir que esto es un “negocio” del gobierno belga, sería considerado, poco menos, que una estridente bufonada.

Pero si ocurre en Cuba, la cosa cambia. Veamos.

¿Negocio o ingresos para la salud cubana?

Varios miles de profesionales cubanos de la salud ejercen su profesión en otros países. En algunos –los más pobres- esta cooperación médica es pagada íntegramente por el Estado cubano. En otros, los gobiernos receptores compensan a Cuba parte de los gastos. Y en los países con más recursos, Cuba recibe un pago por los servicios (3).

En este pago se incluyen: uno, estipendios y dietas para el personal cooperante que significan, de facto, multiplicar su salario cubano; dos, gastos que asume el Estado cubano (vuelos, estancias y alimentación en ciertos casos, salarios del personal coordinador y administrativo, vacaciones, etc.); y tres, fondos que se destinan a sostener el sistema sanitario público de la Isla.

Acabar con estos ingresos significa impedir a Cuba la compra o fabricación de medicamentos, la reparación de hospitales, la importación de tecnología médica o, sencillamente, la mejora económica del personal cooperante y sus familias. Ese es el objetivo de la guerra contra estos convenios que lleva a cabo el Gobierno de EEUU, desde hace años, en alianza con medios de comunicación y organizaciones contratistas (4).

El relato de la “esclavitud moderna”

El relato unificado para legitimar esta guerra lo obtenemos en una sencilla búsqueda en Google: el “régimen cubano” practica la “esclavitud moderna” o el “trabajo forzoso” (5) de su personal médico, porque se “quedaría” con más del 70 % (6) -o del 75 (7), del 80(8) o del 95 % (9), porque hay cifras diversas según la imaginación de la fuente) del pago que realizan, por dichos servicios médicos, los gobiernos receptores. El dato es difícil de comprobar pero, aun aceptando la cifra del 70 %, descontando los gastos asumidos por el Estado cubano, no estaríamos en una presión fiscal muy superior a la del ejemplo de Bélgica.

La tesis de la “esclavitud” y del “trabajo forzoso” se basa en dos premisas: que el Estado cubano roba el salario del personal cooperante (10) y que este va a peligrosas misiones de forma “obligada” (11). El primero ya lo hemos explicado: los profesionales cubanos, con la parte líquida recibida, mejoran notablemente su nivel de vida y, con el resto, la sociedad cubana recibe el beneficio indirecto de la cooperación a través del sistema público de salud. El segundo nos lleva a una pregunta inevitable: ¿cómo es posible que un Gobierno consiga llevar “a la fuerza” a 600 mil “esclavos” a 165 países, como ha conseguido La Habana en estos 60 años (12)?

En México se activa la fábrica de mentiras

Hoy, el epicentro de esta guerra se ubica en México, donde su gobierno tiene un amplio convenio de salud con Cuba, que aporta vacunas contra la Covid-19 y personal médico especialista (13).

Medios locales de prensa llevan varios años difundiendo el miedo sobre las vacunas cubanas Abdala que, aseguran, “no son útiles” (14), son “vacunas anticuadas”(15) o, incluso, que se han administrado “caducadas” (16).

¿Y el personal especialista cubano? “Ninguno es especialista”, aseguraba en rueda de prensa Javier Larrondo, presidente de la organización Prisoners Defenders (17). “No tienen especialidad”, en Cuba “en cinco días prepararon a 123 intensivistas, (…) les dieron un curso de coronavirus de tres días”. “Eligen al azar y dicen ‘ustedes 15 van a ser obstetras, ustedes 15 van a ser pediatras’ y esa gente tiene que tragar libros en cinco días para poder atender a alguien en México” (18). Sí, sí, así, como lo oyen.

Pero aún hay más. No solo los especialistas no son tales, nos dicen. Además, “bajo la apariencia” de ser “personal de salud”, lo que realmente son –escuchen bien- es “militares” (19). Por lo que el Gobierno de México “pone en riesgo” -aseguran- su propia “Seguridad Nacional”.

Fake news, mentiras impunes que van acompañadas de amenazas contra el Gobierno de Andrés Manuel López Obrador, como que “podría ser llamado a declarar en la Corte Penal Internacional” porque “permite y fomenta la esclavitud”. Pobrecito AMLO: debe estar temblando.

Contra Cuba, una cosa y la contraria

Pero el ataque mediático a la cooperación médica cubana puede, perfectamente, afirmar una cosa y la contraria. “Aterrador informe sobre misiones internacionales de médicos cubanos en el mundo”, leemos en un titular (20). “Los médicos cubanos (…) son con frecuencia destinados a zonas con altos índices de violencia y precariedad” (21), “arriesgan sus vidas en diversos países” (22) por “una ínfima cantidad”, nos dicen unos medios.

Otros aseguran exactamente… ¡lo contrario!: “comidas, hospedaje, dentista… el Instituto Mexicano de Seguridad Social consiente a médicos cubanos mientras precariza las condiciones del personal mexicano” (23). “Desde casas amuebladas hasta un salario mayor al promedio son algunos de los beneficios que tendrán los médicos cubanos en México” (24).

Y es que un argumento o el contrario, lo mismo da para el mismo fin: sembrar la duda y atacar para destruir un convenio médico que, hoy, no solo favorece a cientos de miles de personas en zonas de México donde antes no existía personal especializado de salud. Además, ayuda a que millones de personas en Cuba, un país sometido a un bloqueo criminal, puedan mantener, a duras penas, su castigado sistema público de salud.

Messico: epicentro della guerra contro la cooperazione medica cubana

Traduzione: Francesco Monterisi

Per un lavoro su questa stessa tematica, l'autore affronta una denuncia penale che chiede sei anni di carcere e persegue la sua autocensura (1).

José Manzaneda, coordinatore di Cubainformacion

In un paese come il Belgio, il 53% del salario lordo di un lavoratore è trattenuto dallo Stato (2). Sono tasse a copertura della previdenza sociale e del bilancio pubblico, insieme a quelle pagate dall'impresa che assume. Dire che si tratta di un “affare” del governo belga sarebbe considerato, a dir poco, una stridente buffonata.

Ma se avviene a Cuba le cose cambiano. Vediamo.

Affari o entrate per la sanità cubana?

Diverse migliaia di professionisti sanitari cubani esercitano la loro professione in altri paesi. In alcuni – i più poveri – questa cooperazione medica è pagata interamente dallo Stato cubano. In altri, i governi beneficiari risarciscono a Cuba una parte delle spese. E nei paesi con più risorse, Cuba riceve il pagamento per i servizi (3).

In questo pagamento s’includono: primo, stipendi e indennità per il personale cooperante che significano, di fatto, moltiplicare il suo stipendio cubano; due, le spese assunte dallo Stato cubano (voli, soggiorni e vitto in alcuni casi, salari del personale coordinatore e amministrativo, ferie, ecc.); e tre, fondi destinati a sostenere il sistema sanitario pubblico dell'Isola.

Porre fine a questi introiti significa impedire a Cuba l’acquisto o produzione di medicinali, la riparazione di ospedali, l’importazione di tecnologia medica o, semplicemente, il miglioramento economico del personale cooperante e delle loro famiglie. Questo è l'obiettivo della guerra contro questi accordi che il governo USA porta avanti da anni, in alleanza con i media e organizzazioni contraenti (4).

La narrazione della “schiavitù moderna”

La narrazione unificata per legittimare questa guerra l’otteniamo con una semplice ricerca su Google: il “regime cubano” pratica la “schiavitù moderna” o il “lavoro forzato” (5) del suo personale medico, perché “rimarrebbe” con più del 70% (6) -o 75 (7), 80 (8) o 95% (9), poiché esistono cifre diverse a seconda dell'immaginazione della fonte- del pagamento effettuato, per detti servizi medici, dai governi riceventi. Il dato è difficilmente verificabile ma, anche accettando la cifra del 70%, scontando le spese assunte dallo Stato cubano, non avremmo una pressione fiscale molto superiore a quella dell’esempio del Belgio.

La tesi della “schiavitù” e del “lavoro forzato” si basa su due premesse: che lo Stato cubano rubi lo stipendio del personale cooperante (10) e che questi intraprenda “forzatamente” missioni pericolose (11). Il primo lo abbiamo già spiegato: i professionisti cubani, con la parte liquida ricevuta, migliorano significativamente il loro tenore di vita e, con il resto, la società cubana riceve il beneficio indiretto della cooperazione attraverso il sistema sanitario pubblico. La seconda ci porta ad una domanda inevitabile: come è possibile che un Governo riesca a portare “con la forza” 600000 “schiavi” in 165 paesi, come ha fatto L’Avana in questi 60 anni (12)?

In Messico si attiva la fabbrica della menzogna

Oggi, l’epicentro di questa guerra si trova in Messico, dove il suo governo ha un ampio accordo sanitario con Cuba, che fornisce vaccini contro il Covid-19 e personale medico specializzato (13).

I media locali diffondono da diversi anni la paura sui vaccini cubani Abdala, che, affermano, “non sono utili” (14), sono “vaccini obsoleti” (15) o addirittura sono stati somministrati “scaduti” (16).

E il personale specializzato cubano? "Nessuno di loro è uno specialista", ha detto in una conferenza stampa Javier Larrondo, presidente dell'organizzazione PrisonersDefenders (17). “Non hanno specialità”, a Cuba “in cinque giorni hanno preparato 123 intensivisti, (…) hanno fatto loro un corso di tre giorni sul coronavirus”. “Scelgono a caso e dicono 'voi 15 diventerete ostetriche, voi 15 diventerete pediatri' e questa gente deve ingoiare libri in cinque giorni per poter prendersi cura di qualcuno in Messico” (18). Sì, sì, proprio come lo sentite.

Ma c'è ancora di più. Non solo gli specialisti non sono tali, ci dicono. Inoltre, “sotto l'apparenza” di essere “personale sanitario”, quello che in realtà sono – ascoltate bene – è “militari” (19). Pertanto, il Governo del Messico “mette a rischio” -assicurano- la propria “Sicurezza Nazionale”.

Fake news, menzogne impunite che si accompagnano a minacce contro il Governo di Andrés Manuel López Obrador, come che “potrebbe essere chiamato a testimoniare davanti alla Corte Penale Internazionale” perché “permette e incoraggia la schiavitù”. Povero AMLO: deve star tremando.

Contro Cuba, una cosa ed il contrario

Ma l’attacco mediatico alla cooperazione medica cubana può, perfettamente, affermare una cosa e il contrario. “Terrificante rapporto sulle missioni internazionali dei medici cubani nel mondo”, leggiamo in un titolo (20). “I medici cubani (…) sono spesso assegnati ad aree con alti tassi di violenza e precarietà” (21), “rischiano la loro vita in vari paesi” (22) per “una infima somma”, ci dicono alcuni media.

Altri affermano esattamente... il contrario!: "vitto, alloggio, dentista... l'Istituto Messicano di Previdenza Sociale coccola i medici cubani mentre precarizza le condizioni del personale messicano" (23). “Dalle case ammobiliate allo stipendio superiore alla media sono alcuni dei benefici che avranno in Messico i medici cubani” (24).

E’ che un argomento o il contrario fa lo stesso, hanno lo stesso scopo: seminare dubbi e attaccare per distruggere un accordo medico che, oggi, non solo avvantaggia centinaia di migliaia di persone in aree del Messico dove prima non esisteva personale sanitario specializzato. Inoltre, aiuta milioni di persone a Cuba, un paese sottoposto a un blocco criminale, a mantenere, con difficoltà, il loro punito sistema sanitario pubblico.

Mexiko: Epizentrum des Krieges gegen die kubanische medizinische Kooperation

Übersetzung und Untertitel: Angelika Becker

Wegen einer Arbeit über dasselbe Thema sieht sich der Autor einem Strafprozess ausgesetzt, in dem 6 Jahre Gefängnis gefordert und seine Selbstzensur verfolgt werden (1)

José Manzaneda, Koordinator von Cubainformación. In einem Land wie Belgien werden vom Bruttolohn eines Arbeiters oder einer Arbeiterin 53 % vom Staat einbehalten (2). Das sind Steuern, um die Sozialversicherung und den öffentlichen Haushalt abzusichern, die zusammen vom Arbeitgeber abgezogen werden. Wenn man sagen würde, das sei ein „Geschäft“ der belgischen Regierung, würde das mindestens als ein schrille Posse betrachtet werden.

Aber wenn es um Kuba geht, ändert sich die Sache, wie wir sehen werden.

Geschäft oder Einkommen für das kubanische Gesundheitswesen?

Etliche Tausend der kubanischen Fachkräfte des Gesundheitswesens üben ihren Beruf in anderen Ländern aus. Bei einigen dieser Länder – den ärmsten – wird die medizinische Kooperation vom kubanischen Staat bezahlt. Bei anderen erstatten die Empfänger-Regierungen Kuba einen Teil der Kosten. Und bei Ländern mit größeren Ressourcen erhält Kuba eine Bezahlung für seine Dienste (3).

Diese Bezahlung schließt ein: erstens die Bezahlung und Verpflegung des Personals im Ausland, was gleichzeitig faktisch bedeutet, dass das kubanische Gehalt vervielfältigt wird. Zweitens werden die Kosten finanziert, die dem kubanischen Staat entstehen (Flüge, Unterbringung und Ernährung in gewissen Fällen, Entlohnung des Koordinierungs- und Verwaltungspersonal, Urlaub etc.). Drittens sind enthalten die Mittel, die dazu bestimmt sind, das öffentliche Gesundheitswesen der Insel zu stützen.

Wenn diese Einkünfte nicht eingingen, würde das heißen, Kuba den Kauf oder die Herstellung von Medikamenten zu untersagen, die Reparatur der Krankenhäuser, den Import von medizinischer Technologie oder auch einfach die wirtschaftliche Situation der Teilnehmer und ihrer Familienangehörigen zu verbessern. Und das ist genau das Ziel des Krieges gegen diese Abkommen, den die Regierung der Vereinigten Staaten gemeinsam mit Kommunikationsmedien und Unternehmensorganisationen seit Jahren führt (4).

Das Märchen von der „modernen Sklaverei“

Dieses vereinheitliche Märchen, um diesen Krieg zu rechtfertigen, erhalten wir bei einer einfachen Suche in Google: das „kubanische Regime“ praktiziert die „moderne Sklaverei“ oder die „Zwangsarbeit“ (5) ihres medizinischen Personals, wobei ihm – dem Regime - mehr als 70% (6) oder 75% (7) oder 80 % (8) oder 95 % (9) (weil verschiedene Zahlen im Umlauf sind je nach der Vorstellungskraft der Quellen) bleiben von den Zahlungen, die die Empfänger-Regierungen für diese medizinischen Dienstleistungen leisten. Die Zahlen sind schwer zu beweisen, aber selbst wenn wir nur die Zahl 70 nehmen und die Kosten des kubanischen Staates abziehen, wären wir nicht bei einer steuerlichen Belastung, die weit über das belgische Beispiel hinausgeht.

Die These von der „Sklaverei“ und der „Zwangsarbeit“ beruht auf zwei Prämissen: dass der Staat das Gehalt des eingesetzten Personals raubt, (10) und dass dieses auf gefährliche Missionen in „verpflichtender“ Form entsandt wird (11). Die erste haben wir schon erklärt: die kubanischen Fachleute verbessern mit dem ausgezahlten Teil deutlich ihren Lebensstandard, und mit dem Rest wird die kubanische Gesellschaft indirekt von der Kooperation begünstigt, dadurch dass das öffentliche Gesundheitswesen gestützt wird. Diese zweite Prämisse bringt uns zu einer unvermeidlichen Frage: Wie ist es möglich, dass ein Regierung „mit Gewalt“ 600.000 Sklaven in 165 Ländern bringt, wie es Havanna in den letzten 60 Jahren gelungen ist (12)?

In Mexiko ist die Lügenfabrik aktiv

Heute befindet sich das Epizentrum dieses Krieges in Mexiko, wo die Regierung eine umfassende Übereinkunft mit Kuba abgeschlossen hat, die Impfstoffe gegen Covid 19 und spezialisiertes medizinisches Personal nach Mexiko bringt (13).

Lokale Pressemedien bringen seit einigen Jahren Informationen auf, die Angst schüren sollen vor dem kubanischen Impfstoff Abdala, der - wie sie versichern – nichts nutzt (14), es seien „ungeeignete Impfstoffe“ (15) oder sogar, dass „das Haltbarkeitsdatum abgelaufen“ ist (16).

Und das spezialisierte kubanische Personal? Es sind „keineswegs Spezialisten“ versichert Javier Larrondo in einem Pressegespräch, Präsident der Organisation „Prisoners Defenders“ (17). Sie „besitzen keine Spezialisierung“, in Kuba wurden sie „innerhalb von 5 Tagen zu Intensivmedizinern gemacht“ (…), „sie gaben ihnen einen dreitägigen Kursus über den Coronavirus“. „Sie suchten im Zufallsverfahren aus und sagen: „diese 15 werden zu Geburtshelfern, die nächsten 15 werden zu Kinderärzten, und jene Leute müssen innerhalb von 5 Tagen Bücher durchlesen, um irgendjemanden in Mexiko pflegen zu können“ (18). Ja, ja, so ist es zu hören.

Aber es kommt noch schlimmer. Nicht nur die Spezialisten sind gar keine, sagen sie uns, außerdem sehen sie nur wie „medizinisches Personal“aus, in Wirklichkeit – hören Sie genau hin – sind sie „Militärs“ (19). Und damit „läuft die Regierung von Mexiko Gefahr – so versichern sie – ihre eigene nationale Sicherheit aufs Spiel zu setzen“.

Fake news, ungestrafte Lügen, die begleitet werden von Drohungen gegen die Regierung von Andrés Manuel López Obrador, wie „er könnte sich mal vor dem Internationalen Strafgerichtshof erklären müssen“, weil er „Sklaverei zugelassen und entwickelt hat“. Armer AMLO: er wird schon am Zittern sein.

Gegen Kuba, eine Sache und gleichzeitig das Gegenteil

Aber die Medien-Angriffe auf die kubanische medizinische Kooperation können perfekt gleichzeitig eine Sache bestätigen und das Gegenteil behaupten. „Schreckenerregender Bericht über die internationalen Missionen der kubanischen Ärzte in der Welt“ lesen wir in einer Schlagzeile (20). „Die kubanischen Ärzte (…) sind oft bestimmt für Gebiete mit einem hohen Index von Gewalt und Prekariat (21), „sie riskieren ihr Leben in verschiedenen Ländern“ (22) für eine „winzige Gegenleistung“, teilen uns einige Medien mit.

Andere versichern genau … das Gegenteil! „Mahlzeiten, Unterbringung, Zahnbehandlung... das Mexikanische Institut für Soziale Sicherung gibt seine Zustimmung zu den kubanischen Ärzten, während es die Bedingungen des mexikanischen Personals prekarisiert“(23). „Von möblierten Häusern bis zu einem Gehalt, dass über dem Durchschnitt liegt, das sind Vorteile, die die kubanischen Ärzte in Mexiko haben werden“ (24).

Und wenn es auch Argumente und ihr Gegenteil sind, sie dienen beide dem gleichen Ziel: Zweifel zu säen und anzugreifen, um ein medizinisches Abkommen zu zerstören, das heute nicht nur Hunderttausende Personen in Zonen Mexikos begünstigt, wo bisher überhaupt kein ausgebildetes medizinisches Personal existierte. Außerdem unterstützt es Millionen Menschen in Kuba, in einem Land, das einer kriminellen Blockade unterworfen ist, und das auf diese Weise sein gestraftes öffentliches Gesundheitswesen aufrecht erhalten kann.

Traduction : Rose-Marie LOU.

Coordination des sous-titres : Antonio Garcia Moreno.

Mexique : l’épicentre de la guerre contre la coopération médicale cubaine

Pour un reportage sur ce même thème, l’auteur est confronté à une plainte criminelle qui demande six ans de prison et poursuit son autocensure (1).

José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación.

- Dans un pays comme la Belgique, 53 % du salaire brut d’un travailleur ou d’une travailleuse, est retenu par l’État (2). Il s’agit d’impôts destinés à financer la sécurité sociale et le budget public, ils s’ajoutent à ceux payés par l’entreprise qui l’emploie. Dire que c’est une "affaire" pour le gouvernement belge serait considéré quasiment comme une farce.Mais si ça se passe à Cuba, c’est différent. Voyons ça de plus près.

Des affaires ou des revenus pour le système de santé cubain ?

Plusieurs milliers de professionnels de santé cubains exercent leur métier dans d’autres pays. Dans certains de ces pays, les plus pauvres, cette coopération médicale est intégralement payée par l’État cubain. Dans d’autres, les gouvernements bénéficiaires indemnisent Cuba pour une partie des dépenses. Et dans les pays les plus riches, Cuba est payée pour les services fournis (3).

Ce paiement correspond : premièrement, aux rétributions et indemnités journalières de subsistance pour le personnel coopérant ce qui signifie, de fait, qu’il multiplie son salaire cubain ; deuxièmement, aux dépenses assumées par l’État cubain (billets d’avion, séjours et nourriture dans certains cas, salaires du personnel coordinateur et administratif, vacances, etc.) ; et troisièmement aux fonds destinés à soutenir le système de santé publique de l’île.

Mettre fin à ces revenus revient à empêcher Cuba d’acheter ou de fabriquer des médicaments, de réparer les hôpitaux, d’importer des équipements technologiques médicaux ou simplement d’améliorer les conditions économiques du personnel coopérant et de leurs familles. Voilà l’objectif de la guerre menée contre ces conventions depuis des années par le gouvernement des États-Unis en partenariat avec les médias et les organisations sous-traitantes (4).

Le discours sur "l’esclavage moderne"

Le récit unanime pour légitimer cette guerre nous l’obtenons dans une simple recherche Google : le "régime cubain" pratique l'"esclavage moderne" ou le "travail forcé" (5) de son personnel médical, puisqu’il « retiendrait » plus de 70 % (6) - ou 75 (7), 80(8) ou même 95 % (9)parce que les chiffres différents selon l’imagination de la source) du montant payé pour ces services médicaux par les gouvernements bénéficiaires. Les données sont difficiles à vérifier mais, même en acceptant le chiffre de 70 %, déduction faite des dépenses supportées par l’État cubain, nous ne sommes pas dans une pression fiscale très supérieure à celle de l’exemple belge.

La thèse de l'"esclavage" et du "travail forcé" repose sur deux prémisses :l’État cubainvole le salaire du personnel coopérant (10) etcelui-ci est envoyé vers des missions dangereuses de manière "obligatoire" (11). Le premier, nous l’avons déjà expliqué : les professionnels cubains, avec la partie supplément reçue, améliorent nettement leur niveau de vie et, avec le reste, la société cubaine reçoit le bénéfice indirect de la coopération à travers le système public de santé. Le second nous mène à une question inévitable : comment un gouvernement peut-il envoyer "de force" 600 000 "esclaves" dans 165 pays, comme l’a faitLa Havane pendant ces 60 dernières années (12) ?

Au Mexique, l’usine à mensonges s’active

Aujourd’hui, l’épicentre de cette guerre se trouve au Mexique, dont le gouvernement a un vaste accord de santé avec Cuba, qui fournit des vaccins contre la Covid-19 et du personnel médical spécialisé (13).

Depuis plusieurs années, les médias locaux répandent la peur des vaccins cubains Abdala qui, affirment-ils, "ne servent à rien" (14), sont des "vaccins obsolètes"(15) ou même ont été administrés "périmés" (16).

Et le personnel spécialiste cubain ? "Aucun n’est spécialiste", assurait dans une conférence de presse Javier Larrondo, président de l’organisation Prisoners Defenders (17). "Ils n’ont pas de spécialité", à Cuba "en cinq jours ils ont préparé 123 intensivistes, (...) ils leur ont donné un cours de coronavirus de trois jours". "Ils choisissent au hasard et disent : vous 15 serez obstétriciens, vous 15 serez pédiatres, et ces gens doivent avaler des livres en cinq jours pour pouvoir soigner quelqu’un au Mexique" (18). Si, si, c’est comme vous l’entendez.

Mais il y a pire. Non seulement les spécialistes ne le sont pas, nous disent-ils. Mais, "sous le couvert" d’être "personnel de santé", en réalité, écoutez bien, ce sont des "militaires" (19). Ainsi, le gouvernement mexicain "met en danger ", assurent-ils, sa propre "sécurité nationale".

Fakenews, mensonges en toute impunité qui s’accompagnent de menaces contre le gouvernement d’Andrés Manuel LópezObrador, colportant "qu’il pourrait être appelé à témoigner devant la Cour pénale internationale" parce qu’il "autorise et encourage l’esclavage". Pauvre AMLO, il doit trembler.

Contre Cuba, tout et son contraire

Mais l’attaque médiatique contre la coopération médicale cubaine peut parfaitement affirmer une chose et son contraire. "Effrayant rapport sur les missions internationales de médecins cubains dans le monde", lisons-nous dans un titre (20). "Les médecins cubains (...) sont souvent affectés dans des zones où les taux de violence et de précarité sont élevés" (21), "ils risquent leur vie dans divers pays" (22) pour "pas grand-chose", nous disent certains médias.

D’autres assurent exactement... le contraire : "repas, logement, dentiste... l’Institut mexicain de sécurité sociale accorde tout aux médecins cubains tout en précarisant les conditions du personnel mexicain" (23). "Des maisons meublées et même un salaire supérieur à la moyenne sont quelques-uns des avantages dont bénéficient les médecins cubains au Mexique" (24).

Parce qu’un argument ou son contraire, peu importe, le but est le même : semer le doute et attaquer pour détruire une convention médicale qui, aujourd’hui, ne bénéficie pas seulement aux centaines de milliers de personnes dans des zones du Mexique où auparavant il n’y avait pas de personnel de santé spécialisé. Qui plus est, elle aide à maintenir difficilement le système public de santé pour des millions de personnes à Cuba, pays soumis à un blocus criminel.

Mexico: epicenter of the war against Cuban medical cooperation

For a work on this same topic, the author faces a criminal complaint that asks for six years in prison and pursues his self-censorship (1).

José Manzaneda, coordinator of Cubainformación. Translated by Laura V. Mor.- In a country like Belgium, 53% of the gross salary of a worker is retained by the State (2). These are taxes to cover social security and the public budget, together with those paid by the hiring company. Say that this is a “business” of the Belgian government would be considered nothing short of strident buffoonery.

But if it happens in Cuba, everything changes. Let´s see.

Business or income for Cuban health?

Several thousand Cuban health professionals practice their profession in other countries. In some – the poorest – this medical cooperation is paid entirely by the Cuban State. In others, the recipient governments compensate Cuba for part of the expenses and in countries with more resources, Cuba receives payment for services (3).

This payment includes: one, stipends and allowances for cooperating personnel that mean multiplying their Cuban salary; two, expenses assumed by the Cuban State (flights, stays and food in certain cases, salaries of coordinating and administrative staff, vacations, etc.); and three, funds that are intended to support the public health system of the Island.

Ending with this income means preventing Cuba from purchasing or manufacturing medicines, repairing hospitals, importing medical technology or the economic improvement of cooperating personnel and their families. That is the objective of the war against these agreements that the US Government has been carrying out for years, in alliance with the media and contractor organizations (4).

The story of “modern slavery”

We obtain the unified story to legitimize this war in a simple Google search: the “Cuban regime” practices “modern slavery” or “forced labor” (5) of its medical personnel, because it would “keep” more than 70 % (6) -or 75 (7), 80 (8) or 95% (9), because there are different figures depending on the imagination of the source) of the payment made, for that medical services, by the receiving governments. The data is difficult to verify but, even accepting the figure of 70%, discounting the expenses assumed by the Cuban State, we would not have a fiscal pressure much higher than that of the example of Belgium.

The thesis of “slavery” and “forced labor” is based on two premises: that the Cuban State steals the salary of cooperating personnel (10) and that they go on dangerous missions “forcedly” (11). We have already explained the first: Cuban professionals, with the liquid part received, significantly improve their standard of life and Cuban society receives the indirect benefit of cooperation through the public health system with the rest. The second leads us to an inevitable question: how is it possible that a Government manages to “forcibly” take 600,000 “slaves” to 165 countries, as Havana has achieved in these 60 years (12)?...

In Mexico the factory of lies is activated

Today, the epicenter of this war is located in Mexico, where its government has a broad health agreement with Cuba, which provides vaccines against Covid-19 and specialist medical personnel (13).

Local media outlets have been spreading fear for several years about the Cuban Abdala vaccines, which, they claim “are not useful” (14), are “outdated vaccines” (15) or have even been administered “expired” (16).

And the Cuban specialist personnel? “None of them are specialists”, said Javier Larrondo, president of the Prisoners Defenders organization (17) at a press conference. “They have no specialty”, in Cuba “in five days they prepared 123 intensivists, (…) they gave them a three-day coronavirus course”. “They choose at random and say 'you 15 are going to be obstetricians, you 15 are going to be pediatricians' and those people have to swallow books in five days to be able to care for someone in Mexico” (18). Yes, yes, just like you hear it.

But there is still more. Not only are the specialists not such as, they tell us. Furthermore, “under the appearance” of being “health personnel”, what they really are – listen carefully – is “military” (19). Therefore, the Government of Mexico “puts its own “National Security” at risk, they say.

Fake news, unpunished lies that are accompanied by threats against the Government of Andrés Manuel López Obrador, such as that “it could be called to testify at the International Criminal Court” because “it allows and encourages slavery”. Poor AMLO: he must be shaking.

Against Cuba, one thing and the opposite

But the media attack on Cuban medical cooperation can perfectly affirm one thing and the opposite. “Terrifying report on international missions of Cuban doctors in the world,” we read in a headline (20). “Cuban doctors (…) are frequently assigned to areas with high rates of violence and precariousness” (21), “they risk their lives in various countries” (22) for “a tiny amount,” some media outlets tell us.

Others claim exactly... the opposite!: "meals, lodging, dentist... the Mexican Social Security Institute pampers Cuban doctors while making the conditions of Mexican personnel precarious" (23). “From furnished houses to a higher than average salary are some of the benefits that Cuban doctors will have in Mexico” (24).

The fact is that one argument or the opposite, it doesn't matter for the same purpose: sowing doubt and attacking to destroy a medical agreement that, today, not only benefits hundreds of thousands of people in areas of Mexico where there weren´t health specialized personnel before. (26). In addition, it helps millions of people in Cuba, a country subject to a criminal blockade, to barely maintain their punished public health system.

Visita las redes sociales de Cubainformación:

Facebook: https://www.facebook.com/cubainformacion
X (Twitter): https://twitter.com/cubainformacion
@cubainformacion
Instagram: https://www.instagram.com/cubainformacion/
YouTube: https://www.youtube.com/user/CubainformacionTV/videos
TikTok: https://www.tiktok.com/@cubainformacion.tv
Canal de Telegram: https://t.me/cubainformacion
Canal de WhatsApp: https://whatsapp.com/channel/0029Va9YFa43bbV3qiotA40d
Hazte socia-o de Cubainformación: https://cubainformacion.tv/campaigns/yotambiensoyci/donativo

Especiales

Campaña contra el turismo a Cuba: países, mensajes y medios

En las actuales circunstancias internacionales, no parece posible que el Gobierno de EEUU y sus "cooperadores necesarios" consigan mellar el turismo ruso. Pero sí el de Canadá, principal mercado y casi la mitad del total de tu...

Cien procesiones y el sermón de la persecución religiosa en Cuba (+Italiano/Français/Deutsch/Ελληνικά)

Cento processioni e il sermone della persecuzione religiosa a Cuba (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso). Les cent processions et le sermon sur la pers&...

Bloqueo contra Cuba: la Ley del silencio (+Italiano/Deutsch/Ελληνικά/Français/English)

Blocco contro Cuba: la Legge del Silenzio (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso). Blockade gegen Kuba: das Gesetz des Stillschweigens (Für die deuts...

Lo último

Millones de cubanos y cubanas celebran el Primero de Mayo en plazas de todo el país (+Fotos)

Cuba

01/05/2024

Video: TV Cubana y Cubadebate.

Ver / Leer más

Acoso laboral, un maltrato difícil de probar

Cuba

01/05/2024

Reynaldo Lam Peña considera que la multidimensionalidad del acoso laboral hace que sea muy complicado acreditar y probar la existencia de un hecho de esta naturaleza Dixie Edith - Red Semlac / Foto: Cortesía del entrevistado.- Como toda...

Ver / Leer más

"La expresión americana", nuevo programa de TV desde Casa de las Américas (programa piloto)

Cuba

01/05/2024

La Habana, 30 abr (Prensa Latina) El nuevo programa de TV de la emblemática institución cubana Casa de las Américas, disponible hoy en Internet, se presenta como una oportunidad única para disfrutar de la diversidad cultur...

Ver / Leer más

Editado en español libro de Helen Yaffe "¡Somos Cuba! Cómo un pueblo revolucionario ha sobrevivido en un mundo postsoviético"

Solidaridad

01/05/2024

El libro de la profesora de la Universidad de Glasgow Helen Yaffe "¡Somos Cuba! Cómo un pueblo revolucionario ha sobrevivido en un mundo postsoviético" ha sido editado en español, gracias a la editorial cubana Cie...

Ver / Leer más

Sorprendido por el Lente a Pánfilo de Vivir del Cuento

Cuba

01/05/2024

Cubavisión Internacional.- Conversamos con actores del programa Vivir del Cuento sobre los próximos estrenos de este espacio....

Ver / Leer más

Con autoridad: Con Filo

Contra Cuba

01/05/2024

Con Filo.- Todos en algún momento de nuestras vidas nos hemos rebelado o hemos querido rebelarnos contra algún tipo de autoridad. Hoy #ConFilo tratará precisamente sobre la autoridad, para qué se utiliza y de qué ma...

Ver / Leer más

No olvidar nunca jamás a Carlos

Gerardo Moyá Noguera

01/05/2024

Gerardo Moyá Noguera*.- Carlos Muñiz Varela: La patria os contempla orgullosa", sentenció Muñiz el 28 de abril de 1979, dia fatídico y que los antirrevolucionarios cubanos en San Juan de Puerto Rico lo asesinar...

Tenemos tu cura

Ana Hurtado

01/05/2024

Ana Hurtado - Original en Cubadebate y Cuba en Resumen / Resumen Latinoamericano / Cubainformación...

México: epicentro de la guerra contra la cooperación médica cubana (+Italiano/Deutsch/Français/English)

México: epicentro de la guerra contra la cooperación médica cubana

Messico: epicentro della guerra contro la cooperazione medica cubana

Mexiko: Epizentrum des Krieges gegen die kubanische medizinische Kooperation

Mexique : l’épicentre de la guerre contre la coopération médicale cubaine

Mexico: epicenter of the war against Cuban medical cooperation

Campaña contra el turismo a Cuba: países, mensajes y medios

Cien procesiones y el sermón de la persecución religiosa en Cuba (+Italiano/Français/Deutsch/Ελληνικά)

Bloqueo contra Cuba: la Ley del silencio (+Italiano/Deutsch/Ελληνικά/Français/English)

Lo último

Millones de cubanos y cubanas celebran el Primero de Mayo en plazas de todo el país (+Fotos)

Acoso laboral, un maltrato difícil de probar

"La expresión americana", nuevo programa de TV desde Casa de las Américas (programa piloto)

Editado en español libro de Helen Yaffe "¡Somos Cuba! Cómo un pueblo revolucionario ha sobrevivido en un mundo postsoviético"

Sorprendido por el Lente a Pánfilo de Vivir del Cuento

Con autoridad: Con Filo

Lo + leído últimos 5 días

La Columna

No olvidar nunca jamás a Carlos

Tenemos tu cura

La Revista