Carta de Artistas y Presentadores, Educadores y Investigadores de las Artes Estadounidenses en Apoyo de Relaciones Culturales con Cuba
Para firmar esta carta: http://www.cubaresearch.info/cartacuba2009esp
17 febrero 2009. Estimado Presidente Obama:
Los que suscriben, somos artistas, representantes y educadores de las artes, empresarios culturales, y especialistas y profesionales del patrimonio y política cultural con diversas opiniones políticas. El embargo cultural impuesto por el gobierno de los Estados Unidos a Cuba ha afectado desfavorablemente tanto a Cuba como a las instituciones culturales y artísticas estadounidenses.
Escribimos para pedir que se haga un cambio concreto en la política de EEUU hacia Cuba que permita un franco flujo de arte, cultura, información, ideas y debates, así como los viajes de artistas, trabajadores y profesionales de la cultura, y aficionados a las artes y la cultura entre los dos países.
Las políticas de EEUU hacia Cuba – empeoradas muchas veces por la administración anterior y criticadas por el mundo entero – nos han impedido establecer una colaboración y comunicación critica con nuestros colegas cubanos, comprometiendo nuestros apreciados ideales como nación de libertad de expresión, y han impedido un intercambio cultural entre dos sociedades que comparten una larga relación histórica de dos siglos.
En 2007, le pedimos respetuosamente a la administración Bush un cambio de política, para que tenga lugar un diálogo de intercambio crítico y de principios entre el pueblo de Cuba y el de los Estados Unidos y nuestros respectivos gobiernos. Como ciudadanos, artistas, especialistas, educadores y trabajadores culturales de todas las practicas artísticas y de organizaciones promotoras y de servicios, hacemos un llamado ahora a su administración para:
1. Abrir un diálogo respetuoso con el gobierno y el pueblo de Cuba de acuerdo a los protocolos establecidos y apoyados por las comunidades de naciones;
2. Poner fin a la prohibición de viajes que impide a los ciudadanos de EEUU visitar Cuba, y que se le permita a los artistas y especialistas cubanos visitar los Estados Unidos, y de esa forma eliminar la censura de las ideas y las artes, y;
3. Iniciar, a través del Congreso de los Estados Unidos, un proceso que pueda resultar en el desarrollo de relaciones bilaterales normales y respetuosas entre los dos países.
Las comunidades artísticas y culturales en los Estados Unidos y en Cuba son catalizadores de la imaginación y la creatividad. Estamos comprometidos en servir de puente para nuestros ciudadanos. Ahora, necesitamos que nuestro gobierno asuma el liderazgo y reabra el camino del intercambio.
Esperamos ansiosos el futuro para trabajar con usted y avanzar los intereses de los Estados Unidos y de Cuba.
Sinceramente,
Los que suscriben, somos artistas, representantes y educadores de las artes, empresarios culturales, y especialistas y profesionales del patrimonio y política cultural con diversas opiniones políticas. El embargo cultural impuesto por el gobierno de los Estados Unidos a Cuba ha afectado desfavorablemente tanto a Cuba como a las instituciones culturales y artísticas estadounidenses.
Escribimos para pedir que se haga un cambio concreto en la política de EEUU hacia Cuba que permita un franco flujo de arte, cultura, información, ideas y debates, así como los viajes de artistas, trabajadores y profesionales de la cultura, y aficionados a las artes y la cultura entre los dos países.
Las políticas de EEUU hacia Cuba – empeoradas muchas veces por la administración anterior y criticadas por el mundo entero – nos han impedido establecer una colaboración y comunicación critica con nuestros colegas cubanos, comprometiendo nuestros apreciados ideales como nación de libertad de expresión, y han impedido un intercambio cultural entre dos sociedades que comparten una larga relación histórica de dos siglos.
En 2007, le pedimos respetuosamente a la administración Bush un cambio de política, para que tenga lugar un diálogo de intercambio crítico y de principios entre el pueblo de Cuba y el de los Estados Unidos y nuestros respectivos gobiernos. Como ciudadanos, artistas, especialistas, educadores y trabajadores culturales de todas las practicas artísticas y de organizaciones promotoras y de servicios, hacemos un llamado ahora a su administración para:
1. Abrir un diálogo respetuoso con el gobierno y el pueblo de Cuba de acuerdo a los protocolos establecidos y apoyados por las comunidades de naciones;
2. Poner fin a la prohibición de viajes que impide a los ciudadanos de EEUU visitar Cuba, y que se le permita a los artistas y especialistas cubanos visitar los Estados Unidos, y de esa forma eliminar la censura de las ideas y las artes, y;
3. Iniciar, a través del Congreso de los Estados Unidos, un proceso que pueda resultar en el desarrollo de relaciones bilaterales normales y respetuosas entre los dos países.
Las comunidades artísticas y culturales en los Estados Unidos y en Cuba son catalizadores de la imaginación y la creatividad. Estamos comprometidos en servir de puente para nuestros ciudadanos. Ahora, necesitamos que nuestro gobierno asuma el liderazgo y reabra el camino del intercambio.
Esperamos ansiosos el futuro para trabajar con usted y avanzar los intereses de los Estados Unidos y de Cuba.
Sinceramente,
