Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso.
English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below.
Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous.
La prensa internacional reprodujo, una vez más, las mentiras y exageraciones del “disidente” Guillermo Fariñas y su grupo UNPACU, que trató de aprovecharse de las legítimas aspiraciones de un grupo de cocheros cuentapropistas. Y es que los grandes medios han conseguido convertir a Cuba en ese extraño país donde una reunión de cocheros es una huelga y donde el supuesto "Gandhi cubano" es apadrinado por el mayor terrorista de Occidente. Edición de video: Esther Jávega.
Ver este mismo video en Youtube
Questo video su Youtube (sub ITA)
Cuba en los medios: una reunión es una huelga y el Gandhi cubano es apadrinado por el mayor terrorista de Occidente
José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- Hace unos días se filtraba en las redes sociales una reciente fotografía, tomada en Miami, del “disidente” cubano Guillermo Fariñas reunido con uno de los mayores terroristas de ultraderecha del mundo, Luis Posada Carriles, exagente de la CIA y protegido del Gobierno de EEUU (1). La fotografía era publicada en blogs cubanos en el aniversario de su atentado más sangriento, la voladura de un avión cubano con 73 personas a bordo, en 1976 (2). La gran prensa internacional no ha querido publicar esta fotografía, en la que quien presentan como el “Gandhi cubano” también aparece con Hubert Matos, otro conocido criminal de ultraderecha (3).
Mientras, estos medios siguen dando cobertura a la fábrica de mentiras de Guillermo Fariñas y su organización UNPACU, creada y sostenida económicamente con fondos de la mafia de Miami (4). Por ejemplo, el pasado 11 de septiembre, decenas de medios recogían la noticia de la supuesta detención de Fariñas por participar en una protesta de cocheros cuentapropistas en la ciudad de Santa Clara, contra los altos impuestos a su actividad (5). Algunos medios calificaban esta supuesta protesta incluso como “huelga” (6). Pero ¿se produjo realmente la detención de Fariñas? Si existió, ¿fue por participar en la citada manifestación? Y finalmente ¿existió realmente dicha protesta?
La bloguera cubana de la ciudad de Santa Clara Norelys Morales desmiente rotundamente cada uno de estos puntos (7). En primer lugar, afirma que no fue una protesta, sino la llegada a las oficinas provinciales del Poder Popular de una comisión de dichos cocheros, para dialogar con las autoridades acerca –ciertamente- de los impuestos a su actividad. La periodista considera que en la sociedad cubana se presentan “legítimas contradicciones, que están siendo solventadas en medio de una auténtica democracia, donde los actores (sociales) participan en los distintos espacios ciudadanos. (...) Los cocheros –afirma Morales- fueron a donde debían ir, a las máximas autoridades gubernativas de la provincia de Villa Clara”.
El diario español El País afirmaba que “un grupo de doscientos cocheros de la ciudad de Santa Clara (...) se congregaron (...) frente a la sede de la Asamblea Provincial para pedir la rebaja de los impuestos” (8). Pero si vemos la fotografía de los cocheros junto a la sede gubernamental –que no fue publicada en El País- comprobamos que no superaban la veintena (9).
Pero lo más increíble es que este diario, El País, titulaba su noticia “Detenido en Cuba el disidente Guillermo Fariñas” cuando, en el propio texto, otro “disidente”, Félix Navarro, narraba que Fariñas había sido retenido por la policía en una carretera, durante dos horas y “bajo el sol”, hasta que fue llevado a su casa. Es decir, que no fue detenido, contra lo que indicaba el titular.
El diario también español El Mundo titulaba “Arrestan a Guillermo Fariñas por asistir a una manifestación de cocheros en Cuba” (10). Repasando las anteriores declaraciones, sin embargo, conocemos que ni fue arrestado ni su retención fue por asistir a una concentración, sino por lanzarse a la carretera impidiendo el paso de un coche patrulla de la policía. ¿Se imaginan el trato que recibiría por esta acción en otro país del mundo? (11)
Conclusión: la prensa internacional reprodujo, una vez más, las mentiras y exageraciones del “disidente” Guillermo Fariñas y su grupo UNPACU, que trató de aprovecharse de las legítimas aspiraciones de un grupo de trabajadores cubanos.
Recordemos que, hace unas semanas, la agencia Europa Press se veía obligada a rectificar una información también procedente de UNPACU, que había titulado en un principio “Al menos 200 disidentes cubanos detenidos en la peregrinación al santuario de la Virgen de la Caridad del Cobre” (12). Comprobado el fraude, la agencia tuvo que retitularla posteriormente, y ahora se puede leer “Cientos de disidentes participan en la peregrinación...” al citado santuario” (13).
Y es que los grandes medios han conseguido convertir a Cuba en ese extraño país donde una reunión de cocheros es una huelga y donde el supuesto "Gandhi cubano" (14) es apadrinado por el mayor terrorista de Occidente (15).
(1) http://cambiosencuba.blogspot.com.es/2013/10/la-foto-del-dia-por-que-se-muere-farinas.html
(3) http://www.ecured.cu/index.php/Hubert_Matos
(4) http://www.ecured.cu/index.php/Guillermo_Fari%C3%B1as
(5) http://www.eldiario.es/sociedad/Farinas-denuncia-detencion-maltratos-Cuba_0_174283361.html
(6) http://www.martinoticias.com/content/cuba-cocheros-portesta-salarios-detenciones-/27353.html
(9) http://internacional.elpais.com/internacional/2013/09/11/actualidad/1378863588_331324.html
(10) http://www.elmundo.es/america/2013/09/12/cuba/1378937221.html
(11) http://www.tercerainformacion.es/spip.php?article57739
(12) http://cambiosencuba.blogspot.com.es/2013/09/prensa-occidental-con-verguenza.html
(14) http://www.cubainformacion.tv/index.php/component/content/17849?task=view
(15) http://islamiacu.blogspot.com.es/2013/10/farinas-el-nuevo-apologista-de-posada.html
Cuba nei media: una riunione è uno sciopero e il Gandhi cubano è sponsorizzato dal più grande terrorista dell’Occidente
Di José Manzaneda, coordinatore di Cubainformación
Traduzione di Vincenzo Basile (Capítulo Cubano)
Alcuni giorni fa, tutti i social network diffondevano una recente fotografia, scattata a Miami, del “dissidente” cubano Guillermo Fariñas riunito con uno dei maggiori terroristi dell’estrema destra di tutto il mondo, Luis Posada Carriles, ex-agente della CIA e protetto del governo degli Stati Uniti (1). La fotografia era pubblicata da vari blog cubani in occasione dell’anniversario del suo attentato più sanguinario, l’esplosione di un aereo cubano con 73 persone a bordo, nel 1976 (2). La grande stampa internazionale non ha voluto pubblicare questa fotografia, nella quale colui che si presenta come il “Gandhi cubano” appare anche con Huber Matos, un altro noto criminale dell’estrema destra (3).
Nel frattempo, i media continuano a dare copertura alla fabbrica di bugie di Guillermo Fariñas e della sua organizzazione, la UNPACU, creata e finanziata con i fondi della mafia di Miami (4). Ad esempio, lo scorso 11 settembre, decine di media riproducevano la notizia di un presunto arresto di Fariñas per aver partecipato a una protesta di autisti autonomi nella città di Santa Clara, a fronte delle elevate imposte sulla loro attività (5). Alcuni media qualificavano questa presunta protesta addirittura come “sciopero” (6). Ma è vero che Fariñas fu arrestato? E in tal caso, l’arresto fu dovuto alla sua partecipazione alla citata manifestazione? E infine, ebbe luogo realmente questa protesta?
La blogger cubana della città di Santa Clara, Norelys Morales, smentisce categoricamente ciascuno di questi punti (7). In primo luogo, afferma che non si trattò di protesta, ma di una marcia verso gli uffici provinciali del Poder Popular di una commissione di questi citati autisti, per dialogare con le autorità in merito –certamente- alle imposte sulla loro attività. La giornalista ritiene che nella società cubana si presentano “legittime contraddizioni che vengono risolte attraverso un’autentica democrazia, nella quale gli attori sociali partecipano al dibattito cittadino (…). Gli autisti –afferma Morales- si rivolsero a chi di dovere, alle massimo autorità governative della provincia di Villa Clara”.
Il quotidiano spagnolo El Pais affermava che “un gruppo di duecento autisti della città di Santa Clara (…) si riunirono (…) davanti alla sede dell’Assemblea Provinciale per chiedere la riduzione delle imposte” (8). Ma se vediamo la fotografia degli autisti riuniti dinanzi alla sede governativa –che non fu pubblicata da El Pais- notiamo che non superavano la ventina (9).
Ma l’aspetto più incredibile è che questo giornale, El Pais, titolava la sua notizia “Arrestato a Cuba il dissidente Guillermo Fariñas” quando, in un testo, un altro “dissidente”, Felix Navarro, raccontava che Fariñas era stato trattenuto in strada dalla polizia, per due ore e “sotto il sole”, per poi essere accompagnato a casa sua. Quindi, non fu arrestato, nonostante le affermazioni de El Pais.
Un altro quotidiano spagnolo, El Mundo, titolava “Guillermo Faiñas arrestato per aver partecipato a una manifestazione di autisti a Cuba” (10). Ripassando le precedenti dichiarazioni, tuttavia, sappiamo che non fu arresto e inoltre che non fu trattenuto per aver assistito alla concentrazione, bensì per lanciarsi in strada impedendo il passaggio di una pattuglia della polizia. Immaginate il trattamento che riceverebbe per questa azione in un altro paese del mondo? (11)
Conclusione: la stampa internazionale ha riprodotto, ancora una volta, le menzogne e le esagerazioni del “dissidente” Guillermo Fariñas e del suo gruppo UNPACU mentre cercava di sfruttare le legittime aspirazioni di un gruppo di lavoratori cubani.
Ricordiamo che, alcune settimane fa, l’agenzia Europa Press si vedeva costretta a rettificare un’informazione della UNPACU che inizialmente aveva titolato “Almeno 200 dissidenti cubani arrestati durante un pellegrinaggio verso il santuario della Virgen de la Caridad del Cobre” (12). Una volta emersa la frode, l’agenzia fu costretta successivamente a cambiare il titolo, e ora possiamo leggere “Centinaia di dissidenti partecipano al pellegrinaggio…” al citato santuario. (13)
Sta di fatto che i grandi media sono riusciti a trasformare Cuba in questo strano paese dove una riunione di autisti diventa uno sciopero e dove il presunto “Gandhi cubano” (14) è sponsorizzato dal più grande terrorista dell’Occidente (15).
(1) http://cambiosencuba.blogspot.com.es/2013/10/la-foto-del-dia-por-que-se-muere-farinas.html
(3) http://www.ecured.cu/index.php/Hubert_Matos
(4) http://www.ecured.cu/index.php/Guillermo_Fari%C3%B1as
(5) http://www.eldiario.es/sociedad/Farinas-denuncia-detencion-maltratos-Cuba_0_174283361.html
(6) http://www.martinoticias.com/content/cuba-cocheros-portesta-salarios-detenciones-/27353.html
(9) http://internacional.elpais.com/internacional/2013/09/11/actualidad/1378863588_331324.html
(10) http://www.elmundo.es/america/2013/09/12/cuba/1378937221.html
(11) http://www.tercerainformacion.es/spip.php?article57739
(12) http://cambiosencuba.blogspot.com.es/2013/09/prensa-occidental-con-verguenza.html
(14) http://www.cubainformacion.tv/index.php/component/content/17849?task=view
(15) http://islamiacu.blogspot.com.es/2013/10/farinas-el-nuevo-apologista-de-posada.html
Cuba in media: a meeting is a strike and the Cuban Gandhi is sponsored by the biggest terrorist in the West
José Manzaneda, Cubainformación coordinator.
Translated by Matías Fernando Peña Ayala.
Subtitled by Lic. Laura Virginia Mor.
A few days ago leaked on social networks a recent photograph, taken in Miami, the "dissident" Cuban Guillermo Fariñas met with one of the largest in the world right-wing terrorist, Luis Posada Carriles, an ex CIA agent and a U.S. government protected (1). The photograph was published in Cuban blogs on the anniversary of its bloodiest attack, the bombing of a Cuban plane with 73 people on board, in 1976 (2). The great international press has not wanted to publish this photograph, in which one presented as the "Cuban Gandhi" also appears with Hubert Matos, another right-wing criminal known (3).
While, these means continue giving coverage to the factory of Guillermo Fariñas's lies and his organization UNPACU, created and supported economically with funds of the mafia of Miami (4). For example, last September 11, dozens of means were gathering the news of Fariñas's supposed detention for taking part in a coachmen's protest in the city of Santa Clara, against the high places imposed on his activity (5). Some means were considering this supposed protest to be enclosed as "strike" (6).
But did Fariñas's detention take place really? If there was, was to participate in that event? Finally was there really such a protest?
The Cuban blogger of the city of Santa Clara Norelys Morales is out of line roundly each of these points (7). First, she affirms that it was not a protest, but the arrival to the provincial offices of the Popular Power of a commission of the above mentioned coachmen, to talk with the authorities brings over - certainly - from the taxes to his activity. The journalist thinks that in the Cuban society appear "legitimate contradictions, which are being settled in the middle of an authentic democracy, where the social actors take part in the different civil spaces. The coachmen - she affirms- were to where they had to go, to the maximum governmental authorities of the province of Santa Clara ".
The Spanish daily El País was affirming that "a group of two hundred coachmen of the city of Santa Clara (...) congregated (...) in front to the headquarters of the Provincial Assembly to ask for the reduction of the taxes" (8). But if we see the photography of the coachmen close to the governmental headquarters - that was not published in El País - we verify that they were not exceeded twenty.
But the most incredible thing is that this diary, El País newspaper, was titling the news as "Arrested in Cuba the dissident Guillermo Fariñas " when, in the own text, another "dissident", Félix Navarro, was narrating that Fariñas had been retained by the police in a road, for two hours and " under the Sun ", until he was taken to his house. That is to say, that was not stopped, against what the holder was indicating.
The diary also Spanish El Mundo was titling "Guillermo Fariñas was arrested cause of his presence a coachmen's manifestation in Cuba". Revising the previous declarations, nevertheless, we know that not was arrested not even his retention it was for being present at a concentration, but for be launching to the road blocking the way of a car it patrols of the police. Can you imagine the treatment that would get him by this action in another country of the world? (11)
Conclusion: the international press reproduced, once again, the lies and exaggerations of the "dissident" Guillermo Fariñas and his group UNPACU, which tried to take advantage of the legitimate aspirations of a group of Cuban workers.
Let's remember that, a few weeks ago, the European press agency was meeting obliged to rectify an information also proceeding from UNPACU, which it had titled in a beginning "At least 200 Cuban dissident detained in the peregrination to the sanctuary of the Virgin of the Charity of the Copper " (12). Verified the fraud, the agency had that rename this later, and now it is possible to read "Hundreds of dissidents take part in the peregrination..." to the mentioned sanctuary (13).
And it is that the big means have managed to turn Cuba into that strange country where a coachmen's meeting is a strike and where the supposed " Cuban Gandhi " (14) is supported by the major terrorist of West (15).
(1) http://cambiosencuba.blogspot.com.es/2013/10/la-foto-del-dia-por-que-se-muere-farinas.html
(3) http://www.ecured.cu/index.php/Hubert_Matos
(4) http://www.ecured.cu/index.php/Guillermo_Fari%C3%B1as
(5) http://www.eldiario.es/sociedad/Farinas-denuncia-detencion-maltratos-Cuba_0_174283361.html
(6) http://www.martinoticias.com/content/cuba-cocheros-portesta-salarios-detenciones-/27353.html
(9) http://internacional.elpais.com/internacional/2013/09/11/actualidad/1378863588_331324.html
(10) http://www.elmundo.es/america/2013/09/12/cuba/1378937221.html
(11) http://www.tercerainformacion.es/spip.php?article57739
(12) http://cambiosencuba.blogspot.com.es/2013/09/prensa-occidental-con-verguenza.html
(14) http://www.cubainformacion.tv/index.php/component/content/17849?task=view
(15) http://islamiacu.blogspot.com.es/2013/10/farinas-el-nuevo-apologista-de-posada.html
Cuba dans les médias : une réunion est une grève et le Gandhi cubaine est parrainé par le plus grand terroriste en Occident
José Manzaneda, coordinateur Cubainformación
Traduction: Antonio García Moreno
Il ya quelques jours, une fuite sur les réseaux sociaux une photo récente, prise à Miami, le "dissident" cubain Guillermo Fariñas a rencontré l'un terroriste des plus extrême droite dans le monde, Luis Posada Carriles, ancien agent de la CIA et protégé du gouvernement américain (1). La photographie a été publiée dans les blogs cubains à la date anniversaire de sa sanglante attaque, l'explosion d'un avion de ligne cubain avec 73 personnes à bord en 1976 (2). La grande presse internationale n'a pas voulu publier cette photo, où l'on présente comme le "Cuban Gandhi" apparaît également avec Hubert Matos, un autre criminel de droite connu (3).
Pendant ce temps, les médias donnent une couverture à l'usine de mensonges Guillermo Fariñas et organisation UNPACU, créé et soutenu financièrement par des fonds provenant de la mafia de Miami (4). Par exemple, le 11 Septembre, des dizaines de médias se sont réunis de la détention alléguée de Fariñas pour avoir participé à une manifestation cochers indépendants dans la ville de Santa Clara, contre les impôts élevés pour leur activité (5).
Certains médias qualifient même cette prétendue protestation comme "grève" (6). Mais qu'est-ce qui s'est vraiment passé Fariñas arrestation? S'il y avait, était de participer à cet événement? Enfin, était il vraiment une telle manifestation?
Blogueuse cubaine de la ville de Santa Clara Norelys Morales nie catégoriquement chacun de ces points (7). Tout d'abord, affirme qu'il ya eu une manifestation, mais l'arrivée dans les bureaux provinciaux de la population pour une commission de ces pilotes, au dialogue avec les autorités sur - certainement - de taxes à leur activité. Le journaliste estime que la société cubaine sont des "contradictions légitimes, qui sont résolus dans le milieu d'une véritable démocratie, où les acteurs (sociaux) ont été impliqués dans divers espaces publics. (...) Les pilotes - dit Morales - est allé à l'endroit où ils doivent aller, pour les plus hautes autorités gouvernementales de la province de Villa Clara".
Le journal espagnol El País a déclaré qu'"un groupe de deux cents cochers de la ville de Santa Clara(... ) se sont réunis (...) devant le siège de l'Assemblée provinciale de demander des réductions d'impôt" (8). Mais si nous voyons la photo des pilotes près du siège du gouvernement, - qui n'a pas été publié dans El País - check qui ne dépasse pas les vingt (9).
Mais le plus étonnant, c'est que ce journal,El País, titrait son histoire "Détenu à Cuba dissident Guillermo Fariñas" quand, dans le texte, un autre "dissident", Felix Navarro, a rapporté que Fariñas a été arrêté par la police dans un route pendant deux heures et "sous le soleil", jusqu'à ce qu'il soit ramené à la maison. Autrement dit, il n'a pas été arrêté , contre indiquant le titulaire.
Le journal espagnol El Mundo également intitulé "Guillermo Farinas arrêté pour assister à une démonstration par des cochers à Cuba"(10). Passant en revue les déclarations ci-dessus, cependant, nous savons que ni arrêté, ni leur rétention était d'assister à un concentracion, mais en appuyant sur la route empêchant le passage d'une voiture de patrouille de police. Pouvez-vous imaginer le traitement qu'ils reçoivent pour cette action dans un autre pays dans le monde? (11)
Conclusion: la presse internationale a joué, une fois de plus, les mensonges et les exagérations du "dissident" Guillermo Fariñas et UNPACU, groupe qui a essayé de tirer profit des aspirations légitimes d'un groupe de travailleurs cubains.
Rappelons qu'il ya quelques semaines, l'agence Europa Press a été contraint de rectifier une information de UNPACU aussi, qui avait initialement intitulé "Au moins 200 dissidents arrêtés en pèlerinage au sanctuaire de la Vierge de la Charité de Cobre" (12). Fraude avérée, l'agence a dû renommer plus tard, et maintenant vous pouvez lire "Des centaines de dissidents impliqués dans le pèlerinage..." pour ce sanctuaire" (13).
Et est - ce que les médias dominants ont réussi à convertir Cuba dans ce pays étrange où une réunion des cochers de grève et où la prétendue "Cuban Gandhi" (14) est parrainé par le plus grand terroriste en Occident (15).
(1) http://cambiosencuba.blogspot.com.es/2013/10/la-foto-del-dia-por-que-se-muere-farinas.html
(3) http://www.ecured.cu/index.php/Hubert_Matos
(4) http://www.ecured.cu/index.php/Guillermo_Fari%C3%B1as
(5) http://www.eldiario.es/sociedad/Farinas-denuncia-detencion-maltratos-Cuba_0_174283361.html
(6) http://www.martinoticias.com/content/cuba-cocheros-portesta-salarios-detenciones-/27353.html
(9) http://internacional.elpais.com/internacional/2013/09/11/actualidad/1378863588_331324.html
(10) http://www.elmundo.es/america/2013/09/12/cuba/1378937221.html
(11) http://www.tercerainformacion.es/spip.php?article57739
(12) http://cambiosencuba.blogspot.com.es/2013/09/prensa-occidental-con-verguenza.html
(14) http://www.cubainformacion.tv/index.php/component/content/17849?task=view
(15) http://islamiacu.blogspot.com.es/2013/10/farinas-el-nuevo-apologista-de-posada.html
