Harry Belafonte, Nelson Mandela: censurano il loro sostegno a Cuba (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).

Harry Belafonte, Nelson Mandela : il faut censurer leur soutien à Cuba (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).

Harry Belafonte, Nelson Mandela: Censor your support to Cuba (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).

Harry Belafonte, Nelson Mandela: ihre Unterstützung für Kuba fällt unter die Zensur (Für die deutsche Version bitte über dem Bildschirm "CC" anklicken, die Sprache wählen und wiedergeben. Der deutsche Text ist auch auf dieser Seite weiter unten zu finden).

ΧΑΡΙ ΜΠΕΛΑΦΟΝΤΕ, ΝΕΛΣΟΝ ΜΑΝΤΕΛΑ: ΛΟΓΟΚΡΙΝΑΝ ΤΗΝ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΉ ΤΟΥΣ ΣΤΗΝ ΚΟΥΒΑ (Ελληνική  έκδοση: κάντε κλικ στο CC στο βίντεο, επιλέξτε γλώσσα και αναπαράγετε. Μπορείτε να διαβάσετε το ελληνικό κείμενο παρακάτω)


En dispositivo movil mantener pulsado el enlace anterior hasta que aparezca el menú con la opción de descargar.

Ver este mismo video en YouTube

Coordinación de subtitulaciones: Antonio García Moreno.

Harry Belafonte, Nelson Mandela: censuren su apoyo a Cuba

José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- Cuando falleció Nelson Mandela, todo fueron elogios en la prensa internacional: “el hombre que liberó a la Sudáfrica negra” (1), “la última leyenda del siglo XX” (2), el “héroe de Sudáfrica” (3) o el “héroe de la paz” (4).

Agencias y medios se cuidaron mucho de mencionar, por ejemplo, su apuesta por la lucha armada contra el apartheid (5), el régimen racista de su país que fue protegido, durante décadas, por EEUU y Reino Unido. Mucho menos apareció reflejada su amistad con Fidel Castro y su respaldo político a la Revolución cubana (6).

Hace unas semanas fallecía el cantante, actor y productor estadounidense Harry Belafonte, y las notas enfatizaban su “activismo por los derechos sociales y causas humanitarias” (7); su participación, junto a Martin Luther King, en el movimiento por los derechos civiles en EEUU (8); o sus iniciativas benéficas y humanitarias, como el famoso disco “We Are the World” (9). “Quijote de los derechos civiles” (10) o “la voz cantante defensora de los negros” (11) fueron algunos de los titulares.

Belafonte fue elogiado por figuras del establishment político de EEUU, como el alcalde de Nueva York, el expresidente Obama e incluso el actual presidente Joe Biden (12).

Sin embargo, como en el caso de Nelson Mandela, la censura corporativa filtró ciertos elementos inconvenientes de su biografía. Por ejemplo, su respaldo a Venezuela. En 2006, en un acto en Caracas, junto al actor Danny Glover, afirmó: “No importa lo que diga el tirano más grande del mundo, el terrorista más grande del mundo, George W. Bush. Quiero decirle –se dirigía entonces al presidente Hugo Chávez- que no son cientos ni miles, sino millones de estadounidenses los que apoyamos su revolución” (13).

Su posición sobre Cuba fue igual de clara. “Fidel es Fidel. Único para su tiempo, su presencia en el mundo mejoró la vida de millones de personas”, declaró en un documental sobre el Comandante cubano (14) (15). ¿Por qué apoya Vd. a Cuba?, le preguntaron. “No es un esfuerzo supremo, (…) si crees en la libertad, si crees en la justicia, si crees en la democracia, si crees en los derechos de las personas, si crees en la armonía de toda la humanidad” (16).

Es el modus operandi habitual de los vigilantes ideológicos, los grandes medios de comunicación: la edulcoración (la apolitización) del perfil de ciertos activistas influyentes, la censura de sus rasgos más “peligrosos” para el sistema.

Como hicieron con Martin Luther King, sobre quien el propio Harry Belafonte afirmó que, “en el fondo, era un socialista y un pensador revolucionario” (17). Según relató Belafonte, el líder negro le explicó que “vivimos en un sistema fallido”, el “capitalismo”, un sistema que “no va a cambiar sus reglas”, por lo que “vamos a tener que cambiar el sistema”.

Una semana después, Martin Luther King fue asesinado. Sin que la prensa se hiciera eco de su apuesta… por cambiar el sistema.

  1. https://elpais.com/internacional/2013/03/28/actualidad/1364463433_244316.html
  2. https://www.elconfidencial.com/mundo/2013-12-05/muere-nelson-mandela-la-ultima-leyenda-del-siglo-xx_14556/
  3. https://www.nacion.com/el-mundo/muere-nelson-mandela-heroe-de-sudafrica/4WYX5H7NGND3BJLZUUCANPDQBQ/story/
  4. https://www.laregion.es/articulo/mundo/nelson-mandela-adios-heroe-paz/20131206084028024107.html?webview=2
  5. https://www.telesurtv.net/news/luchas-legado-nelson-mandela-20211203-0017.html
  6. http://www.cubadebate.cu/especiales/2022/07/18/nelson-mandela-uno-de-los-mas-extraordinarios-simbolos-de-esta-era-video/
  7. https://www.elespanol.com/el-cultural/escenarios/musica/20230425/muere-harry-belafonte-actor-cantante-activista-calipso/758924417_0.html
  8. https://www.infobae.com/cultura/2023/04/28/el-mayor-exito-de-harry-belafonte-la-cancion-de-la-libertad/
  9. https://www.20minutos.es/noticia/5122154/0/muere-a-los-96-anos-el-cantante-y-activista-harry-belafonte-promotor-de-la-cancion-we-are-the-world/
  10. https://larepublica.pe/cultural/2023/04/27/harry-belafonte-un-quijote-de-los-derechos-civiles-calypso-martin-luther-king-death-belafonte-712962
  11. https://www.libertaddigital.com/cultura/musica/2023-04-26/la-muerte-de-harry-belafonte-la-voz-cantante-defensora-de-los-negros-7008691/
  12. https://www.latimes.com/espanol/eeuu/articulo/2023-04-25/famosos-biden-y-obama-rinden-homenaje-a-harry-belafonte
  13. https://www.democracynow.org/es/2023/4/28/el_legendario_cantante_y_activista_harry
  14. https://www.youtube.com/watch?v=WYJ6_EfxU4E
  15. https://www.youtube.com/watch?v=XGTt49CFKqE
  16. http://www.cubadebate.cu/especiales/2023/05/07/el-radical-harry-belafonte/
  17. https://www.democracynow.org/es/2023/4/28/el_legendario_cantante_y_activista_harry

 

Harry Belafonte, Nelson Mandela: censurano il loro sostegno a Cuba

Traduzione: Francesco Monterisi

José Manzaneda, coordinatore di Cubainformación

Traduzione Francesco Monterisi

Alla morte di Nelson Mandela, sono stati tutti elogi sulla stampa internazionale: "l'uomo che ha liberato il Sudafrica nero" (1), "l'ultima leggenda del XX secolo" (2), l’"eroe del Sud Africa" (3) o "eroe della pace" (4).

Agenzie e media sono stati molto attenti a menzionare, ad esempio, il suo impegno per la lotta armata contro l'apartheid (5), il regime razzista del suo Paese protetto, per decenni, da USA e Gran Bretagna. Tanto meno è apparsa la sua amicizia con Fidel Castro e il suo appoggio politico alla Rivoluzione cubana (6).

Qualche settimana fa moriva il cantante, attore e produttore USA Harry Belafonte, e gli articoli sottolineavano il suo “attivismo per i diritti sociali e le cause umanitarie” (7); la sua partecipazione, insieme a Martin Luther King, al movimento per i diritti civili negli USA (8); o le sue iniziative benefiche e umanitarie, come il celebre album “We Are the World” (9). "Chisciotte dei diritti civili" (10) o "la voce che canta in difesa dei neri" (11) sono stati alcuni dei titoli.

Belafonte è stato elogiato da personalità dell'establishment politico USA, come il sindaco di New York, l'ex presidente Obama e persino l'attuale presidente Joe Biden (12).

Tuttavia, come nel caso di Nelson Mandela, la censura corporativa ha filtrato alcuni elementi scomodi della sua biografia. Ad esempio, il suo sostegno al Venezuela. Nel 2006, in un evento a Caracas, insieme all'attore Danny Glover, ha dichiarato: “Non importa cosa dica il tiranno più grande del mondo, il terrorista più grande del mondo, George W. Bush. Voglio dirle – si rivolgeva, allora, al presidente Hugo Chávez – che non sono centinaia né migliaia, bensì milioni di statunitensi quelli che appoggiamo la sua rivoluzione” (13).

La sua posizione su Cuba era altrettanto chiara. “Fidel è Fidel. Unico per il suo tempo, la sua presenza nel mondo ha migliorato la vita di milioni di persone”, ha dichiarato in un documentario sul Comandante cubano (14) (15). Perché lei sostiene Cuba? gli hanno chiesto. "Non è uno sforzo supremo, (...) se credi nella libertà, se credi nella giustizia, se credi nella democrazia, se credi nei diritti delle persone, se credi nell'armonia di tutta l'umanità" (16).

È il modus operandi abituale dei vigilantes ideologici, i grandi media: l'edulcorazione (l'apoliticizzazione) del profilo di certi attivisti influenti, la censura dei loro tratti più “pericolosi” per il sistema.

Come fecero con Martin Luther King, di cui lo stesso Harry Belafonte affermò che «nel fondo era un socialista e un pensatore rivoluzionario» (17). Secondo Belafonte, il dirigente nero gli spiegò che "viviamo in un sistema fallito", "il capitalismo", un sistema che "non cambierà le sue regole", per cui "dovremo cambiare il sistema".

Una settimana dopo, Martin Luther King era assassinato. Senza che la stampa si facesse eco del suo impegno... per cambiare il sistema.

  1. https://elpais.com/internacional/2013/03/28/actualidad/1364463433_244316.html
  2. https://www.elconfidencial.com/mundo/2013-12-05/muere-nelson-mandela-la-ultima-leyenda-del-siglo-xx_14556/
  3. https://www.nacion.com/el-mundo/muere-nelson-mandela-heroe-de-sudafrica/4WYX5H7NGND3BJLZUUCANPDQBQ/story/
  4. https://www.laregion.es/articulo/mundo/nelson-mandela-adios-heroe-paz/20131206084028024107.html?webview=2
  5. https://www.telesurtv.net/news/luchas-legado-nelson-mandela-20211203-0017.html
  6. http://www.cubadebate.cu/especiales/2022/07/18/nelson-mandela-uno-de-los-mas-extraordinarios-simbolos-de-esta-era-video/
  7. https://www.elespanol.com/el-cultural/escenarios/musica/20230425/muere-harry-belafonte-actor-cantante-activista-calipso/758924417_0.html
  8. https://www.infobae.com/cultura/2023/04/28/el-mayor-exito-de-harry-belafonte-la-cancion-de-la-libertad/
  9. https://www.20minutos.es/noticia/5122154/0/muere-a-los-96-anos-el-cantante-y-activista-harry-belafonte-promotor-de-la-cancion-we-are-the-world/
  10. https://larepublica.pe/cultural/2023/04/27/harry-belafonte-un-quijote-de-los-derechos-civiles-calypso-martin-luther-king-death-belafonte-712962
  11. https://www.libertaddigital.com/cultura/musica/2023-04-26/la-muerte-de-harry-belafonte-la-voz-cantante-defensora-de-los-negros-7008691/
  12. https://www.latimes.com/espanol/eeuu/articulo/2023-04-25/famosos-biden-y-obama-rinden-homenaje-a-harry-belafonte
  13. https://www.democracynow.org/es/2023/4/28/el_legendario_cantante_y_activista_harry
  14. https://www.youtube.com/watch?v=WYJ6_EfxU4E
  15. https://www.youtube.com/watch?v=XGTt49CFKqE
  16. http://www.cubadebate.cu/especiales/2023/05/07/el-radical-harry-belafonte/
  17. https://www.democracynow.org/es/2023/4/28/el_legendario_cantante_y_activista_harry

 

Espace "Leçons de manipulation" sur Cubainformación TV

Traduction et sous-titres : Rose-Marie LOU

Coordination des sous-titres : Antonio Garcia Moreno

Harry Belafonte, Nelson Mandela : il faut censurer leur soutien à Cuba

José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación.- Quand Nelson Mandela est mort, Il n’y a eu que des éloges dans la presse internationale : "l’homme qui a libéré l’Afrique du Sud noire" (1), "la dernière légende du XXe siècle" (2), le "héros de l’Afrique du Sud" (3) ou le "héros de la paix" (4).

Les agences et les médias se sont bien gardés de mentionner, par exemple, son engagement dans la lutte armée contre l’apartheid (5), le régime raciste de son pays qui fut protégé pendant des décennies par les États-Unis et le Royaume-Uni. Ils ont encore moins parlé de son amitié avec Fidel Castro et de son soutien politique à la Révolution cubaine (6).

Il y a quelques semaines, le chanteur, acteur et producteur étatsunien Harry Belafonte est décédé, et les articles ont souligné son "activisme pour les droits sociaux et les causes humanitaires" (7); sa participation, avec Martin Luther King, au mouvement des droits civiques aux États-Unis (8); ou ses initiatives caritatives et humanitaires, comme le célèbre album "We Are the World" (9). "Le Don Quichotte des droits civiques" (10) ou "la voix de la défense des Noirs" (11) ont fait les gros titres.

Belafonte a été salué par des personnalités de l’establishment politique des   Etats-Unis, comme le maire de New York, l’ancien président Obama et même l’actuel président Joe Biden (12).

Cependant, comme dans le cas de Nelson Mandela, la censure officielle a filtré certains éléments gênantsde sa biographie. Par exemple, son soutien au Venezuela. En 2006, lors d’un évènement à Caracas, aux côtés de l’acteur Danny Glover, il a affirmé : "Peu importe ce que dit le plus grand tyran du monde, le plus grand terroriste du monde, George W. Bush. Je veux vous dire, s’adressant alors au président Hugo Chávez, que nous ne sommes pas des centaines ou des milliers, mais des millions d’étatsuniensà soutenirvotre révolution" (13).

Sa position sur Cuba était tout aussi claire. "Fidel c’est Fidel. Unique pour son époque, sa présence dans le monde a amélioré la vie de millions de personnes", a-t-il déclaré dans un documentaire sur le commandant cubain (14) (15). Pourquoi soutenez-vous Cuba. ? lui a-t-on demandé. "Ce n’est pas un effort suprême, (...) si tu croies en la liberté, si tu croies en la justice, si tu croies en la démocratie, si tu croies aux droits des personnes, si tu croies en l’harmonie de toute l’humanité" (16).

C’est le modus operandi habituel des gardiens idéologiques, les grands médias : l’édulcoration (l’apolitisation) du profil de certains activistes influents, la censure de leurs traits les plus "dangereux" pour le système.

Comme ils l’ont fait pour Martin Luther King, duquel Harry Belafonte lui-même a affirmé que "au fond, il était un socialiste et un penseur révolutionnaire" (17). Belafonte a rapporté que le leader noir lui avait expliqué : "nous vivons dans un système défaillant", le "capitalisme", un système qui "ne changera pas ses règles", donc "nous allons devoir changer le système".

Une semaine plus tard, Martin Luther King était assassiné. Sans que la presse ne se fasse l’écho de son défi... de changer le système.

  1. https://elpais.com/internacional/2013/03/28/actualidad/1364463433_244316.html
  2. https://www.elconfidencial.com/mundo/2013-12-05/muere-nelson-mandela-la-ultima-leyenda-del-siglo-xx_14556/
  3. https://www.nacion.com/el-mundo/muere-nelson-mandela-heroe-de-sudafrica/4WYX5H7NGND3BJLZUUCANPDQBQ/story/
  4. https://www.laregion.es/articulo/mundo/nelson-mandela-adios-heroe-paz/20131206084028024107.html?webview=2
  5. https://www.telesurtv.net/news/luchas-legado-nelson-mandela-20211203-0017.html
  6. http://www.cubadebate.cu/especiales/2022/07/18/nelson-mandela-uno-de-los-mas-extraordinarios-simbolos-de-esta-era-video/
  7. https://www.elespanol.com/el-cultural/escenarios/musica/20230425/muere-harry-belafonte-actor-cantante-activista-calipso/758924417_0.html
  8. https://www.infobae.com/cultura/2023/04/28/el-mayor-exito-de-harry-belafonte-la-cancion-de-la-libertad/
  9. https://www.20minutos.es/noticia/5122154/0/muere-a-los-96-anos-el-cantante-y-activista-harry-belafonte-promotor-de-la-cancion-we-are-the-world/
  10. https://larepublica.pe/cultural/2023/04/27/harry-belafonte-un-quijote-de-los-derechos-civiles-calypso-martin-luther-king-death-belafonte-712962
  11. https://www.libertaddigital.com/cultura/musica/2023-04-26/la-muerte-de-harry-belafonte-la-voz-cantante-defensora-de-los-negros-7008691/
  12. https://www.latimes.com/espanol/eeuu/articulo/2023-04-25/famosos-biden-y-obama-rinden-homenaje-a-harry-belafonte
  13. https://www.democracynow.org/es/2023/4/28/el_legendario_cantante_y_activista_harry
  14. https://www.youtube.com/watch?v=WYJ6_EfxU4E
  15. https://www.youtube.com/watch?v=XGTt49CFKqE
  16. http://www.cubadebate.cu/especiales/2023/05/07/el-radical-harry-belafonte/
  17. https://www.democracynow.org/es/2023/4/28/el_legendario_cantante_y_activista_harry

 

Harry Belafonte, Nelson Mandela: Censor your support to Cuba

José Manzaneda, coordinator of Cubainformación. Translated by Laura V. Mor.- When Nelson Mandela died, everything was praised in the international press: "the man who liberated black South Africa" ​​(1), "the last legend of the 20th century" (2), the "hero of South Africa" ​​(3) or the "hero of peace" (4).

Agencies and media were very careful to mention, for example, his commitment to the armed struggle against apartheid (5), the racist regime in his country that was protected by the US and the UK for decades. Much less did his friendship with Fidel Castro and his political support for the Cuban Revolution appear (6).

Harry Belafonte, the American singer, actor and producer died a few weeks ago and the notes emphasized his “activism for social rights and humanitarian causes” (7); his participation with Martin Luther King in the movement for civil rights in the US (8); or his charitable and humanitarian initiatives, such as the famous album “We Are the World” (9). "Quixote of civil rights" (10) or "the singing voice in defense of blacks" (11) were some of the headlines.

Belafonte was praised by figures from the US political establishment, such as the mayor of New York, former President Obama and even current President Joe Biden (12).

However, as in the case of Nelson Mandela, corporate censorship leaked certain inconvenient elements of his biography. For example, his support to Venezuela. In 2006, together with actor Danny Glover, at an event in Caracas he stated: “It doesn't matter what the greatest tyrant in the world says, the greatest terrorist in the world, George W. Bush. I want to tell you – he was addressing President Hugo Chávez at the time – that there are not hundreds or thousands, but millions of Americans who support your revolution” (13).

His position about Cuba was just as clear. “Fidel is Fidel. Unique for his time, his presence in the world improved the lives of millions of people”, he declared in a documentary about the Cuban Commander (14) (15). Why do you support Cuba?, asked him. "It is not a supreme effort, (...) if you believe in freedom, if you believe in justice, if you believe in democracy, if you believe in the rights of people, if you believe in the harmony of all humanity" (16).

It´s the usual modus operandi of the media, like ideological watchmen: the sweetening (the apoliticization) of the profile of certain influential activists, the censorship of their most “dangerous” traits for the system.

As they did with Martin Luther King, about whom Harry Belafonte himself affirmed that, "deep down, he was a socialist and a revolutionary thinker" (17). According to Belafonte, the black leader explained to him that "we live in a failed system", "capitalism", a system that "is not going to change its rules", so "we are going to have to change the system".

Martin Luther King was assassinated a week later, without the press echoing his commitment... of changing the system.

  1. https://elpais.com/internacional/2013/03/28/actualidad/1364463433_244316.html
  2. https://www.elconfidencial.com/mundo/2013-12-05/muere-nelson-mandela-la-ultima-leyenda-del-siglo-xx_14556/
  3. https://www.nacion.com/el-mundo/muere-nelson-mandela-heroe-de-sudafrica/4WYX5H7NGND3BJLZUUCANPDQBQ/story/
  4. https://www.laregion.es/articulo/mundo/nelson-mandela-adios-heroe-paz/20131206084028024107.html?webview=2
  5. https://www.telesurtv.net/news/luchas-legado-nelson-mandela-20211203-0017.html
  6. http://www.cubadebate.cu/especiales/2022/07/18/nelson-mandela-uno-de-los-mas-extraordinarios-simbolos-de-esta-era-video/
  7. https://www.elespanol.com/el-cultural/escenarios/musica/20230425/muere-harry-belafonte-actor-cantante-activista-calipso/758924417_0.html
  8. https://www.infobae.com/cultura/2023/04/28/el-mayor-exito-de-harry-belafonte-la-cancion-de-la-libertad/
  9. https://www.20minutos.es/noticia/5122154/0/muere-a-los-96-anos-el-cantante-y-activista-harry-belafonte-promotor-de-la-cancion-we-are-the-world/
  10. https://larepublica.pe/cultural/2023/04/27/harry-belafonte-un-quijote-de-los-derechos-civiles-calypso-martin-luther-king-death-belafonte-712962
  11. https://www.libertaddigital.com/cultura/musica/2023-04-26/la-muerte-de-harry-belafonte-la-voz-cantante-defensora-de-los-negros-7008691/
  12. https://www.latimes.com/espanol/eeuu/articulo/2023-04-25/famosos-biden-y-obama-rinden-homenaje-a-harry-belafonte
  13. https://www.democracynow.org/es/2023/4/28/el_legendario_cantante_y_activista_harry
  14. https://www.youtube.com/watch?v=WYJ6_EfxU4E
  15. https://www.youtube.com/watch?v=XGTt49CFKqE
  16. http://www.cubadebate.cu/especiales/2023/05/07/el-radical-harry-belafonte/
  17. https://www.democracynow.org/es/2023/4/28/el_legendario_cantante_y_activista_harry

 

Harry Belafonte, Nelson Mandela: ihre Unterstützung für Kuba fällt unter die Zensur


Übersetzung und Untertitel: Klaus Lehmann / Angelika Becker

José Manzaneda, Koordinator von Cubainformación: Als Nelson Mandela starb, lobten ihn alle in der internationalen Presse: „Der Mann, der das schwarze Südafrika befreite“ (1), „Die letzte Legende des 20. Jahrhunderts“ (2), „Der Held Südafrikas“ (3) oder „Der Held des Friedens“ (4).

Agenturen und Medien waren zum Beispiel eifrig dabei, seine Unterstützung für den bewaffneten Kampf gegen die Apartheid zu erwähnen (5), gegen das rassistische System seines Landes, das jahrzehntelang von den USA und vom Vereinigten Königreich geschützt wurde. Sehr viel weniger wurde aber seine Freundschaft mit Fidel Castro reflektiert und seine politische Unterstützung für die kubanische Revolution (6).

Vor einigen Wochen starb der US-amerikanische Sänger, Schauspieler und Regisseur Harry Belafonte, und die Nachrichten betonten seinen „Einsatz für die sozialen Rechte und humanitäre Angelegenheiten“ (7), seine Beteiligung an der Seite von Martin Luther King in der Bewegung für die Bürgerrechte in den USA (8); oder seine wohltätigen und humanitären Initiativen wie die berühmte Scheibe „We Are the World“ (9). „Ein Quijote der Bürgerrechte“ (10) oder „die Stimme des Sängers, der die Schwarzen verteidigt (11), das waren einige der Überschriften.

Belafonte wurde gelobt als eine Figur des politischen Establishments, wie der Bürgermeister von New York, der Expräsident Obama und sogar der aktuelle Präsident Joe Biden (12).

Aber klar, im Falle von Nelson Mandela flossen auch unschickliche Elemente seiner Biographie in die allgemeine Zensur mit ein, wie zum Beispiel seine Unterstützung für Venezuela. 2006 bekräftigte er bei einer  in Caracas an der Seite von Danny Glover: „Es hat keine Bedeutung, was der größte Tyrann der Welt sagt, der größte Terrorist der Welt, George W. Bush. Ich werde ihm sagen – und er wandte sich an den Präsidenten Hugo Chávez – dass es nicht Hunderte oder Tausende sind, sondern Millionen von US-Bürgern sind, die wirdie Revolution unterstützen (13).

Sein Position zu Kuba war genauso klar. „Fidel ist Fidel. Einzigartig in seiner Zeit, seine Präsenz in der Welt verbesserte das Leben von Millionen Menschen“, erklärte er in einem Dokumentarfilm über den kubanischen Kommandanten (14) (15). Warum unterstützen Sie Kuba? Wurde er gefragt. „Es ist keine höhere Macht … wenn man an die Freiheit glaubt, an die Gerechtigkeit, wenn man an die Demokratie glaubt, die Menschenrechte, und an die Harmonie der ganzen Menschheit (16).

Das ist die übliche Manier der ideologischen Überwacher, der großen Kommunikationsmedien: das Verniedlichen (die Entpolitisierung) des Profils von gewissen einflussreichen Aktivisten, die Zensur seiner für das System „gefährlichsten“ Züge.

So machten sie es auch mit Martin Luther King, über den Harry Belafonte sagte, dass „er im Grunde ein Sozialist und ein revolutionärer Denker“ war (17). Und Belafonte berichtete, dass der Schwarzen-Führer ihm erklärte, dass „wir in einem gescheiterten System leben“, dem „Kapitalismus“, einem System, das seine Regeln nicht ändern wird“, und deswegen „müssen wir das System ändern“.

Eine Woche später wurde Martin Luther King ermordet. Ohne dass die Presse seine Haltung wiedergab... nämlich das System zu ändern.

  1. https://elpais.com/internacional/2013/03/28/actualidad/1364463433_244316.html
  2. https://www.elconfidencial.com/mundo/2013-12-05/muere-nelson-mandela-la-ultima-leyenda-del-siglo-xx_14556/
  3. https://www.nacion.com/el-mundo/muere-nelson-mandela-heroe-de-sudafrica/4WYX5H7NGND3BJLZUUCANPDQBQ/story/
  4. https://www.laregion.es/articulo/mundo/nelson-mandela-adios-heroe-paz/20131206084028024107.html?webview=2
  5. https://www.telesurtv.net/news/luchas-legado-nelson-mandela-20211203-0017.html
  6. http://www.cubadebate.cu/especiales/2022/07/18/nelson-mandela-uno-de-los-mas-extraordinarios-simbolos-de-esta-era-video/
  7. https://www.elespanol.com/el-cultural/escenarios/musica/20230425/muere-harry-belafonte-actor-cantante-activista-calipso/758924417_0.html
  8. https://www.infobae.com/cultura/2023/04/28/el-mayor-exito-de-harry-belafonte-la-cancion-de-la-libertad/
  9. https://www.20minutos.es/noticia/5122154/0/muere-a-los-96-anos-el-cantante-y-activista-harry-belafonte-promotor-de-la-cancion-we-are-the-world/
  10. https://larepublica.pe/cultural/2023/04/27/harry-belafonte-un-quijote-de-los-derechos-civiles-calypso-martin-luther-king-death-belafonte-712962
  11. https://www.libertaddigital.com/cultura/musica/2023-04-26/la-muerte-de-harry-belafonte-la-voz-cantante-defensora-de-los-negros-7008691/
  12. https://www.latimes.com/espanol/eeuu/articulo/2023-04-25/famosos-biden-y-obama-rinden-homenaje-a-harry-belafonte
  13. https://www.democracynow.org/es/2023/4/28/el_legendario_cantante_y_activista_harry
  14. https://www.youtube.com/watch?v=WYJ6_EfxU4E
  15. https://www.youtube.com/watch?v=XGTt49CFKqE
  16. http://www.cubadebate.cu/especiales/2023/05/07/el-radical-harry-belafonte/
  17. https://www.democracynow.org/es/2023/4/28/el_legendario_cantante_y_activista_harry

 

 

ΧΑΡΙ ΜΠΕΛΑΦΟΝΤΕ, ΝΕΛΣΟΝ ΜΑΝΤΕΛΑ: ΛΟΓΟΚΡΙΝΑΝ ΤΗΝ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΉ ΤΟΥΣ ΣΤΗΝ ΚΟΥΒΑ

José Manzaneda, συντονιστής του Cubainformación.- Όταν πέθανε ο Νέλσον Μαντέλα, ο διεθνής Τύπος γέμισε επαίνους: "ο άνθρωπος που απελευθέρωσε τους μαύρους της Νότιας Αφρικής" (1), "ο τελευταίος θρύλος του 20ού αιώνα" (2), ο "ήρωας της Νότιας Αφρικής" (3) ή ο "ήρωας της ειρήνης" (4).

 Ειδησεογραφικά πρακτορεία και ΜΜΕ  πρόσεξαν πολύ για να μην  αναφέρουν, για παράδειγμα, τη δέσμευσή του στον ένοπλο αγώνα κατά του απαρτχάιντ (5), το ρατσιστικό καθεστώς της χώρας του, το οποίο προστατευόταν επί δεκαετίες από τις ΗΠΑ και το Ηνωμένο Βασίλειο. Πολύ λιγότερο αποτυπώθηκε η φιλία του με τον Φιντέλ Κάστρο και η πολιτική του υποστήριξη στην Κουβανική Επανάσταση (6).

 Πριν από λίγες εβδομάδες πέθανε ο Αμερικανός τραγουδιστής, ηθοποιός και παραγωγός Harry Belafonte και τα πρωτοσέλιδα έδωσαν έμφαση στον "ακτιβισμό του για τα κοινωνικά δικαιώματα και τους ανθρωπιστικούς σκοπούς" (7)- στη συμμετοχή του, μαζί με τον Martin Luther King, στο κίνημα για τα πολιτικά δικαιώματα στις ΗΠΑ (8)- ή στις φιλανθρωπικές και ανθρωπιστικές πρωτοβουλίες του, όπως το περίφημο άλμπουμ "We Are the World",  “Δον Κιχώτης των πολιτικών δικαιωμάτων” (10) ή “η φωνή του τραγουδιστή που υπερασίστηκε τους μαύρους” (11) ήταν μερικοί από τους τίτλους.

 Ο Μπελαφόντε επαινέθηκε από προσωπικότητες του πολιτικού κατεστημένου των ΗΠΑ, όπως ο δήμαρχος της Νέας Υόρκης, ο πρώην πρόεδρος Ομπάμα ακόμη και ο σημερινός πρόεδρος Τζο Μπάιντεν (12).

Ωστόσο, όπως και στην περίπτωση του Νέλσον Μαντέλα, η μιντιακή  λογοκρισία  έκοψε ορισμένα ενοχλητικά στοιχεία της βιογραφίας του. Για παράδειγμα, την υποστήριξή του στη Βενεζουέλα. Το 2006, σε μια εκδήλωση στο Καράκας, μαζί με τον ηθοποιό Ντάνι Γκλόβερ, είπε: "Δεν έχει σημασία τι λέει ο μεγαλύτερος τύραννος του κόσμου, ο μεγαλύτερος τρομοκράτης του κόσμου, ο Τζορτζ Μπους. Θέλω να σας πω", είπε στον πρόεδρο Ούγκο Τσάβες, "ότι δεν είναι εκατοντάδες, ούτε χιλιάδες, είναι εκατομμύρια οι Βορειοαμερικανοί που υποστηρίζουν την επανάστασή σας" (13).

 Η θέση του για την Κούβα ήταν εξίσου σαφής. "Ο Φιντέλ είναι ο Φιντέλ. Μοναδικός για την εποχή του, η παρουσία του στον κόσμο βελτίωσε τις ζωές εκατομμυρίων ανθρώπων", δήλωσε σε ένα ντοκιμαντέρ για τον Κουβανό Κομαντάντε (14) (15). Γιατί υποστηρίζετε την Κούβα, τον ρώτησαν. "Δεν απαιτείτα μεγάλη προσπάθεια, (...) αρκεί να πιστεύετε στην ελευθερία,    στη δικαιοσύνη στη δημοκρατία,  στα δικαιώματα των ανθρώπων, στην αρμονία όλης της ανθρωπότητας" (16).

 Αυτός είναι ο συνήθης τρόπος λειτουργίας των ιδεολογικών περιφρουρητών των κυρίαρχων μέσων ενημέρωσης: η απονεύρωση (αποπολιτικοποίηση) του προφίλ ορισμένων ακτιβιστών με επιρροή, η λογοκρισία των πιο "επικίνδυνων" χαρακτηριστικών τους για το σύστημα.

 Όπως έκαναν με τον Μάρτιν Λούθερ Κινγκ, για τον οποίο ο ίδιος ο Χάρι Μπελαφόντε είπε ότι "κατά βάθος ήταν σοσιαλιστής και επαναστάτης στοχαστής" (17). Σύμφωνα με τον Μπελαφόντε, ο μαύρος ηγέτης του εξήγησε ότι "ζούμε σε ένα αποτυχημένο σύστημα", τον "καπιταλισμό", ένα σύστημα που "δεν πρόκειται να αλλάξει τους κανόνες του", οπότε "θα πρέπει να αλλάξουμε το σύστημα".

Μια εβδομάδα αργότερα, ο Μάρτιν Λούθερ Κινγκ δολοφονήθηκε. Χωρίς ο Τύπος να εμφανίσει καν το αίτημά του... να αλλάξει το σύστημα.

  1. https://elpais.com/internacional/2013/03/28/actualidad/1364463433_244316.html
  2. https://www.elconfidencial.com/mundo/2013-12-05/muere-nelson-mandela-la-ultima-leyenda-del-siglo-xx_14556/
  3. https://www.nacion.com/el-mundo/muere-nelson-mandela-heroe-de-sudafrica/4WYX5H7NGND3BJLZUUCANPDQBQ/story/
  4. https://www.laregion.es/articulo/mundo/nelson-mandela-adios-heroe-paz/20131206084028024107.html?webview=2
  5. https://www.telesurtv.net/news/luchas-legado-nelson-mandela-20211203-0017.html
  6. http://www.cubadebate.cu/especiales/2022/07/18/nelson-mandela-uno-de-los-mas-extraordinarios-simbolos-de-esta-era-video/
  7. https://www.elespanol.com/el-cultural/escenarios/musica/20230425/muere-harry-belafonte-actor-cantante-activista-calipso/758924417_0.html
  8. https://www.infobae.com/cultura/2023/04/28/el-mayor-exito-de-harry-belafonte-la-cancion-de-la-libertad/
  9. https://www.20minutos.es/noticia/5122154/0/muere-a-los-96-anos-el-cantante-y-activista-harry-belafonte-promotor-de-la-cancion-we-are-the-world/
  10. https://larepublica.pe/cultural/2023/04/27/harry-belafonte-un-quijote-de-los-derechos-civiles-calypso-martin-luther-king-death-belafonte-712962
  11. https://www.libertaddigital.com/cultura/musica/2023-04-26/la-muerte-de-harry-belafonte-la-voz-cantante-defensora-de-los-negros-7008691/
  12. https://www.latimes.com/espanol/eeuu/articulo/2023-04-25/famosos-biden-y-obama-rinden-homenaje-a-harry-belafonte
  13. https://www.democracynow.org/es/2023/4/28/el_legendario_cantante_y_activista_harry
  14. https://www.youtube.com/watch?v=WYJ6_EfxU4E
  15. https://www.youtube.com/watch?v=XGTt49CFKqE
  16. http://www.cubadebate.cu/especiales/2023/05/07/el-radical-harry-belafonte/
  17. https://www.democracynow.org/es/2023/4/28/el_legendario_cantante_y_activista_harry

 

Visita las redes sociales de Cubainformación:

https://www.facebook.com/cubainformacion
https://twitter.com/cubainformacion
https://www.instagram.com/cubainformacion/
https://www.youtube.com/user/CubainformacionTV/videos
https://www.tiktok.com/@cubainformacion.tv

Telegram: https://t.me/cubainformacion
Hazte socia-o de Cubainformación: https://cubainformacion.tv/campaigns/yotambiensoyci/donativo

Especiales
Rosa María Payá: vittima o carnefice? (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso). Rosa Maria Paya : victime ou bourreau ? (Version franç...
Cuba: come mai in prigione per aver registrato una protesta? (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso). Kuba - wieso Gefängnis wegen des Filmens eines ...
Campagna contro il turismo a Cuba: paesi, messaggi e media (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso). La campagne contre le tourisme à Cuba : de...
Lo último
Submarino rojo... ¡Peligro!
Con Filo.- Desde la Crisis de Octubre, cualquier movimiento raro que hagan los rusos en el Caribe despierta suspicacia y hasta cierto temor no confesado en nuestros cándidos vecinos norteños. De todo lo que provocó esta peculiar ...
Ver / Leer más
La Columna
La Revista