Biden canaglia, apri la muraglia (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).
Biden canaille, ouvre la muraille (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).
Biden, zital hori, harresia ireki
Ver este mismo video en YouTube
Bideo honen euskarazko bertsioa
"Contratuit", en Cubainformación TV
Biden canalla, abre la muralla
El costo humano de 60 años de bloqueo económico contra Cuba es incalculable.
En números, más de 150 mil millones de dólares, actualmente 15 millones diarios.
Es la pérdida de ingresos para el país; más el sobrecoste de sus importaciones…;
...más la disminución drástica de inversiones y créditos.
El bloqueo, fortalecido con 200 sanciones recientes, 50 de ellas aplicadas durante la pandemia,…
…tuvo, durante años, factores de contención parcial, como la cooperación con la Unión Soviética o Venezuela.
La primera no existe, la segunda sufre ahora un bloqueo igual de despiadado.
Justificar esta guerra, relativizarla, incluso negarla, por confusión o engaño, es ponerse del lado del verdugo.
No te dejes engañar. Digamos alto y claro: Biden canalla, ¡abre la muralla!
Producción y presentación: Ana Gil y José Manzaneda.
En la imagen de portada, Chris Smalls, impulsor del primer sindicato en la empresa Amazon de EEUU, en acto de apoyo a Cuba frente a la Casa Blanca. Foto: Bill Hackwell / Resumen Latinoamericano US.
Biden canaglia, apri la muraglia
Traduzione: Francesco Monterisi
Il costo umano di 60 anni di blocco economico contro Cuba è incalcolabile.
In numeri, più di 150 miliardi di dollari, attualmente 15 milioni al giorno.
È la perdita di introiti per il Paese; più il costo aggiuntivo delle sue importazioni...;
...più la drastica diminuzione di investimenti e crediti.
Il blocco, rafforzato con 200 recenti sanzioni, 50 delle quali applicate durante la pandemia…
…ha avuto, per anni, fattori di contenimento parziale, come la cooperazione con l'Unione Sovietica o il Venezuela.
La prima non esiste, la seconda ora soffre un altrettanto spietato blocco.
Giustificare questa guerra, relativizzarla, persino negarla, per confusione o per inganno, è schierarsi dalla parte del carnefice.
Non lasciarti ingannare. Diciamo forte e chiaro: Biden canaglia, apri la muraglia!
Contratuit", dans Cubainformación TV
Biden canaille, ouvre la muraille
Traduction : Rose-Marie LOU
Le coût humain de 60 ans de blocus économique contre Cuba est incalculable.
En chiffres, plus de 150 milliards de dollars, actuellement 15 millions par jour.
C’est la perte de revenus pour le pays, en plus du surcoût de ses importations... ;
...en plus de la baisse drastique des investissements et des crédits.
Le blocus, renforcé par 200 sanctions récentes, dont 50 imposées pendant la pandémie...
...a été endigué partiellement, pendant des années, par des facteurs comme la coopération avec l’Union soviétique ou le Venezuela.
La première n’existe pas, le second subit maintenant un blocus tout aussi impitoyable.
Justifier cette guerre, la relativiser, même la nier, par confusion ou mensonge, c’est se mettre du côté du bourreau.
Ne soyez pas dupes. Disons le haut et fort : Biden canaille, ouvre la muraille!
Biden, zital hori, harresia ireki
Off-ahotsa: Eneko Calle
Kubaren aurkako 60 urteko blokeo ekonomikoaren giza kostua kalkulaezina da.
Zenbakitan, 150.000 milioi dolar baino gehiago, gaur egun 15 milioi egunero.
Diru-sarrera galera da herrialdearentzat; gehi bere inportazioen gainkostua...;
...gehi inbertsioen eta kredituen murrizketa drastikoa.
Blokeoak, duela gutxi ezarritako 200 zehapenekin sendotuak, horietako 50 pandemia-garaian aplikatuta...
...euste-faktore partzialak izan zituen urte askoan, hala nola Sobietar Batasunarekiko edo Venezuelarekiko lankidetza.
Lehenengoa ez da existitzen, bigarrena blokeo anker bera jasaten ari da orain.
Gerra hau justifikatzea, erlatibizatzea, baita ukatzea ere, nahasita egoteagatik edo engainatua izateagatik, borreroaren alde jartzea da.
Ez zaitzatela engainatu. Esan dezagun argi eta garbi: Biden, zital hori, harresia ireki!
Visita las redes sociales de Cubainformación:
https://www.facebook.com/cubainformacion
https://twitter.com/cubainformacion
https://www.instagram.com/cubainformacion/
https://www.youtube.com/user/CubainformacionTV/videos
https://www.tiktok.com/@cubainformacion.tv
Telegram: @cubainformacion
Hazte socia-o de Cubainformación: https://cubainformacion.tv/campaigns/yotambiensoyci/donativo
