Un modello fallito senza denutrizione, una dittatura con record di elezioni (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).
Un modèle raté sans malnutrition, une dictature avec un record de consultations électorales (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).
Ein fehlgeschlagenes Modell ohne Unterernährung, eine Diktatur mit einem Rekord an Wahlen (Für die deutsche Version bitte über dem Bildschirm "CC" anklicken, die Sprache wählen und wiedergeben. Der deutsche Text ist auch auf dieser Seite weiter unten zu finden).
A failed model with no malnutrition, a dictatorship with a record number of elections (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).
Um modelo fracassado sem desnutrição, uma ditadura com recorde de eleições (Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo).


En dispositivo movil mantener pulsado el enlace anterior hasta que aparezca el menú con la opción de descargar.

Ver este mismo video en YouTube

Presentación: Lázaro Oramas. Edición: Esther Jávega.

Programa  “Doble rasero”, en Cubainformación TV

Un modelo fracasado sin desnutrición, una dictadura con record de elecciones

José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- El periodista Manuel Durán ha pasado un año y 100 días en una prisión (1). Pero como no ha sido en Cuba, sino en EEUU, donde fue arrestado mientras cubría una protesta contra la detención de inmigrantes, solo lo leemos en la prensa alternativa (2).

Hay decenas de notas sobre las penurias y la escasez de alimentos en Cuba, que apuntan a que, allí, el modelo económico, “no funciona” (3). Pero los escasos medios que hablan de la desnutrición en Honduras –que afecta al 77% de niños y niñas, según Unicef- no hacen la menor crítica a su modelo de libre mercado, supuesta solución a los problemas de Cuba (4). País –por cierto- con desnutrición infantil cero (5).

En Washington, una “pareja de ancianos se suicida por no poder pagar sus gastos médicos” (6). No es una simple noticia de sucesos. Es la realidad de un país donde, cada año, 530.000 familias se declaran en bancarrota por las facturas médicas (7). Un drama –por cierto- imposible de ubicar en Cuba, cuyo sistema universal de salud ha sido catalogado por la Organización Mundial de la Salud, en varias ocasiones, como “un ejemplo mundial a seguir” (8).

Nos dice “El País” que el actual “jefe del Ejército de Colombia dirigió una brigada acusada de matar a civiles” (9). Que estaría implicado en al menos 283 ejecuciones extrajudiciales, realizadas durante la presidencia de Álvaro Uribe, quien sigue siendo el jefe político del actual presidente Iván Duque (10). No leemos, sin embargo, condena alguna al gobierno, al “régimen” colombiano. Pero ¿verdad que cambiaría la “intensidad informativa” del caso de ocurrir en Venezuela (11)?

En julio, más de 150 migrantes morían en Libia, en “el naufragio más mortífero” del año en el Mediterráneo, según “El Mundo” (12). Este diario atacaba a los “señores de la guerra”, por maltratar a los migrantes e internarlos en centros infrahumanos. Qué curioso. Porque “El Mundo” fue uno de tantos órganos de la propaganda contra Gaddafi de estos “señores de la guerra” (13) (14), que convirtieron el país con mayor desarrollo social de África en un estado casi… medieval (15).

Colombia produce el 70% de la cocaína mundial (16), siendo EEUU el mayor consumidor. Pero la prensa corporativa nos asegura que el narcoestado es… Venezuela (17). En junio era detenido en Sevilla, con 39 kilos de cocaína, un militar de la comitiva del presidente brasileño Jair Bolsonaro (18). Fue apenas noticia de un día. Pero ¿se imaginan que el militar hubiera sido venezolano?

Porque Venezuela sigue siendo tema informativo diario. Una dictadura, nos dicen (19). Un tanto extraña, porque, en 20 años, el chavismo ha convocado 25 procesos electorales: 6 presidenciales, 4 parlamentarios, 5 regionales, 5 municipales, 2 constituyentes y 3 referendos (20).

Un país en “crisis humanitaria”, nos aseguran (21). Curioso, porque Naciones Unidas-Hábitat ha reconocido a Caracas como líder en el "derecho a la vivienda" para su ciudadanía (22), tras haber construido, en ocho años, 2.800.000 viviendas sociales (23). Una noticia que no leeremos en ningún medio corporativo. ¿Por qué será?

(1)  https://www.democracynow.org/es/2019/7/12/titulares/salvadoran_journalist_manuel_duran_released_from_ice_jail_after_15_months

(2)  https://www.infobae.com/america/america-latina/2019/08/21/eeuu-exigio-al-regimen-cubano-la-liberacion-inmediata-del-periodista-roberto-quinones/

(3)  https://elpais.com/economia/2019/04/03/actualidad/1554309180_914646.html

(4)  http://larevistamn.com/el-77-de-los-ninos-sufre-desnutricion-en-honduras-unicef/

(5)  https://www.telesurtv.net/news/Cuba-libre-de-desnutricion-infantil-segun-Unicef-20160201-0018.html

(6)  https://eldiariony.com/2019/08/10/pareja-de-ancianos-se-suicida-por-no-poder-pagar-sus-gastos-medicos/

(7)  https://spanishrevolution.org/la-facturas-medicas-ya-son-la-primera-causa-de-bancarrota-en-ee-uu/

(8)    https://www.telesurtv.net/news/OMS-elogia-al-sistema-de-salud-cubano-20151021-0077.html

(9)  https://elpais.com/internacional/2019/06/04/colombia/1559607159_600734.html

(10)       https://elpais.com/internacional/2019/05/28/colombia/1559060232_419756.html

(11)       https://elpais.com/internacional/2019/08/26/actualidad/1566812838_110189.html

(12)       https://www.elmundo.es/internacional/2019/07/25/5d39bcd021efa0d5058b4697.html

(13)       https://www.elmundo.es/elmundo/2011/10/22/internacional/1319245027.html

(14)       https://www.elmundo.es/elmundo/2011/10/20/internacional/1319111519.html

(15)       https://www.europapress.es/internacional/noticia-libia-siete-anos-despues-revolucion-estado-fallido-20180217080316.html

(16)https://www.elespectador.com/noticias/el-mundo/impulsada-por-colombia-produccion-de-cocaina-marco-record-mundial-en-2017-articulo-867792

(17)       https://www.eleconomista.com.mx/internacionales/OEA-califica-a-Venezuela-como-narco-Estado--20180316-0033.html

(18)       https://elpais.com/politica/2019/06/26/actualidad/1561540841_105498.html

(19)       https://www.lanacion.com.ar/politica/venezuela-que-es-dictadura-instituciones-no-funcionan-nid2281606

(20)       https://t.co/hDJl0Yevbc

(21)https://elpais.com/elpais/2019/07/16/3500_millones/1563300965_666504.html

(22)       http://www.ultimasnoticias.com.ve/noticias/politica/onu-reconocio-a-venezuela-como-pais-lider-en-derecho-a-la-vivienda/

(23)       https://www.vtv.gob.ve/gmvv-viviendas-entregadas/

 

Un modello fallito senza denutrizione, una dittatura con record di elezioni

José Manzaneda, coordinatore di Cubainformacion

Traduzione Francesco Monterisi

Il giornalista Manuel Durán ha trascorso un anno e 100 giorni in una prigione (1). Ma dal momento che non era a Cuba, ma negli USA, dove è stato arrestato mentre copriva una protesta contro la detenzione di immigrati, lo leggiamo solo sulla stampa alternativa (2).

Ci sono decine di articoli sulla penuria e scarsezza di alimenti a Cuba, che indicano che lì il modello economico "non funziona" (3). Ma i pochi media che parlano della denutrizione in Honduras -che colpisce il 77% di bambini/e, secondo l'UNICEF- non fanno la minima critica al suo modello di libero mercato, presunta soluzione ai problemi di Cuba (4). Paese -a proposito- con zero denutrizione infantile (5).

A Washington, una "coppia di anziani si suicida perché non può pagare le spese mediche" (6). Non è una semplice notizia di eventi. È la realtà di un paese in cui, ogni anno, 530000 famiglie si dichiarano in bancarotta per le spese mediche (7). Un dramma -di sicuro- impossibile da ubicare a Cuba, il cui sistema universale di salute è stato catalogato dall'Organizzazione Mondiale della Salute, in diverse occasioni, come "un esempio mondiale da seguire" (8).

"El País" ci dice che l'attuale "capo dell'esercito della Colombia diresse una brigata accusata di aver ucciso civili" (9). Che sarebbe implicato in almeno 283 esecuzioni extragiudiziali, eseguite durante la presidenza di Álvaro Uribe, che continua ad essere il capo politico dell'attuale presidente Iván Duque (10). Non leggiamo, tuttavia, alcuna condanna del governo, del "regime" colombiano. Ma è vero che cambierebbe l' "intensità informativa" del caso avvenisse in Venezuela (11)?

A luglio, oltre 150 migranti sono morti in Libia, nel "naufragio più mortale" dell'anno nel Mediterraneo, secondo "El Mundo" (12). Questo giornale attaccava i "signori della guerra" per maltrattare i migranti ed internarli in centri subumani. Curioso. Perché "El Mundo" è stato uno dei molti organi della propaganda contro Gheddafi di questi "signori della guerra" (13) (14), che hanno convertito il paese con maggior sviluppo sociale dell'Africa in uno stato quasi ... medievale (15).

La Colombia produce il 70% della cocaina mondiale (16), mentre gli USA sono i maggiori consumatori. Ma la stampa aziendale ci assicura che il narco-stato è ... il Venezuela (17). A giugno è stato arrestato a Siviglia, con 39 chili di cocaina, un militare dell'entourage del presidente brasiliano Jair Bolsonaro (18). E' stata appena notizia di un giorno. Ma vi immaginate che il militare fosse stato venezuelano?

Perché il Venezuela è ancora un tema informativo quotidiano. Una dittatura, ci dicono (19). Un po' strana, perché, in 20 anni, il chavismo ha convocato 25 processi elettorali: 6 presidenziali, 4 parlamentari, 5 regionali, 5 municipali, 2 costituenti e 3 referendum (20).

Un paese in "crisi umanitaria", ci assicurano (21). Curioso, perché Habitat dell'ONU ha riconosciuto Caracas come leader nel "diritto alla casa" per la sua cittadinanza (22), dopo aver costruito, in otto anni, 2800000 alloggi sociali (23). Una notizia che non leggeremo in nessun media aziendale. Chissà Perché?

 

(1) https://www.democracynow.org/es/2019/7/12/titulares/salvadoran_journalist_manuel_duran_released_from_ice_jail_after_15_months

(2) https://www.infobae.com/america/america-latina/2019/08/21/eeuu-exigio-al-regimen-cubano-la-liberacion-inmediata-del-periodista-roberto-quinones/

(3) https://elpais.com/economia/2019/04/03/actualidad/1554309180_914646.html

(4) http://larevistamn.com/el-77-de-los-ninos-sufre-desnutricion-en-honduras-unicef/

(5) https://www.telesurtv.net/news/Cuba-libre-de-desnutricion-infantil-segun-Unicef-20160201-0018.html

(6) https://eldiariony.com/2019/08/10/pareja-de-ancianos-se-suicida-por-no-poder-pagar-sus-gastos-medicos/

(7) https://spanishrevolution.org/la-facturas-medicas-ya-son-la-primera-causa-de-bancarrota-en-ee-uu/

(8) https://www.telesurtv.net/news/OMS-elogia-al-sistema-de-salud-cubano-20151021-0077.html

(9) https://elpais.com/internacional/2019/06/04/colombia/1559607159_600734.html

(10) https://elpais.com/internacional/2019/05/28/colombia/1559060232_419756.html

(11) https://elpais.com/internacional/2019/08/26/actualidad/1566812838_110189.html

(12) https://www.elmundo.es/internacional/2019/07/25/5d39bcd021efa0d5058b4697.html

(13) https://www.elmundo.es/elmundo/2011/10/22/internacional/1319245027.html

(14) https://www.elmundo.es/elmundo/2011/10/20/internacional/1319111519.html

(15) https://www.europapress.es/internacional/noticia-libia-siete-anos-despues-revolucion-estado-fallido-20180217080316.html

(16)https://www.elespectador.com/noticias/el-mundo/impulsada-por-colombia-produccion-de-cocaina-marco-record-mundial-en-2017-articulo-867792

(17) https://www.eleconomista.com.mx/internacionales/OEA-califica-a-Venezuela-como-narco-Estado--20180316-0033.html

(18) https://elpais.com/politica/2019/06/26/actualidad/1561540841_105498.html

(19) https://www.lanacion.com.ar/politica/venezuela-que-es-dictadura-instituciones-no-funcionan-nid2281606

(20) https://t.co/hDJl0Yevbc

(21)https://elpais.com/elpais/2019/07/16/3500_millones/1563300965_666504.html

(22) http://www.ultimasnoticias.com.ve/noticias/politica/onu-reconocio-a-venezuela-como-pais-lider-en-derecho-a-la-vivienda/

(23) https://www.vtv.gob.ve/gmvv-viviendas-entregadas/

 

 

Espace "Double discours" de CubaInformation TV

Un modèle raté sans malnutrition, une dictature avec un record de consultations électorales

José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación

Traduction par Rosa-Mari LOU

Sous­titres para Antonio García Moreno

Le journaliste Manuel Duran a passé un an et cent jours en prison (1). Mais comme ce n’est pas à Cuba, mais aux États-Unis, qu’il a été arrêté alors qu’il couvrait une manifestation contre la détention d’immigrants, nous ne l’apprenons que dans la presse alternative (2).

On trouve des dizaines d’articles sur les pénuries et le manque d’aliments à Cuba, qui pointent que, là-bas, le modèle économiqu"ne fonctionne pas" (3). Mais les rares médias qui parlent de la malnutrition au Honduras –qui affecte 77% des enfants, selon l’Unicef, ne font pas la moindre critique de son modèle de libre marché solution préconisée pour les problèmes de Cuba (4). Pays où la malnutrition infantile est égale à zéro (5).

A Washington, un "couple de personnes âgées se suicide parce qu’il ne peut pas payer ses frais médicaux" (6). Ce n’est pas un simple fait divers. C’est la réalité d’un pays où, chaque année, 530.000 familles se déclarent en faillite pour factures médicales (7). Un drame –c’est sûr- impossible à Cuba, dont le système de santé universel a été catalogué à plusieurs reprises par l’Organisation mondiale de la santé comme "un exemple mondial à suivre" (8).

"El País" nous dit que l’actuel "chef de l’armée colombienne a dirigé une brigade accusée d’avoir tué des civils" (9). Qu’il serait impliqué dans au moins 283 exécutions extrajudiciaires, réalisées sous la présidence d’Alvaro Uribe, qui reste le chef politique de l’actuel président Ivan Duque (10). Nous ne lisons cependant aucune condamnation du gouvernement, ni du "régime" colombien. Mais il est sûr que   l’importance donnée à cette l’information serait différente si le cas se produisait au Venezuela (11)?

En juillet, plus de 150 migrants sont morts en Libye, "le naufrage le plus meurtrier" de l’année en Méditerranée, selon "El Mundo" (12). Ce journal a attaqué les "seigneurs de guerre", pour avoir maltraité les migrants et les avoir internés dans des centres inhumains. C’est curieux. Parce que "El Mundo" a été l’un des nombreux organes de la propagande contre Kadhafi de ces "seigneurs de guerre" (13) (14), qui ont fait du pays le plus développé socialement d’Afrique un Etat quasi… médiéval (15).

La Colombie produit 70% de la cocaïne mondiale (16), les Etats-Unis en étant le plus grand consommateur. Mais la presse corporative nous assure que le narco-Etat c’est… le Venezuela (17). En juin, un militaire accompagnant le président brésilien Jair Bolsonaro était arrêté à Séville avec 39 kilos de cocaïne (18). Cela a fait à peine une nouvelle d’un jour. Mais imaginez-vous que le militaire ait été vénézuélien?

Parce que le Venezuela constitue un sujet d’information quotidien. Une dictature, nous disent-ils (19). C’est un peu étrange, car, en 20 ans, le Chavisme a convoqué 25 processus électoraux : 6 présidentiels, 4 parlementaires, 5 régionaux, 5 municipaux, 2 constituants et 3 référendums (20).

Un pays en "crise humanitaire", nous assure-t-on (21). C’est curieux, car l’ONU-Habitat a reconnu Caracas comme leader pour le "droit au logement" de ses citoyens(22), après avoir construit, en huit ans, 2 800 000 de logements sociaux (23). Une nouvelle que nous ne lirons dans aucun média corporatif. Pourquoi cela?

(1)  https://www.democracynow.org/es/2019/7/12/titulares/salvadoran_journalist_manuel_duran_released_from_ice_jail_after_15_months

(2)  https://www.infobae.com/america/america-latina/2019/08/21/eeuu-exigio-al-regimen-cubano-la-liberacion-inmediata-del-periodista-roberto-quinones/

(3)  https://elpais.com/economia/2019/04/03/actualidad/1554309180_914646.html

(4)  http://larevistamn.com/el-77-de-los-ninos-sufre-desnutricion-en-honduras-unicef/

(5)  https://www.telesurtv.net/news/Cuba-libre-de-desnutricion-infantil-segun-Unicef-20160201-0018.html

(6)  https://eldiariony.com/2019/08/10/pareja-de-ancianos-se-suicida-por-no-poder-pagar-sus-gastos-medicos/

(7)  https://spanishrevolution.org/la-facturas-medicas-ya-son-la-primera-causa-de-bancarrota-en-ee-uu/

(8)  https://www.telesurtv.net/news/OMS-elogia-al-sistema-de-salud-cubano-20151021-0077.html

(9)  https://elpais.com/internacional/2019/06/04/colombia/1559607159_600734.html

(10)https://elpais.com/internacional/2019/05/28/colombia/1559060232_419756.html

(11)https://elpais.com/internacional/2019/08/26/actualidad/1566812838_110189.html

(12)https://www.elmundo.es/internacional/2019/07/25/5d39bcd021efa0d5058b4697.html

(13)https://www.elmundo.es/elmundo/2011/10/22/internacional/1319245027.html

(14)https://www.elmundo.es/elmundo/2011/10/20/internacional/1319111519.html

(15)https://www.europapress.es/internacional/noticia-libia-siete-anos-despues-revolucion-estado-fallido-20180217080316.html

(16)https://www.elespectador.com/noticias/el-mundo/impulsada-por-colombia-produccion-de-cocaina-marco-record-mundial-en-2017-articulo-867792

(17)https://www.eleconomista.com.mx/internacionales/OEA-califica-a-Venezuela-como-narco-Estado--20180316-0033.html

(18)https://elpais.com/politica/2019/06/26/actualidad/1561540841_105498.html

(19)https://www.lanacion.com.ar/politica/venezuela-que-es-dictadura-instituciones-no-funcionan-nid2281606

(20)https://t.co/hDJl0Yevbc

(21)https://elpais.com/elpais/2019/07/16/3500_millones/1563300965_666504.html

(22)http://www.ultimasnoticias.com.ve/noticias/politica/onu-reconocio-a-venezuela-como-pais-lider-en-derecho-a-la-vivienda/

(23)https://www.vtv.gob.ve/gmvv-viviendas-entregadas/

 

Ein fehlgeschlagenes Modell ohne Unterernährung, eine Diktatur mit einem Rekord an Wahlen

Übersetzung von Christoph Zimmermann

José Manzaneda, Koordinator von Cubainformación.- Der Journalist Manuel Durán hat ein Jahr und hundert Tage im Gefängnis verbracht (1). Da es aber nicht in Kuba, sondern in den USA war, wo er während eines Protests gegen die Festnahme von Einwanderern verhaftet wurde, lesen wir davon nur in der alternativen Presse (2).

Es gibt zahllose Mitteilungen über den Mangel und die Lebensmittelknappheit in Kuba, die zeigen, dass dort das wirtschaftliche Modell "nicht funktioniert" (3). Aber die wenigen Medien, die von der Unterernährung in Honduras, die 77% der Kinder laut Unicef betreffen, äußern nicht die kleinste Kritik am Modell des freien Markts, der angeblichen Lösung für Kubas Probleme (4). Einem Land, in dem es keine Unterernährung von Kindern gibt (5).

In Washington nahm sich ein betagtes Paar das Leben, da sie ihre medizinischen Kosten nicht zahlen konnte (6). Es ist nicht die Nachricht eines Einzelfalls. Es ist die Realität eines Landes, in dem jedes Jahr 530.000 Familien ihre Insolvenz aufgrund medizinischer Rechnungen erklären (7). Ein Drama, das es auf Kuba unmöglich geben kann, dessen gesamtes Gesundheitssystem von der WHO mehrfach als "Beispiel, dem die Welt folgen sollte" (8) beschrieben wurde.

Uns berichtet "El País", dass der aktuelle "Armeechef Kolumbiens eine Brigade führt, die beschuldigt wird Zivilisten zu töten" (9). Sie seien in mindestens 283 außergerichtlichen Hinrichtungen während der Präsidentschaft Álvaro Uribes verstrickt, der weiterhin der politische Verantwortliche des aktuellen Präsidents Iván Duques ist (10). Wir lesen aber von keinerlei Verurteilung der Regierung, des kolumbianischen "Regimes". Aber würde die "Berichterstattung" anders sein, wenn der Fall in Venezuela spielte (11)?

Im Juli starben mehr als 150 Migranten in Lybien, während des "tödlichsten Schiffbruchs" des Jahres auf dem Mittelmeer laut "El Mundo" (12). Diese Tageszeitung attackierte die "Kriegsherren", die die Migranten misshandelten und in unmenschlichen Zentren steckten. Wie kurios! Denn "El Mundo" war eins von vielen Propaganda-Organen gegen Gaddafi dieser "Kriegsherren" (13) (14), die das sozial bestentwickelte Land Afrikas in einen beinahe mittelalterlichen Staat verwandelte (15).

Kolumbien produziert 70% des weltweiten Kokains (16), deren Hauptkonsument die USA ist. Aber die korporative Presse versichert uns, dass dies Venezuela sei (17). Im Juni wurde in Sevilla, mit 39 kg Kokain, ein Militär des brasilianischen Präsidenten Jair Bolsonaro verhaftet (18). Es war gerade die Nachricht für einen Tag. Aber man stelle sich vor der Militär wäre aus Venezuela gewesen.

Denn Venezuela ist weiterhin ein tägliches Thema. Eine Diktatur, wie man uns sagt (19). Sehr seltsam, da der Chavismus in 20 Jahren 25 Wahlvorgänge ausgerichtet hat: 6 Präsidentschafts-, 4 Parlaments-, 5 Regional-, 5 Lokal-, 2 Verfassungswahlen und 3 Referenden (20).

Ein Land, in einer "humanitären Krise", wie man uns versichert (21). Kurios, weil die Vereinten Nationen Caracas als führend beim "Recht auf Wohnung" für seine Bewohner (22) anerkennt, nachdem sie in acht Jahren 2.800.000 Sozialwohnungen gebaut haben (23). Eine Nachricht, von der wir in den korporativen Medien nichts lesen. Warum wohl?

(1)  https://www.democracynow.org/es/2019/7/12/titulares/salvadoran_journalist_manuel_duran_released_from_ice_jail_after_15_months

(2)  https://www.infobae.com/america/america-latina/2019/08/21/eeuu-exigio-al-regimen-cubano-la-liberacion-inmediata-del-periodista-roberto-quinones/

(3)  https://elpais.com/economia/2019/04/03/actualidad/1554309180_914646.html

(4)  http://larevistamn.com/el-77-de-los-ninos-sufre-desnutricion-en-honduras-unicef/

(5)  https://www.telesurtv.net/news/Cuba-libre-de-desnutricion-infantil-segun-Unicef-20160201-0018.html

(6)  https://eldiariony.com/2019/08/10/pareja-de-ancianos-se-suicida-por-no-poder-pagar-sus-gastos-medicos/

(7)  https://spanishrevolution.org/la-facturas-medicas-ya-son-la-primera-causa-de-bancarrota-en-ee-uu/

(8)  https://www.telesurtv.net/news/OMS-elogia-al-sistema-de-salud-cubano-20151021-0077.html

(9)  https://elpais.com/internacional/2019/06/04/colombia/1559607159_600734.html

(10)https://elpais.com/internacional/2019/05/28/colombia/1559060232_419756.html

(11)https://elpais.com/internacional/2019/08/26/actualidad/1566812838_110189.html

(12)https://www.elmundo.es/internacional/2019/07/25/5d39bcd021efa0d5058b4697.html

(13)https://www.elmundo.es/elmundo/2011/10/22/internacional/1319245027.html

(14)https://www.elmundo.es/elmundo/2011/10/20/internacional/1319111519.html

(15)https://www.europapress.es/internacional/noticia-libia-siete-anos-despues-revolucion-estado-fallido-20180217080316.html

(16)https://www.elespectador.com/noticias/el-mundo/impulsada-por-colombia-produccion-de-cocaina-marco-record-mundial-en-2017-articulo-867792

(17)https://www.eleconomista.com.mx/internacionales/OEA-califica-a-Venezuela-como-narco-Estado--20180316-0033.html

(18)https://elpais.com/politica/2019/06/26/actualidad/1561540841_105498.html

(19)https://www.lanacion.com.ar/politica/venezuela-que-es-dictadura-instituciones-no-funcionan-nid2281606

(20)https://t.co/hDJl0Yevbc

(21)https://elpais.com/elpais/2019/07/16/3500_millones/1563300965_666504.html

(22)http://www.ultimasnoticias.com.ve/noticias/politica/onu-reconocio-a-venezuela-como-pais-lider-en-derecho-a-la-vivienda/

(23)https://www.vtv.gob.ve/gmvv-viviendas-entregadas/

 

Espacio Doble rasero de Cubainformación TV

 

A failed model with no malnutrition, a dictatorship with a record number of elections

 

Jose Manzaneda, coordinator of Cubainformación.

Translated by Ricardo Vaz.

Journalist Manuel Durán has spent a year and 100 days in jail (1). Since this did not happen in Cuba, but in the US, where he was arrested as he covered a protest against the detention of immigrants, we only read about it in the alternative media (2).

There are dozens of pieces about the hardships and shortages of food in Cuba, which conclude that the economic model there “doesn’t work” (3). But the few outlets that talk about malnutrition in Honduras which affects 77% of children, according to UNICEF dont offer the slightest criticism of its free market model, the supposed solution for Cuba’s problems (4). A country, by the way, with zero child malnutrition (5).

In Washington, “an old couple commited suicide due to not being able to afford medical expenses” (6). It is not a one-off case. It is the reality in a country where, every year, 530,000 families declare bankruptcy due to healthcare expenses (7). A drama – it should be said – which cannot be found in Cuba, whose universal healthcare system has been labelled by the World Health Organisation, several times, as a “model to follow worldwide” (8).

“El País” tells us that the current Colombian army chief led a brigade accused of killing civilians (9). That he was implicated in at least 283 extra-judicial killings, undertaken during the Alvaro Uribe presidency, who remains the political leader of current president Iván Duque (10). However, we do not find any condemnation of the Colombian government, or “regime”. Surely the “information intensity” would change had this taken place in Venezuela (11)?

In July, over 150 migrants died in Libya, in the years deadliest shipwreck in the Mediterranean Sea, according to “El Mundo” (12). This newspaper attacked “warlords” for mistreating migrants and placing them in subhuman detention centres. How curious. Because “El Mundo” was one of these “warlords” many propaganda outlets against Gaddaffi (13) (14), which turned the African country with the highest development index into a nearly medieval state (15).

Colombia produces 70% of the worlds cocaine (16), with the US being the main consumer. But the corporate press assures us that the narco-state is… Venezuela (17). In June, a military official from Brazilian President Jair Bolsonaro’s entourage was arrested in Seville with 39 kilos of cocaine (18). It made news for one day. Can you imagine had the official been Venezuelan?

Because Venezuela remains daily news. A dictatorship, we are told (19). A strange one at that, since, in 20 years, Chavismo has convened 25 elections: 6 presidential, 4 parliamentary, 5 regional, 5 municipal, 2 constituent and 3 referendums (20).

A country in a “humanitarian crisis”, we are assured (21). Curious, because the United Nations Habitat has recognised Caracas as a leader in right to housing for its citizens (22), after having built, in eight years, 2,800,000 social housing homes (23). A report which will not appear on any corporate outlet. Why is that?

(1)  https://www.democracynow.org/es/2019/7/12/titulares/salvadoran_journalist_manuel_duran_released_from_ice_jail_after_15_months

(2)  https://www.infobae.com/america/america-latina/2019/08/21/eeuu-exigio-al-regimen-cubano-la-liberacion-inmediata-del-periodista-roberto-quinones/

(3)  https://elpais.com/economia/2019/04/03/actualidad/1554309180_914646.html

(4)  http://larevistamn.com/el-77-de-los-ninos-sufre-desnutricion-en-honduras-unicef/

(5)  https://www.telesurtv.net/news/Cuba-libre-de-desnutricion-infantil-segun-Unicef-20160201-0018.html

(6)  https://eldiariony.com/2019/08/10/pareja-de-ancianos-se-suicida-por-no-poder-pagar-sus-gastos-medicos/

(7)  https://spanishrevolution.org/la-facturas-medicas-ya-son-la-primera-causa-de-bancarrota-en-ee-uu/

(8)    https://www.telesurtv.net/news/OMS-elogia-al-sistema-de-salud-cubano-20151021-0077.html

(9)  https://elpais.com/internacional/2019/06/04/colombia/1559607159_600734.html

(10)       https://elpais.com/internacional/2019/05/28/colombia/1559060232_419756.html

(11)       https://elpais.com/internacional/2019/08/26/actualidad/1566812838_110189.html

(12)       https://www.elmundo.es/internacional/2019/07/25/5d39bcd021efa0d5058b4697.html

(13)       https://www.elmundo.es/elmundo/2011/10/22/internacional/1319245027.html

(14)       https://www.elmundo.es/elmundo/2011/10/20/internacional/1319111519.html

(15)       https://www.europapress.es/internacional/noticia-libia-siete-anos-despues-revolucion-estado-fallido-20180217080316.html

(16)https://www.elespectador.com/noticias/el-mundo/impulsada-por-colombia-produccion-de-cocaina-marco-record-mundial-en-2017-articulo-867792

(17)       https://www.eleconomista.com.mx/internacionales/OEA-califica-a-Venezuela-como-narco-Estado--20180316-0033.html

(18)       https://elpais.com/politica/2019/06/26/actualidad/1561540841_105498.html

(19)       https://www.lanacion.com.ar/politica/venezuela-que-es-dictadura-instituciones-no-funcionan-nid2281606

(20)       https://t.co/hDJl0Yevbc

(21)https://elpais.com/elpais/2019/07/16/3500_millones/1563300965_666504.html

(22)       http://www.ultimasnoticias.com.ve/noticias/politica/onu-reconocio-a-venezuela-como-pais-lider-en-derecho-a-la-vivienda/

(23)       https://www.vtv.gob.ve/gmvv-viviendas-entregadas/

 

Um modelo fracassado sem desnutrição, uma ditadura com recorde de eleições

José Manzaneda, coordenador de Cubainformación.

Tradução de Antonio Gabriel Haddad.

O jornalista Manuel Durán passou um ano e cem dias em uma prisão (1). Como não foi em Cuba, mas nos EUA, onde foi preso enquanto cobria um protesto contra a detenção de imigrantes, apenas soubemos pela imprensa alternativa (2).

Há dezenas de notas sobre a penúria e a escassez de alimentos em Cuba, apontando que no país o modelo econômico “não funciona” (3). Mas os poucos veículos que falam sobre a desnutrição em Honduras, que atinge 77% das crianças, segundo a Unicef, não fazem a menor crítica ao modelo de livre mercado, suposta solução dos problemas de Cuba (4). País, a propósito, com desnutrição infantil zero (5).

Em Washington, um “casal de idosos se suicida por não poder pagar seus gastos médicos” (6). Não é a simples notícia de um acontecimento. É a realidade de um país em que, anualmente, 530 mil famílias se declaram insolventes pelas contas médicas (7). Um drama, a propósito, impossível de acontecer em Cuba, cujo sistema universal de saúde foi catalogado pela Organização Mundial da Saúde, em várias ocasiões, como “um exemplo mundial a seguir” (8).

Conta-nos El País que o atual “chefe do Exército da Colômbia dirigiu uma brigada acusada de matar civis” (9). Que ele estaria implicado em pelo menos 283 execuções extrajudiciais, realizadas durante a presidência de Álvaro Uribe, que continua sendo o chefe político do atual presidente, Iván Duque (10). Não lemos, entretanto, nenhuma condenação ao governo, ao “regime” colombiano. Não é verdade que mudaria a “intensidade informativa” do caso, se acontecesse na Venezuela (11)?

Em julho, mais de 150 migrantes morreram na Líbia, no “naufrágio mais mortífero” do ano no Mediterrâneo, de acordo com El Mundo (12). O jornal atacou os “senhores da guerra”, por maltratarem os migrantes e interná-los em centros sub-humanos. Que curioso. El Mundo foi um dos tantos órgãos da propaganda contra Gaddafi desses “senhores da guerra” (13) (14), que transformaram o país com maior desenvolvimento social da África em um estado quase... medieval (15).

A Colômbia produz 70% da cocaína mundial (16), sendo os EUA o maior país consumidor. Mas a imprensa corporativa nos assegura que o narcoestado é... a Venezuela (17). Em junho foi detido em Sevilha, com 39 quilos de cocaína, um militar da comitiva do presidente brasileiro Jair Bolsonaro (18). Foi notícia de apenas um dia. Mas imaginem se o militar fosse venezuelano?

Porque a Venezuela continua sendo um tema informativo diário. Uma ditadura, como nos contam (19). Um tanto estranha,  pois em 20 anos o chavismo convocou 25 processos eleitorais: seis eleições presidenciais, quatro parlamentares, cinco regionais, cinco municipais, duas constituintes e três referendos (20).

Um país em “crise humanitária”, garantem (21). Curioso, porque Nações Unidas-Hábitat reconheceu Caracas como líder no “direito à moradia” para seus cidadãos (22), depois de construir, em oito anos, 2,8 milhões de habitações sociais (23). Uma notícia que não vamos ler em nenhum veículo corporativo. Por que será?

(1)  https://www.democracynow.org/es/2019/7/12/titulares/salvadoran_journalist_manuel_duran_released_from_ice_jail_after_15_months

(2)  https://www.infobae.com/america/america-latina/2019/08/21/eeuu-exigio-al-regimen-cubano-la-liberacion-inmediata-del-periodista-roberto-quinones/

(3)  https://elpais.com/economia/2019/04/03/actualidad/1554309180_914646.html

(4)  http://larevistamn.com/el-77-de-los-ninos-sufre-desnutricion-en-honduras-unicef/

(5)  https://www.telesurtv.net/news/Cuba-libre-de-desnutricion-infantil-segun-Unicef-20160201-0018.html

(6)  https://eldiariony.com/2019/08/10/pareja-de-ancianos-se-suicida-por-no-poder-pagar-sus-gastos-medicos/

(7)  https://spanishrevolution.org/la-facturas-medicas-ya-son-la-primera-causa-de-bancarrota-en-ee-uu/

(8)    https://www.telesurtv.net/news/OMS-elogia-al-sistema-de-salud-cubano-20151021-0077.html

(9)  https://elpais.com/internacional/2019/06/04/colombia/1559607159_600734.html

(10)       https://elpais.com/internacional/2019/05/28/colombia/1559060232_419756.html

(11)       https://elpais.com/internacional/2019/08/26/actualidad/1566812838_110189.html

(12)       https://www.elmundo.es/internacional/2019/07/25/5d39bcd021efa0d5058b4697.html

(13)       https://www.elmundo.es/elmundo/2011/10/22/internacional/1319245027.html

(14)       https://www.elmundo.es/elmundo/2011/10/20/internacional/1319111519.html

(15)       https://www.europapress.es/internacional/noticia-libia-siete-anos-despues-revolucion-estado-fallido-20180217080316.html

(16)https://www.elespectador.com/noticias/el-mundo/impulsada-por-colombia-produccion-de-cocaina-marco-record-mundial-en-2017-articulo-867792

(17)       https://www.eleconomista.com.mx/internacionales/OEA-califica-a-Venezuela-como-narco-Estado--20180316-0033.html

(18)       https://elpais.com/politica/2019/06/26/actualidad/1561540841_105498.html

(19)       https://www.lanacion.com.ar/politica/venezuela-que-es-dictadura-instituciones-no-funcionan-nid2281606

(20)       https://t.co/hDJl0Yevbc

(21)https://elpais.com/elpais/2019/07/16/3500_millones/1563300965_666504.html

(22)       http://www.ultimasnoticias.com.ve/noticias/politica/onu-reconocio-a-venezuela-como-pais-lider-en-derecho-a-la-vivienda/

(23)       https://www.vtv.gob.ve/gmvv-viviendas-entregadas/

 

Visita las redes sociales de Cubainformación:

https://www.facebook.com/cubainformacion
https://twitter.com/cubainformacion
https://www.instagram.com/cubainformacion/
https://www.youtube.com/user/CubainformacionTV/videos
Telegram: @cubainformacion

Especiales
  Un modello fallito senza denutrizione, una dittatura con record di elezioni (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).Un modèle raté sans malnutrition, une dicta...
Hong Kong: A place where Frog Pepe is a Democrat and where Che Guevara is an anti-communist (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).Hong Kong: là où la grenouille Pepe est démocrate e...
Chi obbedisce di più al proprio governo: Huawei o Google? (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).Wer gehorcht seiner Regierung mehr? Huawei oder Google? (Für ...
Lo último
La Columna
La distopía en la ventana
Rosa Miriam Elizalde.- El hispanista Karl Zeligman contó que tenía 12 años cuando salió de Alemania, en 1939, en un avión ocupado por niños judíos con destino a Londres. Al llegar al espacio aéreo británico, la torre de control prohibió el aterrizaje...
La Revista