Die Demokratie in Kuba oder den Völkermord des spanischen Imperiums verteidigen? (Für die deutsche Version bitte über dem Bildschirm "CC" anklicken, die Sprache wählen und wiedergeben. Der deutsche Text ist auch auf dieser Seite weiter unten zu finden).
Difendere la democrazia a Cuba o il genocidio dell'Impero spagnolo? (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).
Defender a democracia em Cuba ou o genocídio do império espanhol? (Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo).
Defending democracy in Cuba or the Spanish Empire’s genocide? (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).
Défendre la démocratie à Cuba ou le génocide de l'Empire espagnol? (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).

Lo skate entra nella lunga lista di 'attività perseguite' a Cuba: dimenticate la realtà e aprite il giornale (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).
Skaten tritt in die lange Liste von "verfolgten Aktivitäten" auf Kuba ein: Vergesst die Wirklichkeit und öffnet die Zeitung (Für die deutsche Version bitte über dem Bildschirm "CC" anklicken, die Sprache wählen und wiedergeben. Der deutsche Text ist auch auf dieser Seite weiter unten zu finden).
Skateboarding is included in the long list of `persecuted activities' in Cuba: forget the reality and open the newspaper (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).
Le skate entre dans la longue liste des "activités persécutées" à Cuba: oubliez la réalité et ouvrez le journal (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).
O skate entra na longa lista de “atividades perseguidas” em Cuba: esqueçam a realidade e abram o jornal (Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo).

Identificar los problemas de los personajes de Leonardo Padura con los de la sociedad cubana en su conjunto es ya la tónica general en los medios: “muchos lectores conocen Cuba gracias a los libros de Padura”, leíamos recientemente en “El País”. Por el contrario, las novelas de James Ellroy –y del resto de autores invitados al Festival “Barcelona Negra”- no reflejan ninguna problemática social, ningún sueño roto.

Mille Mercurios contro il Venezuela (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).
Mil Mercurios contra a Venezuela (Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo).
Tausend »Mercurios« gegen Venezuela (Für die deutsche Version bitte über dem Bildschirm "CC" anklicken, die Sprache wählen und wiedergeben. Der deutsche Text ist auch auf dieser Seite weiter unten zu finden).
Mille Mercures contre le Venezuela (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).
One thousand “Mercurios” against Venezuela (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).
Milaka Mercurio Venezuelaren kontra

Bacardi: mafia, pubblicità ingannevole e boicottaggio internazionale (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).
Bacardi: mafia, false advertising and international boycott (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).
Bacardi: Mafia, irreführende Werbung und internationaler Boykott (Für die deutsche Version bitte über dem Bildschirm "CC" anklicken, die Sprache wählen und wiedergeben. Der deutsche Text ist auch auf dieser Seite weiter unten zu finden).
Bacardi: mafia, publicité mensongère et boycott international (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).
Bacardí: máfia, publicidade enganosa e boicote internacional (Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo).

Documentario 'Cuba and the Cameraman': diverse interpretazioni ma una sola versione mediatica (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).
Der Dokumentarfilm “Cuba and the Cameraman”: Verschiedene Lesarten, einseitige mediale Deutung (Für die deutsche Version bitte über dem Bildschirm "CC" anklicken, die Sprache wählen und wiedergeben. Der deutsche Text ist auch auf dieser Seite weiter unten zu finden).
Le documentaire 'Cuba and the le Caméraman': interprétations diverses mais une seule une version médiatique (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).
Documentário “Cuba e o cameraman”: várias interpretações, mas apenas uma versão midiática (Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo).
Documentary `Cuba and the Cameraman´: multiple interpretations but a single media version (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).

Venezuela: la "dittatura" che libera i prigionieri sempre che si presentino... alle elezioni (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).
Venezuela: die „Diktatur“, die die Gefangenen freilässt, immer wenn sie sich... bei Wahlen aufstellen lassen (Für die deutsche Version bitte über dem Bildschirm "CC" anklicken, die Sprache wählen und wiedergeben. Der deutsche Text ist auch auf dieser Seite weiter unten zu finden).
Venezuela: la "dictature" qui libère toujours les prisonniers qui se présentent... aux élections (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).
Venezuela: a 'ditadura' que liberta presos sempre que concorrem... às eleições (Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo).
Venezuela: the “dictatorship” that frees prisoners whenever they will go... to elections (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).