Collassare il sistema di asilo: altra sinistra strategia dell'opposizione venezuelana (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).
Das Asylsystem zum Einsturz bringen: eine neue bösartige Strategie der venezolanischen Opposition (Für die deutsche Version bitte über dem Bildschirm "CC" anklicken, die Sprache wählen und wiedergeben. Der deutsche Text ist auch auf dieser Seite weiter unten zu finden).
Collapsing the asylum system: another sinister strategy from the Venezuelan opposition (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).
Détruire le dispositif d'asile: une autre sinistre stratégie de l'opposition vénézuélienne (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).
O colapso do sistema de asilo: outra estratégia sinistra da oposição venezuelana (Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo).
Ver este mismo video en Youtube (calidad HD)
Edición: Esther Jávega.
Colapsar el sistema de asilo: otra estrategia siniestra de la oposición venezolana
José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- Según la Agencia de Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR), en Venezuela hay cerca de 170 mil personas refugiadas procedentes de Colombia (1), país que sigue siendo, después de Siria, el de mayor número de personas desplazadas por la violencia: 7 millones 700 mil (2).
A pesar de la firma, en 2016, de los Acuerdos de paz entre Gobierno y guerrilla de las FARC, continúa la persecución política a líderes sociales y de izquierda (3). Ya han sido asesinados 385 desde entonces (4).
Datos y realidades que no interesan a la prensa internacional, centrada en la supuesta “ola” (5) o “crisis migratoria” (6)… de Venezuela.
Durante muchos años, hasta 2007, Colombia fue el país de procedencia de la mayoría de solicitantes de asilo en España (7) (8). Sin embargo, apenas hubo noticias, reportajes o editoriales sobre este tema en los medios españoles. En lo poco publicado, la causa era la “violencia” en aquel país (9). Jamás la persecución de dichas personas por parte del Estado o por paramilitares protegidos por el mismo.
En los dos últimos años, la mayoría de solicitantes de asilo al Gobierno de España proceden… de Venezuela (10) (11). Más que de Siria o de los 23 países de África con conflictos o crisis humanitarias (12). Y ahora sí, ahora sí tenemos noticias, reportajes y editoriales, casi a diario, que apuntan a un solo culpable: “el régimen de Nicolás Maduro” que está “haciendo salir del país a miles de ciudadanos” (13), “el chavismo (que) lleva al exilio a más de dos millones de venezolanos” (14), leíamos en El País.
Hace unos meses, este diario criticaba al anterior Gobierno del Partido Popular por la “paradoja” de denunciar “el régimen de Maduro, pero a la vez” denegar “la protección a sus ciudadanos”. Y es que, a pesar de las miles de solicitudes, las concesiones de protección subsidiaria o asilo han sido muy escasas (15).
Lo mismo denunciaba, curiosamente, una organización de reconocida trayectoria de trabajo serio: la Comisión Española de Ayuda al Refugiado (16). CEAR se unía a ese mismo mensaje contra Venezuela: señalaba la "contradicción" entre la “condena por parte de las autoridades españolas de las vulneraciones de derechos humanos que se producen en Venezuela y el rechazo de las solicitudes de asilo de quienes huyen de ese país” (17).
Veamos. Según el último informe de ACNUR (de Naciones Unidas), las principales razones que motivan la emigración venezolana actual son: la "pérdida de ingresos", la "escasez de alimentos y medicinas" y la "difícil situación de seguridad" ciudadana, derivada claramente de la crisis (18). No menciona la “persecución política” ni, como afirma CEAR, “las vulneraciones de derechos humanos” por parte del Gobierno.
Son factores socio-económicos en cuya raíz está la guerra económica que sufre el país, con un ataque programado a su moneda, el desabastecimiento de bienes esenciales por acaparamiento o contrabando a Colombia, la inflación inducida y un bloqueo financiero que impide o retrasa la importación de medicamentos y alimentos (19) (20). Nada que figure en el informe de CEAR ni –por supuesto- que leamos en los grandes medios.
Que “la mayoría de los solicitantes venezolanos” de asilo, de “clase media” –según CEAR- “lo hicieran argumentando una persecución política por su posición contraria al Gobierno”, no prueba que tal “persecución” sea cierta (21). El antichavismo tiene una poderosa red internacional de apoyo en gobiernos, servicios de inteligencia, partidos, empresas y medios de comunicación. Su guerra contra el Gobierno de Caracas es total y multifacética: combina la violencia política, el bloqueo económico y la guerra psicológica (22).
En el marco de esta última, necesita imponer la matriz de la “crisis migratoria” (23) y de la “fuga” (24) masiva por “persecución”, que justifique una “intervención humanitaria” de EEUU o la OTAN (25) (26). Convencer a miles de personas de que la solicitud de asilo será la llave para su proyecto migratorio es una de sus estrategias.
Pero este juego político tiene daños colaterales. Según el Defensor del Pueblo “la situación (…) (de) la Oficina de Asilo y Refugio (española) es insostenible” (27). La misma CEAR ha denunciado que el sistema de acogida “está colapsado” (28). Colapsado para miles de personas que huyen de países en guerra y sí necesitan protección urgente.
Todo, gracias a la derecha venezolana y al cartel mediático internacional.
(2) http://caracol.com.co/emisora/2017/06/20/cucuta/1497964770_293831.html
(3) https://www.telesurtv.net/news/aumenta-cifra-lideres-sociales-asesinados-colombia-20180712-0039.html
(6) https://www.lanacion.com.ar/2141205-la-crisis-migratoria-de-venezuela-es-un-desafio-regional
(7) https://cear.es/wp-content/uploads/2013/05/informe-2007-de-CEAR.pdf
(8) https://cear.es/wp-content/uploads/2013/05/Informe-2008-de-CEAR.pdf
(9) https://elpais.com/internacional/2008/06/17/actualidad/1213653615_850215.html
(10) http://www.elmundo.es/sociedad/2017/06/16/59429856268e3e16318b4698.html
(11) https://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/venezuela-es/article206343334.html
(12) http://misionverdad.com/la-guerra-en-Venezuela/el-negocio-migratorio-de-la-crisis-humanitaria
(13) https://elpais.com/politica/2017/07/22/actualidad/1500750240_261374.html
(14) https://elpais.com/internacional/2017/08/10/actualidad/1502379778_751102.html
(15) https://www.lamarea.com/2018/01/25/rajoy-poblacion-venezolana-no-concede-asilo/
(16) https://www.cear.es/wp-content/uploads/2018/06/Informe-CEAR-2018.pdf
(18) https://actualidad.rt.com/actualidad/277529-colombia-venezuela-figuran-informe-acnur
(21) http://www.elmundo.es/sociedad/2017/06/16/59429856268e3e16318b4698.html
(23) https://elpais.com/internacional/2017/04/20/actualidad/1492700425_511133.html
(24) http://www.eltiempo.com/datos/venezuela-a-la-fuga-historias-y-cifras-de-la-crisis-migratoria-189194
(25) https://www.nytimes.com/es/2017/06/01/venezuela-necesita-una-intervencion-internacional/
(26) https://www.cambio16.com/mundo/intervencion-humanitaria-en-venezuela/
Collassare il sistema di asilo: altra sinistra strategia dell'opposizione venezuelana
José Manzaneda, coordinatore di Cubainformacion
Traduzione Francesco Monterisi
Secondo l'Agenzia delle Nazioni Unite per i Rifugiati (ACNUR), in Venezuela ci sono circa 170000 rifugiati provenienti dalla Colombia (1), paese che rimane, dopo la Siria, quello con il maggior numero di persone sfollate a causa della violenza: 7 milioni 700 mila (2).
Nonostante la firma, nel 2016, degli Accordi di pace tra il Governo e la guerriglia delle FARC continua la persecuzione politica dei dirigenti sociali e di sinistra (3). Già ne sono stati assassinati 385 da allora (4).
Dati e realtà che non interessano ai media internazionali concentrati sulla presunta "ondata" (5) o "crisi migratoria" (6) ... del Venezuela.
Per molti anni, fino al 2007, la Colombia è stato il paese di origine della maggior parte dei richiedenti asilo in Spagna (7) (8). Tuttavia, non c'erano quasi notizie, reportage o editoriali su questo tema nei media spagnoli. Nel poco pubblicato, la causa era la "violenza" in quel paese (9). Mai la persecuzione di queste persone da parte dello Stato o dei paramilitari da esso protetti.
Negli ultimi due anni, la maggioranza dei richiedenti asilo al governo di Spagna proviene dal ... Venezuela (10) (11). Più che dalla Siria o dai 23 paesi africani con conflitti o crisi umanitarie (12). E ora sì, ora sì abbiamo notizie, reportage ed editoriali, quasi ogni giorno, che indicano un solo colpevole: "il regime di Nicolas Maduro" che sta "facendo uscire dal paese migliaia di cittadini" (13) "il chavismo (che) ha portato all'esilio di oltre due milioni di venezuelani "(14), leggiamo in El País.
Pochi mesi fa, questo giornale criticava il precedente governo del Partito Popolare per il "paradosso" di denunciare il "regime di Maduro, ma anche" negare "la protezione dei suoi cittadini". Il fatto è che, nonostante le migliaia di richieste, le concessioni di protezione sussidiaria o di asilo sono state molto scarse (15).
Lo stesso denunciava, curiosamente, un'organizzazione con una comprovata esperienza di lavoro serio: la Commissione Spagnola per l'Aiuto al Rifugiato (16). La CEAR si univa a questo stesso messaggio contro il Venezuela: segnalava la "contraddizione" tra "la condanna da parte delle autorità spagnole di violazioni dei diritti umani che si verificano in Venezuela ed il rifiuto delle richieste di asilo di coloro che fuggono da quel paese" (17).
Vediamo. Secondo l'ultimo informe ACNUR (ONU), le principali ragioni che motivano l'attuale emigrazione venezuelana sono la "perdita di reddito", la "scarsezza di cibo e medicinali" e la "difficile situazione della sicurezza" cittadina, chiaramente derivata dalla crisi (18). Non menziona la "persecuzione politica" né, come afferma CEAR, "le violazioni dei diritti umani" da parte del Governo.
Sono fattori socio-economici alla cui radice sta la guerra economica che soffre il paese, con un attacco programmato alla sua moneta, la carenza di beni di prima necessità per accaparramento o contrabbando in Colombia, l'inflazione indotta ed un blocco finanziario che impedisce o ritarda l'importazione di medicinali ed alimenti (19) (20). Nulla che figuri nel rapporto CEAR né -naturalmente- che leggiamo nei grandi media.
Che "la maggior parte dei richiedenti venezuelani" asilo, di "classe media", -secondo CEAR- "lo facessero sostenendo una persecuzione politica per la loro posizione contraria al governo", non prova che tale "persecuzione" sia vera (21). L'antichavismo ha una potente rete internazionale di supporto in governi, servizi di intelligence, partiti, imprese e media. La sua guerra contro il Governo di Caracas è totale e multiforme: combina violenza politica, blocco economico e guerra psicologica (22).
Come parte di quest'ultima, necessita imporre la matrice della "crisi migratoria" (23) e della "fuga" (24) di massa per "persecuzione" che giustifichi un "intervento umanitario" USA o NATO (25) (26). Convincere migliaia di persone che la domanda di asilo sarà la chiave del loro progetto migratorio è una delle sue strategie.
Ma questo gioco politico ha danni collaterali. Secondo il Difensore del Popolo "la situazione (...) dell'Ufficio di Asilo e Rifugio (spagnolo) è insostenibile" (27). La stessa CEAR ha denunciato che il sistema di accoglienza "è collassato" (28). Collassato da migliaia di persone che fuggono da paesi in guerra e sì hanno bisogno di urgente protezione.
Tutto, grazie alla destra venezuelana ed al cartello mediatico internazionale.
(2) http://caracol.com.co/emisora/2017/06/20/cucuta/1497964770_293831.html
(3) https://www.telesurtv.net/news/aumenta-cifra-lideres-sociales-asesinados-colombia-20180712-0039.html
(6) https://www.lanacion.com.ar/2141205-la-crisis-migratoria-de-venezuela-es-un-desafio-regional
(7) https://cear.es/wp-content/uploads/2013/05/informe-2007-de-CEAR.pdf
(8) https://cear.es/wp-content/uploads/2013/05/Informe-2008-de-CEAR.pdf
(9) https://elpais.com/internacional/2008/06/17/actualidad/1213653615_850215.html
(10) http://www.elmundo.es/sociedad/2017/06/16/59429856268e3e16318b4698.html
(11) https://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/venezuela-es/article206343334.html
(12) http://misionverdad.com/la-guerra-en-Venezuela/el-negocio-migratorio-de-la-crisis-humanitaria
(13) https://elpais.com/politica/2017/07/22/actualidad/1500750240_261374.html
(14) https://elpais.com/internacional/2017/08/10/actualidad/1502379778_751102.html
(15) https://www.lamarea.com/2018/01/25/rajoy-poblacion-venezolana-no-concede-asilo/
(16) https://www.cear.es/wp-content/uploads/2018/06/Informe-CEAR-2018.pdf
(18) https://actualidad.rt.com/actualidad/277529-colombia-venezuela-figuran-informe-acnur
(21) http://www.elmundo.es/sociedad/2017/06/16/59429856268e3e16318b4698.html
(23) https://elpais.com/internacional/2017/04/20/actualidad/1492700425_511133.html
(24) http://www.eltiempo.com/datos/venezuela-a-la-fuga-historias-y-cifras-de-la-crisis-migratoria-189194
(25) https://www.nytimes.com/es/2017/06/01/venezuela-necesita-una-intervencion-internacional/
(26) https://www.cambio16.com/mundo/intervencion-humanitaria-en-venezuela/
Das Asylsystem zum Einsturz bringen: eine neue bösartige Strategie der venezolanischen Opposition
José Manzaneda, Koordinator von Cubainformación, übersetzt und untertitelt von Angelika Becker.
Wie die Flüchtlingsorganisation der Vereinten Nationen (ACNUR) feststellt, gibt es in Venezuela ca. 170.000 geflüchtete Personen, die aus Kolumbien kommen (1), das ist weiterhin nach Syrien das Land, aus dem die größte Zahl der wegen Gewalt Geflüchteten kommen: 7,7 Millionen Menschen (2).
Trotz der Unterschrift unter das Friedensabkommen zwischen der Regierung und der FARC-Guerilla im Jahre 2016 geht die politische Verfolgung von sozialen Führerpersönlichkeiten und der Linken weiter (3). Seit diesem Zeitpunkt sind schon 385 Personen ermordet worden (4).
Das sind Daten und Realitäten, die die internationale Presse nicht interessieren, die sich nur auf die "Welle" (5) oder die" Migrationskrise" (6) Venezuelas konzentriert.
Während vieler Jahre, bis 2007, war Kolumbien das Land, wo die meisten in Spanien Asyl Suchenden herkamen (7) (8). Natürlich gab es kaum Nachrichten, Reportagen oder Kommentare zu diesem Thema in den spanischen Medien. Das wenige, was erschien, beschäftigte sich mit der "Gewalt" in diesem Land (9). Niemals allerdings mit der Verfolgung dieser Personen durch den Staat oder Paramilitärs, die durch diesen gedeckt wurden.
In den letzten Jahren kam die Mehrheit der in Spanien Asylsuchenden aus Venezuela (10) (11). Mehr als aus Syrien oder den 23 Ländern Afrikas mit Konflikten oder humanitären Krisen (12). Und heute gibt es nun Nachrichten, Reportagen und Kommentare, fast täglich, die einen einzigen Schuldigen herausstellen: "Das Regime von Nicolás Maduro", das "tausende Staatsbürger dazu bringt, das Land zu verlassen" (13), "der Chavismus, der mehr als 2 Millionen Venezolaner dazu bringt, ins Exil zu gehen (14), lesen wir in El País.
Vor einigen Monaten kritisierte diese Tageszeitung die frühere Regierung der Partido Popular wegen der "Paradoxie", das "Regime von Maduro anzuklagen, aber gleichzeitig seinen Bürgern den Schutz zu versagen". Denn trotz Tausender Asylersuchen, war die Gewährung von subsidären Schutz oder Asyl äußerst selten (15).
Das gleiche bemängelte erstaunlicherweise eine für ihre seriöse Arbeit anerkannte Organisation: die Spanische Kommission zur Unterstützung von Flüchtlingen CEAR (16). Diese war einig mit der gleichen Botschaft gegen Venezuela: sie stellte den Widerspruch zwischen der Verurteilung Venezuelas wegen der Verletzung der Menschenrechte durch die staatlichen spanischen Autoritäten und der Rückweisung von Asylbewerbern aus diesem Land fest (17).
Laßt uns sehen. Laut des letzten Berichts der ACNUR (der Vereinten Nationen) sind die Hauptgründe für die venezolanische Emigration: "der Verlust von Einkommen", "die Knappheit von Nahrungsmitteln und Medikamenten" und die "schwierige Sicherheitssituation" der Bürger, die ganz klar aus der Krise resultieren (18). Die "politische Verfolgung" wird ebenso wenig wie die "Verletzung der Menschenrechte" seitens der Regierung benannt.
Es sind die sozioökonomischen Faktoren, deren Wurzeln im Wirtschaftskrieg liegen, den dieses Land erleidet, mit gezielten Angriffen gegen seine Währung , die Unterversorgung mit wesentlichen Gütern durch Zurückhalten oder Schmuggel nach Kolumbien, die induzierte Inflation und die finanzielle Blockade, die den Import von Medikamenten und Nahrungsmitteln verhindert oder verzögert. (19) (20). Davon steht weder im Bericht der CEAR noch in den großen Medien etwas.
Dass "die große Mehrheit der venezolanischen Asylbewerber ", aus "der Mittelklasse" - wie CEAR behauptet - dies begründet mit einer politischen Verfolgung ihrer Oppositionshaltung zur Regierung, beweist noch lange nicht, dass es diese "Verfolgung" gibt (21). Der Antichavismus verfügt über ein mächtiges internationales Netz der Unterstützung von Regierungen, Geheimdiensten, Parteien, Unternehmen und Kommunikationsmedien. Sein Krieg gegen die Regierung in Caracas ist umfassend und hat viele Facetten: es kombiniert politische Gewalt, ökonomische Blockade und psychologische Kriegsführung (22).
Im Rahmen des letzteren muss man nur behaupten, dass die "Migrationskrise" (23) und die massive "Flucht" (24) wegen Verfolgung, eine "humanitäre Intervention" der Vereinigten Staaten oder der Nato (24) (25) rechtfertigt. Tausende Menschen davon zu überzeugen, dass das Asylbegehren der Schlüssel für ihr Migrationsprojekt sein wird, ist eine ihrer Strategien.
Aber dieses politische Spiel bringt Kollateralschäden mit sich. Laut des Verteidigers des Volkes ist "die Situation (...) des spanischen Büros für Asyl und Schutz ist unhaltbar" (27). Die gleiche CEAR hat beklagt, dass das Aufnahmesystem dabei ist zusammenzubrechen (28). Es bricht zusammen für Tausende Menschen, die aus Ländern im Krieg flüchten und die umgehend Schutz benötigen.
All dies, wegen der Rechten in Venezuela und des internationalen Medienkartell.
(2) http://caracol.com.co/emisora/2017/06/20/cucuta/1497964770_293831.html
(3) https://www.telesurtv.net/news/aumenta-cifra-lideres-sociales-asesinados-colombia-20180712-0039.html
(6) https://www.lanacion.com.ar/2141205-la-crisis-migratoria-de-venezuela-es-un-desafio-regional
(7) https://cear.es/wp-content/uploads/2013/05/informe-2007-de-CEAR.pdf
(8) https://cear.es/wp-content/uploads/2013/05/Informe-2008-de-CEAR.pdf
(9) https://elpais.com/internacional/2008/06/17/actualidad/1213653615_850215.html
(10) http://www.elmundo.es/sociedad/2017/06/16/59429856268e3e16318b4698.html
(11) https://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/venezuela-es/article206343334.html
(12) http://misionverdad.com/la-guerra-en-Venezuela/el-negocio-migratorio-de-la-crisis-humanitaria
(13) https://elpais.com/politica/2017/07/22/actualidad/1500750240_261374.html
(14) https://elpais.com/internacional/2017/08/10/actualidad/1502379778_751102.html
(15) https://www.lamarea.com/2018/01/25/rajoy-poblacion-venezolana-no-concede-asilo/
(16) https://www.cear.es/wp-content/uploads/2018/06/Informe-CEAR-2018.pdf
(18) https://actualidad.rt.com/actualidad/277529-colombia-venezuela-figuran-informe-acnur
(21) http://www.elmundo.es/sociedad/2017/06/16/59429856268e3e16318b4698.html
(23) https://elpais.com/internacional/2017/04/20/actualidad/1492700425_511133.html
(24) http://www.eltiempo.com/datos/venezuela-a-la-fuga-historias-y-cifras-de-la-crisis-migratoria-189194
(25) https://www.nytimes.com/es/2017/06/01/venezuela-necesita-una-intervencion-internacional/
(26) https://www.cambio16.com/mundo/intervencion-humanitaria-en-venezuela/
Collapsing the asylum system: another sinister strategy from the Venezuelan opposition
Jose Manzaneda, coordinator of Cubainformación
Translated by Ricardo Vaz
According to the United Nations Refugee Agency (ACNUR), there are around 170 thousand refugees from Colombia in Venezuela (1). Colombia remains, after Syria, the country with the largest number of people internally displaced by violence: 7.7 million (2).
Despite the signing, in 2016, of the Peace Accords between the government and the FARC guerrilla, the political persecution of leftist and social leaders continues (3). Over 385 have been murdered since then (4).
These facts do not raise interest from the international media, focused on the alleged “wave” (5) or “migrant crisis” (6) in… Venezuela.
For many years, until 2007, Colombia was the origin of most of those who requested asylum in Spain (7) (8). Nevertheless, only the Spanish media ran any news, reports or editorials on this issue. In the few pieces published, the cause mentioned was the “violence” in Colombia (9). Never the persecution of these people by the Colombian state or by paramilitaries under the wing of the state.
In the past two years, the majority of those who request asylum from the Spanish government are from… Venezuela (10) (11). More than from Syria or from the 23 African countries with conflicts or humanitarian crises (12). Now we do have news, reports and editorials, almost daily, pointing towards a single culprit: “the regime of Nicolás Maduro” which is “forcing thousands to leave the country” (13), “chavismo which has driven over 2 million Venezuelans into exile” (14), we could read in El País.
A few months ago, El País criticised the former Popular Party government for the “paradox” of denouncing “Maduro’s regime, but at the same time” denying “the protection of its citizens”. The issue is that, despite the thousands of requests, the awards of subsidiary protection or asylum have been very few (15).
The same complaint was echoed, curiously, by an organisation with a recognised record of serious work: the Spanish Commission for Helping Refugees (CEAR) (16). CEAR joined the chorus against Venezuela: it pointed towards the “contradiction” between “Spanish authorities’ condemnation of human rights violations taking place in Venezuela and the denial of asylum requests from those fleeing the country” (17).
Let us see. According to the latest ACNUR report, the main reasons for Venezuelan migration currently are: the “loss of income”, the “shortages of food and medicine” and the “harsh security situation” of people, clearly consequences of the crisis (18). There is no mention of “political persecution” or, as CEAR claims, of “human rights violations” by the government.
They are socio-economic factors which result from the economic war that Venezuela is suffering, with an attack against its currency, shortages of essential goods due to hoarding or smuggling to Colombia, induced inflation and a financial blockade with hampers food and medicine imports (19) (20). Nothing of the sort appears in the CEAR report, nor, unsurprisingly, in the mainstream media.
The fact that “most Venezuelan asylum seekers”, from “the middle class” - according to CEAR - “did so alleging political persecution due to their opposition to the government” does not prove that said “persecution” is real (21). Anti-chavismo can count on a powerful international network of support which includes governments, intelligence agencies, political parties, companies and media. Their war against the Venezuelan government is absolute and multi-pronged: it combines political violence, an economic blockade, and psychological warfare (22).
In the latter case, they need to impose the matrix of the “migrant crisis” (23) and of the massive “exodus” (24) due to “persecution”, which will justify a “humanitarian intervention” from the US and NATO (25) (26). Convincing thousands of people that the asylum request will be the key for their migration project is one of their strategies.
But this political game has consequences. According to the Ombudsman, the “situation of the Spanish Asylum and Refugee Office is untenable” (27). CEAR itself has denounced that the reception system “has collapsed” (28). Collapsed for thousands of people fleeing countries under war and which do need urgent protection.
All of this thanks to the Venezuelan right-wing and the international media cartel.
(2) http://caracol.com.co/emisora/2017/06/20/cucuta/1497964770_293831.html
(3) https://www.telesurtv.net/news/aumenta-cifra-lideres-sociales-asesinados-colombia-20180712-0039.html
(6) https://www.lanacion.com.ar/2141205-la-crisis-migratoria-de-venezuela-es-un-desafio-regional
(7) https://cear.es/wp-content/uploads/2013/05/informe-2007-de-CEAR.pdf
(8) https://cear.es/wp-content/uploads/2013/05/Informe-2008-de-CEAR.pdf
(9) https://elpais.com/internacional/2008/06/17/actualidad/1213653615_850215.html
(10) http://www.elmundo.es/sociedad/2017/06/16/59429856268e3e16318b4698.html
(11) https://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/venezuela-es/article206343334.html
(12) http://misionverdad.com/la-guerra-en-Venezuela/el-negocio-migratorio-de-la-crisis-humanitaria
(13) https://elpais.com/politica/2017/07/22/actualidad/1500750240_261374.html
(14) https://elpais.com/internacional/2017/08/10/actualidad/1502379778_751102.html
(15) https://www.lamarea.com/2018/01/25/rajoy-poblacion-venezolana-no-concede-asilo/
(16) https://www.cear.es/wp-content/uploads/2018/06/Informe-CEAR-2018.pdf
(18) https://actualidad.rt.com/actualidad/277529-colombia-venezuela-figuran-informe-acnur
(21) http://www.elmundo.es/sociedad/2017/06/16/59429856268e3e16318b4698.html
(23) https://elpais.com/internacional/2017/04/20/actualidad/1492700425_511133.html
(24) http://www.eltiempo.com/datos/venezuela-a-la-fuga-historias-y-cifras-de-la-crisis-migratoria-189194
(25) https://www.nytimes.com/es/2017/06/01/venezuela-necesita-una-intervencion-internacional/
(26) https://www.cambio16.com/mundo/intervencion-humanitaria-en-venezuela/
Espace "Leçons de manipulation" de Cubainformación TV
Détruire le dispositif d'asile: une autre sinistre stratégie de l'opposition vénézuélienne
José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación
Traduction par Rosa-Mari LOU
Soustitres para Antonio García Moreno
Selon l'Agence des Nations Unies pour les Réfugiés (ACNUR), il y a au Venezuela près de 170 000 personnes réfugiées originaires de Colombie (1), pays qui continue d'être, après la Syrie, celui du plus grand nombre de personnes déplacées par la violence: 7 700 000(2).
Malgré la signature, en 2016, des Accords de paix entre le Gouvernement et la guérilla des FARC, Elle continue la persécution politique des leaders sociaux et de gauche (3). 385 ont déjà été assassinés depuis (4).
Des chiffres et des réalités qui n'intéressent pas la presse internationale, concentrée sur la supposée "vague" (5) ou "crise migratoire" (6) … du Venezuela.
Pendant de nombreuses années, jusqu'en 2007, la Colombie a été le pays de provenance de la majorité des demandeurs d'asile en Espagne (7) (8). Cependant, c’est à peine s’il y a eu des articles, des reportages ou des éditoriaux sur ce sujet dans les médias espagnols. Dans les rares qui furent publiés, la cause était la "violence" dans ce pays (9). Jamais la persécution de ces personnes par l'État ou par les paramilitaires protégés par ce dernier.
Au cours des deux dernières années, la majorité des demandeurs d'asile auprès du Gouvernement espagnol viennent … du Venezuela (10) (11). Plus que de la Syrie ou des 23 pays de l'Afrique avec conflits ou crises humanitaires (12). Et maintenant oui, maintenant oui nous avons des articles, des reportages et des éditoriaux, presque au quotidien qui pointent un seul coupable le: "régime de Nicolas Maduro" qui est train de " faire sortir du pays des milliers de citoyens" (13), "le chavisme qui mène à l'exil plus de deux millions de Vénézuéliens" (14), avons-nous lu dans El País.
Il y a quelques mois, ce journal critiquait le Gouvernement précédent du Parti Populaire pour le "paradoxe" de dénoncer "le régime de Maduro, mais à la fois" refuser "la protection à ses citoyens". Et il est vrai que, malgré les milliers de demandes, les accords de protection subsidiaire ou d'asile ont été très rares (15).
Le même dénonçait, curieusement, une organisation reconnue pour le sérieux de son travail: la Commission Espagnole d'Aide aux Réfugiés (16). CEAR se joignait au même message contre le Venezuela: il soulignait la "contradiction" entre la "condamnation de la part des autorités espagnoles des violations des droits de l'homme qui se produisent au Venezuela et le rejet des demandes d'asile pour ceux qui fuient ce pays (17)".
Voyons cela. Selon le dernier rapport de l’ACNUR (Nations Unies), les raisons principales qui motivent l'émigration vénézuélienne actuelle sont: la "perte de revenus", la "pénurie d'aliments et de médicaments" et la "difficile situation sécuritaire" urbaine, entrainée clairement par la crise (18). Il ne mentionne pas la "persécution politique" ni, comme l’affirme CEAR, les "violations des droits de l'homme" de la part du Gouvernement.
Ce sont des facteurs socio-économiques qui trouvent leur racine dans la guerre économique que subit le pays, avec une attaque programmée de sa monnaie, la pénurie de biens essentiels par l’accaparement ou la contrebande en Colombie, l'inflation induite et un blocus financier qui empêche ou retarde l'importation de médicaments et d'aliments (19) (20). Rien de ce qui figure dans le rapport de CEAR ni – bien sûr- que nous puissions lire dans les grands médias.
Qu'une "majorité des demandeurs vénézuéliens" d'asile, de "classe moyenne" - selon CEAR - "le fassent en arguant une persécution politique par leur position contraire au Gouvernement", ne prouve pas qu’une telle "persécution" soit certaine (21). L'anti-chavisme a un puissant réseau international de soutien dans les gouvernements, les services d'intelligence, les partis, les entreprises et les médias. Sa guerre contre le Gouvernement de Caracas est totale et multiple: Elle combine la violence politique, le blocus économique et la guerre psychologique (22).
Dans le cadre de cette dernière, il a besoin d'imposer la matrice de la "crise migratoire" (23) et de la "fuite" (24) massive pour "persécution", qui justifie une "intervention humanitaire" des Etats Unis ou de l'OTAN (25) (26). Convaincre des milliers de personnes que la demande d'asile sera la clef pour son projet migratoire est l'une de ses stratégies.
Mais ce jeu politique fait des dommages collatéraux. Selon El Defensor del Pueblo "la situation (…) du Service Bureau d'Asile et des Refugiés (espagnol) est insoutenable" (27). Le même CEAR a dénoncé que le système d'accueil "est paralysé" (28). Paralysé par les milliers de personnes qui fuient des pays dans en guerre et qui elles nécessitent une protection urgente.
Tout cela, grâce à la droite vénézuélienne et au cartel médiatique international.
(2) http://caracol.com.co/emisora/2017/06/20/cucuta/1497964770_293831.html
(3) https://www.telesurtv.net/news/aumenta-cifra-lideres-sociales-asesinados-colombia-20180712-0039.html
(6) https://www.lanacion.com.ar/2141205-la-crisis-migratoria-de-venezuela-es-un-desafio-regional
(7) https://cear.es/wp-content/uploads/2013/05/informe-2007-de-CEAR.pdf
(8) https://cear.es/wp-content/uploads/2013/05/Informe-2008-de-CEAR.pdf
(9) https://elpais.com/internacional/2008/06/17/actualidad/1213653615_850215.html
(10)http://www.elmundo.es/sociedad/2017/06/16/59429856268e3e16318b4698.html
(11)https://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/venezuela-es/article206343334.html
(12)http://misionverdad.com/la-guerra-en-Venezuela/el-negocio-migratorio-de-la-crisis-humanitaria
(13)https://elpais.com/politica/2017/07/22/actualidad/1500750240_261374.html
(14)https://elpais.com/internacional/2017/08/10/actualidad/1502379778_751102.html
(15)https://www.lamarea.com/2018/01/25/rajoy-poblacion-venezolana-no-concede-asilo/
(16)https://www.cear.es/wp-content/uploads/2018/06/Informe-CEAR-2018.pdf
(18)https://actualidad.rt.com/actualidad/277529-colombia-venezuela-figuran-informe-acnur
(21)http://www.elmundo.es/sociedad/2017/06/16/59429856268e3e16318b4698.html
(23)https://elpais.com/internacional/2017/04/20/actualidad/1492700425_511133.html
(24)http://www.eltiempo.com/datos/venezuela-a-la-fuga-historias-y-cifras-de-la-crisis-migratoria-189194
(25)https://www.nytimes.com/es/2017/06/01/venezuela-necesita-una-intervencion-internacional/
(26)https://www.cambio16.com/mundo/intervencion-humanitaria-en-venezuela/
O colapso do sistema de asilo: outra estratégia sinistra da oposição venezuelana
José Manzaneda, coordenador de Cubainformación.
Tradução de Antonio Gabriel Haddad.
Segundo a Agência das Nações Unidas para os Refugiados (ACNUR), há na Venezuela cerca de 170 mil refugiados procedentes da Colômbia (1), país que continua sendo, logo após a Síria, o de maior número de pessoas deslocadas pela violência: 7,7 milhões (2).
Apesar da assinatura, em 2016, dos acordos de paz entre governo e a guerrilha das FARC, prossegue a perseguição política a líderes sociais e de esquerda (3). E já houve 385 assassinatos desde então (4).
Dados e realidades que não interessam à imprensa internacional, concentrada na suposta “onda” (5) ou “crise migratória” (6)... da Venezuela.
Durante muitos anos, até 2007, a Colômbia foi o país de procedência da maioria dos solicitantes de asilo na Espanha (7) (8). Entretanto, houve poucas notícias, reportagens ou editoriais sobre o tema na mídia espanhola. No pouco que foi publicado, a causa era a “violência” naquele país (9). Jamais a perseguição contra essas pessoas por parte do Estado ou por paramilitares protegidos por este.
Nos dois últimos anos, a maioria das solicitações de asilo ao governo da Espanha procedem... da Venezuela (10) (11). Mais que da Síria ou dos 23 países da África com conflitos ou crises humanitárias (12). E agora sim temos notícias, reportagens e editoriais, quase diariamente, que apontam para um único culpado: “o regime de Nicolás Maduro” que está “fazendo sair do país milhares de cidadãos” (13), “o chavismo que leva ao exílio mais de dois milhões de venezuelanos” (14), líamos em El País.
Há alguns meses, o jornal criticava o governo espanhol anterior, do Partido Popular, pelo “paradoxo” de denunciar “o regime de Maduro, mas ao mesmo tempo” rejeitar “a proteção a seus cidadãos”. Apesar das milhares de solicitações, as concessões de proteção subsidiária ou de asilo foram muito raras (15).
O mesmo jornal denunciava, curiosamente, uma organização de reconhecida trajetória de trabalho sério: a Comissão Espanhola de Ajuda ao Refugiado (16). A CEAR se juntava à mesma mensagem contra a Venezuela: apontava a “contradição” entre a “condenação, por parte das autoridades espanholas, das violações de direitos humanos que acontecem na Venezuela e a recusa às solicitações de asilo dos que fogem do país” (17).
Vejamos. Segundo o último relatório da ACNUR (das Nações Unidas), as principais razões que motivam a atual emigração venezuela são: a “perda de rendimentos”, a “escassez de alimentos e medicamentos” e a “difícil situação de segurança” cidadã, derivada claramente da crise (18). Não menciona a “perseguição política” nem, como afirma a CEAR, “as violações de direitos humanos” por parte do governo.
São fatores socioeconômicos em cuja raiz está a guerra econômica que sofre o país, com um ataque programado contra sua moeda, o desabastecimento de bens essenciais por ocultação de mercadorias ou por contrabando a Colômbia, a inflação induzida e um bloqueio financeiro que impede ou atrasa a importação de medicamentos e alimentos (19) (20). Nada que figure no relatório da CEAR nem, é claro, que vejamos na grande mídia.
Que “a maioria dos solicitantes venezuelanos” de asilo, de “classe média”, segundo a CEAR, “fizeram-no alegando perseguição política por sua posição contrária ao governo”, não prova que essa “perseguição” seja real (21). O antichavismo tem uma poderosa rede internacional de apoio em governos, serviços de inteligência, partidos, empresas e meios de comunicação. Sua guerra contra o governo de Caracas é total e múltipla: combina a violência política, o bloqueio econômico e a guerra psicológica (22).
No marco desta última, é necessário impor a matriz da “crise migratória” (23) e da “fuga” (24) em massa por “perseguição” que justifique a “intervenção humanitária” dos EUA ou da OTAN (25) (26). Convencer milhares de pessoas de que a solicitação de asilo será a chave para seu projeto migratório é uma de suas estratégias.
Mas esse jogo político tem efeitos colaterais. Segundo a Defensoria Pública, “a situação (…) do Escritório de Asilo e Refúgio da Espanha é insustentável” (27). A mesma CEAR denunciou que o sistema de acolhimento “está em colapso” (28). Em colapso para milhares de pessoas que fogem de países em guerra e realmente necessitam de proteção urgente.
Tudo graças à direita venezuelana e ao cartel internacional da mídia.
(2) http://caracol.com.co/emisora/2017/06/20/cucuta/1497964770_293831.html
(3) https://www.telesurtv.net/news/aumenta-cifra-lideres-sociales-asesinados-colombia-20180712-0039.html
(6) https://www.lanacion.com.ar/2141205-la-crisis-migratoria-de-venezuela-es-un-desafio-regional
(7) https://cear.es/wp-content/uploads/2013/05/informe-2007-de-CEAR.pdf
(8) https://cear.es/wp-content/uploads/2013/05/Informe-2008-de-CEAR.pdf
(9) https://elpais.com/internacional/2008/06/17/actualidad/1213653615_850215.html
(10) http://www.elmundo.es/sociedad/2017/06/16/59429856268e3e16318b4698.html
(11) https://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/venezuela-es/article206343334.html
(12) http://misionverdad.com/la-guerra-en-Venezuela/el-negocio-migratorio-de-la-crisis-humanitaria
(13) https://elpais.com/politica/2017/07/22/actualidad/1500750240_261374.html
(14) https://elpais.com/internacional/2017/08/10/actualidad/1502379778_751102.html
(15) https://www.lamarea.com/2018/01/25/rajoy-poblacion-venezolana-no-concede-asilo/
(16) https://www.cear.es/wp-content/uploads/2018/06/Informe-CEAR-2018.pdf
(18) https://actualidad.rt.com/actualidad/277529-colombia-venezuela-figuran-informe-acnur
(21) http://www.elmundo.es/sociedad/2017/06/16/59429856268e3e16318b4698.html
(23) https://elpais.com/internacional/2017/04/20/actualidad/1492700425_511133.html
(24) http://www.eltiempo.com/datos/venezuela-a-la-fuga-historias-y-cifras-de-la-crisis-migratoria-189194
(25) https://www.nytimes.com/es/2017/06/01/venezuela-necesita-una-intervencion-internacional/
(26) https://www.cambio16.com/mundo/intervencion-humanitaria-en-venezuela/
