Cuba: un modello contro gli uragani... per gli USA? (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).

Cuba : un modèle face aux ouragans... pour les États-Unis ? (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).


En dispositivo movil mantener pulsado el enlace anterior hasta que aparezca el menú con la opción de descargar.

Ver este mismo video en YouTube

"Contratuit", en Cubainformación TV

Cuba: ¿modelo frente a huracanes… para EEUU?

En 2004, el huracán Katrina provocó en Nueva Orleans 1.800 muertes. En 2017, María causó 3.000 en Puerto Rico.

Ambos revelaron la crueldad neoliberal y la espantosa falta de preparación de una superpotencia.

En 1963, el huracán Flora arrasó la isla de Cuba, provocando 1.150 muertes. La Revolución era muy joven.

Pero, en tres años, organizó un Sistema de Defensa Civil modélico, según Naciones Unidas.

En 2004, el huracán Jeanne causó tres mil víctimas en Haití y ninguna en Cuba, a pesar de que esta última fue golpeada con más fuerza.

No pocas voces expertas proponen, en EEUU, que su país aprenda del enfoque sistémico de Cuba.

Que une con éxito educación, comunicación, participación y movilización frente a los desastres.

¿Alguien dijo... “estado fallido”?

 

 

Cuba: un modello contro gli uragani... per gli USA?

Traduzione Francesco Monterisi

Nel 2004, l'uragano Katrina ha causato 1800 morti a New Orleans. Nel 2017, Maria ha causato 3000 vittime a Porto Rico.

Entrambi hanno rivelato la crudeltà neoliberale e la spaventosa impreparazione di una superpotenza.

Nel 1963, l'uragano Flora ha devastato l'isola di Cuba, provocando 1150 morti. La Rivoluzione era molto giovane.

Ma, in tre anni, ha unSistema di Protezione Civile esemplare, secondo le Nazioni Unite.

Nel 2004, l'uragano Jeanne ha causato 3000 vittime ad Haiti e nessuna a Cuba, anche se quest'ultima è stata colpita più duramente.

Non poche voci di esperti propongono, negli USA, che il loro paese impari dall'approccio sistemico di Cuba.

Che unisce, con successo, istruzione, comunicazione, partecipazione e mobilitazione di fronte ai disastri.

Qualcuno ha detto... "stato fallito"?

 

Contratuit", sur Cubainformación TV

Cuba : un modèle face aux ouragans... pour les États-Unis ?

Traduction : Rose-Marie LOU

En 2004, l’ouragan Katrina a tué 1800 personnes à la Nouvelle-Orléans. En 2017, Maria en a tué 3000 à Porto Rico.

Les deux ont révélé la cruauté néolibérale et l’effroyable manque de préparation d’une superpuissance.

En 1963, l’ouragan Flora ravagea l’île de Cuba, faisant 1150 morts. La Révolution était très jeune.

Mais, en trois ans, elle organisa un Système de Défense Civile exemplaire, selon les Nations Unies.

En 2004, l’ouragan Jeanne fit 3000 victimes en Haïti et aucune à Cuba, bien que cette dernière ait été frappée avec plus de force.

De nombreuses voix expertes proposent, aux Etats-Unis, que leur pays tire des enseignements de l’approche systémique de Cuba.

Qui associe avec succès l’éducation, la communication, la participation et la mobilisation face aux catastrophes.

Quelqu’un a-t-il dit... "État défaillant" ?

 

Edición: Ana Gil. Redacción: José Manzaneda. Presentación: Ana Gil y José Manzaneda.

 

Visita las redes sociales de Cubainformación:

https://www.facebook.com/cubainformacion
https://twitter.com/cubainformacion

https://www.instagram.com/cubainformacion/
https://www.youtube.com/user/CubainformacionTV/videos
Telegram: @cubainformacion

Hazte socia-o de Cubainformación: https://cubainformacion.tv/campaigns/yotambiensoyci/donativo

Especiales
Cuba: un modello contro gli uragani... per gli USA? (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso). Cuba : un modèle face aux ouragans... pour les &E...
Scuole esempi di diversità: sono… a Cuba? (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso). Des écoles exemple de diversité : vous...
Proteste in Colombia e Cuba: contrasti sulla stampa USA (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso). Manifestations en Colombie et à Cuba : contra...
Lo último
La Columna
La Revista