Medicine a Cuba e il tradimento di Ivan Duque (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).
Les médicaments à Cuba et la trahison d’Ivan Duque (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).
Ver este mismo video en YouTube
Medicinas en Cuba y la traición de Iván Duque
Cubainformación TV.- Que Cuba esté en la llamada “Lista de países patrocinadores del terrorismo”, elaborada por EEUU, implica medidas adicionales al bloqueo financiero que sufre la Isla desde hace más de 60 años.
El cinismo es insuperable. Porque, desde territorio norteamericano, se han organizado y han partido cientos de incursiones armadas contra la Isla, con un saldo de casi 3.500 víctimas mortales por terrorismo.
Y el hecho es aún más cínico si atendemos al argumento para que Cuba, hoy, siga en dicha lista. Recordemos.
La Habana albergó las conversaciones de paz entre el Gobierno de Colombia y la guerrilla del ELN. Las partes y los estados garantes, Cuba y Noruega, firmaron un protocolo para el diálogo y, también, para una hipotética ruptura.
Pues bien, el entonces presidente colombiano Iván Duque decidió romper la negociación y exigió a Cuba entregar a la delegación de la guerrilla, violando los protocolos firmados. La negativa de La Habana fue la excusa para que Duque pidiera a Trump incluir a Cuba en su “lista de países terroristas”.
El actual presidente colombiano, Gustavo Petro, narra el resto de la tragedia. “Hoy mi gobierno negocia con esos mismos negociadores libres del ELN, la Paz”. Pero “la consecuencia de la traición de Duque a la palabra empeñada (…) es que hoy la mayoría de las medicinas que se necesitan importar para la vida de niños y niñas no pueden entrar a Cuba”.
Un país, recuerda, que tanto “ha ayudado a nuestra Paz” en Colombia.
Medicine a Cuba e il tradimento di Ivan Duque
Traduzione: Francesco Monterisi
Che Cuba stia nella cosiddetta “Lista dei paesi che sponsorizzano il terrorismo”, preparata dagli USA, implica misure aggiuntive al blocco finanziario che l’Isola soffre da più di 60 anni.
Il cinismo è insuperabile. Perché dal territorio nordamericano sono state organizzate e lanciate centinaia di incursioni armate contro l'Isola, con un bilancio di quasi 3500 morti a causa del terrorismo.
E il fatto è ancora più cinico se consideriamo l’argomentazione a favore della permanenza di Cuba in tale lista. Ricordiamo.
L'Avana ospitò colloqui di pace tra il governo della Colombia e la guerriglia dell'ELN. Le parti e gli Stati garanti, Cuba e Norvegia, firmarono un protocollo per il dialogo e, anche, in caso di un'ipotetica rottura.
Ebbene, l’allora presidente colombiano Ivan Duque decise di interrompere i negoziati e pretese che Cuba consegnasse la delegazione della guerriglia, violando i protocolli firmati. Il rifiuto dell'Avana fu il pretesto con cui Duque chiese a Trump di includere Cuba nella sua "lista dei paesi terroristi".
L'attuale presidente colombiano, Gustavo Petro, racconta il resto della tragedia. “Oggi il mio governo negozia, con gli stessi negoziatori liberi dell’ELN, la Pace”. Ma "la conseguenza del tradimento della parola data da parte di Duque (...) è che oggi la maggior parte dei medicinali che devono essere importati per la vita di bimbi/e non possono entrare a Cuba".
Un Paese, ricorda, che ha “aiutato tantissimo la nostra Pace” in Colombia.
Les médicaments à Cuba et la trahison d’Ivan Duque
Traduction Rose-Marie LOU
Le fait que Cuba figure sur la "liste des pays sponsorisant le terrorisme", établie par les États-Unis, entraine des mesures supplémentaires au blocus financier imposé à l’île depuis plus de 60 ans.
Le cynisme est indépassable. Parce que, depuis le territoire des États-Unis, des centaines d’incursions armées ont été organisées et ont été menées contre l’île, faisant près de 3500 morts par terrorisme.
Et le fait est encore plus cynique si l’on considère l’argument employé pour que Cuba, aujourd’hui, reste sur cette liste. Rappelons-le.
La Havane a accueilli les pourparlers de paix entre le Gouvernement colombien et la guérilla de l’ELN. Les parties et les États garants, Cuba et la Norvège, ont signé un protocole pour le dialogue et, aussi, pour une rupture hypothétique.
Eh bien, le président colombien de l’époque, Iván Duque, a décidé de rompre la négociation et a exigé que Cuba lui livre la délégation de la guérilla, en violation des protocoles signés. Le refus de La Havane a été l’excuse pour que Duque demande à Trump d’inclure Cuba dans sa "liste de pays terroristes".
L’actuel président colombien, Gustavo Petro, raconte la suite de la tragédie. "Aujourd’hui, mon gouvernement négocie, avec ces mêmes négociateurs libres de l’ELN, la paix". Mais "la conséquence de la trahison de Duque à la parole engagée (...) est qu’aujourd’hui la plupart des médicaments qui doivent être importés pour la vie des enfants ne peuvent pas entrer à Cuba".
Un pays, rappelle-t-il, qui a tant "aidé notre Paix" en Colombie.
Presentación: Lázaro Oramas. Edición de video: Ane Lópes. Redacción: José Manzaneda.
Visita las redes sociales de Cubainformación:
https://www.facebook.com/cubainformacion
https://twitter.com/cubainformacion
https://www.instagram.com/cubainformacion/
https://www.youtube.com/user/CubainformacionTV/videos
https://www.tiktok.com/@cubainformacion.tv
Telegram: https://t.me/cubainformacion
Hazte socia-o de Cubainformación: https://cubainformacion.tv/campaigns/yotambiensoyci/donativo
