Kubanischer Baseball unter Beschuss: Den Aggressor bejubeln, dem Opfer die Schuld geben (Für die deutsche Version bitte über dem Bildschirm "CC" anklicken, die Sprache wählen und wiedergeben. Der deutsche Text ist auch auf dieser Seite weiter unten zu finden).

Assedio al baseball cubano: tifare per il bullo, incolpare la vittima (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).

Harcèlement du baseball cubain : encourager le voyou, culpabiliser la victime (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).


En dispositivo movil mantener pulsado el enlace anterior hasta que aparezca el menú con la opción de descargar.

Ver este mismo video en YouTube

Coordinación de subtitulaciones: Antonio García Moreno.

Espacio “Lecciones de manipulación” en Cubainformación TV

Asedio al béisbol cubano: jalear al matón, culpabilizar a la víctima

José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- Muchos beisboleros cubanos juegan en otros países. Por ejemplo, en la Liga Profesional de Japón (1). No hay ninguna ley que les prohíba hacerlo (2).

Salvo si el país es… EEUU. Y la ley no es cubana, sino estadounidense. Allí estarán obligados a cumplir estas condiciones: no tener residencia en Cuba ni pagar allí un solo dólar de impuestos, borrar toda relación con la Federación Cubana de Béisbol y su selección y confirmar que no pertenecen al Partido Comunista (3). Y así sí: serán bienvenidos a la Tierra de la Libertad.

Pero ¿leemos en la prensa internacional, en la deportiva por ejemplo, encendidas denuncias a semejante acto de politización del deporte? Ni una.

Hace unos días, un grupo de peloteros sub-23 de Cuba abandonaba su selección, con la intención de jugar en EEUU. Dispuestos, para ello, a cumplir todas las condiciones anteriores (4).

¿Y cómo nos lo explica la gran prensa? Diciendo que, en realidad, estos deportistas “se escaparon” “para huir del régimen comunista”. Y que su “fuga” es “un bochorno para La Habana” (5), “otro duro golpe a la dictadura”, “otra bofetada a la demagogia comunista” (6).

Lo cierto es que toda esta mentira, todo este “show” no existiría, y estos deportistas podrían estar jugando, hoy, en EEUU, si la mafia de Miami no hubiera presionado a Donald Trump para anular el acuerdo histórico, autorizado por Barack Obama, entre las Grandes Ligas de EEUU y la Federación Cubana de Béisbol (7). Un acuerdo que el gobierno de Joe Biden sigue sin reactivar y que pondría fin a estas teatrales “fugas” hacia “la libertad”.

Un acuerdo por el que Cuba habría contado con un 10 % del importe de las fichas, para poder reparar estadios, comprar pelotas y bates, y seguir formando a su cantera de brillantes deportistas (8) (9).

Un 10 % inaceptable para quienes trabajan, día y noche, para idear nuevas carencias y nuevos sufrimientos para el pueblo cubano. Contando, para ello, con la colaboración de medios y periodistas cobardes dedicados a tapar sus mentiras y jalear sus crímenes.

  1. https://www.tvsantiago.icrt.cu/2021/10/jugadores-cubanos-en-japon-actualizacion/

  2. https://www.lamarea.com/2021/09/29/cuba-entre-la-desercion-y-la-depresion/

  3. https://www.cubainformacion.tv/especiales/20181227/79930/79930-el-titular-que-no-hemos-leido-eeuu-levanta-el-bloqueo-a-la-contratacion-de-beisboleros-cubanos-francaisitalianodeutschenglishportugues

  4. https://elpais.com/internacional/2021-10-04/huida-masiva-en-el-beisbol-cubano.html

  5. https://www.dw.com/es/cuba-y-la-fuga-de-medio-equipo-de-su-selecci%C3%B3n-de-b%C3%A9isbol/a-59415636

  6. https://elcorreodepozuelo.com/2021/10/05/otro-duro-golpe-a-la-dictadura-doce-peloteros-de-la-seleccion-cubana-de-beisbol-se-fugan-del-mundial-sub-23-de-mejico-mientras-el-regimen-le-echa-la-culpa-a-trump/

  7. https://www.france24.com/es/20190409-eeuu-bloqueo-acuerdo-beisbol-cuba

  8. https://www.cubainformacion.tv/especiales/20210610/91710/91710-la-farsa-del-asilo-la-vieja-jugada-sucia-de-eeuu-contra-el-beisbol-cubano-italiano-francais-english-ellinika-deutsch

  9. https://www.swissinfo.ch/spa/b%C3%A9isbol-cuba_el-b%C3%A9isbol-cubano-culpa-a-eeuu-de--robo-de-talentos--y-hasta-falta-de-pelotas/46707632

 

Die Sendung "Lektionen der Manipulation" auf Cubainformación TV

Kubanischer Baseball unter Beschuss: Den Aggressor bejubeln, dem Opfer die Schuld geben

Übersetzung und Untertitel: Klaus Lehmann

José Manzaneda, Koordinator von Cubainformación: Viele kubanische Baseballer spielen in anderen Ländern. Zum Beispiel in der japanischen Profiliga (1). Es gibt kein Gesetz, das ihnen dies verbietet (2).

Es sei denn, das Land ist... die USA. Und das Gesetz ist nicht kubanisch, sondern US-amerikanisch. Dort müssen sie folgende Bedingungen erfüllen: Sie dürfen weder einen Wohnsitz in Kuba haben noch einen einzigen Dollar an Steuern zahlen, sie müssen jede Beziehung zum kubanischen Baseballverband und seiner Nationalmannschaft aufgeben und bestätigen, dass sie nicht der Kommunistischen Partei angehören (3). Und so werden sie sehr wohl im Land der Freiheit willkommen sein.

Aber liest man in der internationalen Presse, z.B. in der Sportpresse, feurige Anklagen gegen eine solche Politisierung des Sports? Nicht ein einziges Mal.

Vor einigen Tagen verließ eine Gruppe kubanischer U-23-Spieler ihre Nationalmannschaft mit dem Ziel, in den USA zu spielen. Um dies zu tun, waren sie bereit, alle oben genannten Bedingungen zu erfüllen (4).

Und wie erklärt uns dies die Mainstream-Presse? Indem sie sagt, dass diese Sportler in Wahrheit "vor dem kommunistischen Regime geflohen" seien. Und dass ihre "Flucht" "eine Blamage für Havanna" (5), "ein weiterer Schlag für die Diktatur", "eine weitere Ohrfeige für die kommunistische Demagogie" (6) sei.

Die Wahrheit ist, dass es diese Lüge, diese ganze "Show" nicht gäbe und diese Sportler heute in den USA spielen könnten, wenn die Mafia von Miami Donald Trump nicht dazu gedrängt hätte, das historische, von Barack Obama genehmigte Abkommen zwischen der US Major League Baseball und dem kubanischen Baseballverband aufzuheben (7). Ein Abkommen, das die Regierung von Joe Biden immer noch nicht reaktiviert hat und das diesen theatralischen "Fluchten" in die "Freiheit" ein Ende setzen würde.

Eine Vereinbarung, nach der Kuba 10 % des Betrags der Ablösesummen erhalten hätte, um Stadien zu reparieren, Bälle und Schläger zu kaufen und seine hervorragenden Sporttalente weiter auszubilden (8) (9).

Unannehmbare 10 % für diejenigen, die Tag und Nacht daran arbeiten, dem kubanischen Volk neuen Mangel und neues Leid zu bereiten. Sie zählen dabei auf die

Zusammenarbeit mit feigen Medien und Journalisten, die damit beschäftigt sind, ihre Lügen zu vertuschen und ihre Verbrechen zu befeuern.

  1. https://www.tvsantiago.icrt.cu/2021/10/jugadores-cubanos-en-japon-actualizacion/

  2. https://www.lamarea.com/2021/09/29/cuba-entre-la-desercion-y-la-depresion/

  3. https://www.cubainformacion.tv/especiales/20181227/79930/79930-el-titular-que-no-hemos-leido-eeuu-levanta-el-bloqueo-a-la-contratacion-de-beisboleros-cubanos-francaisitalianodeutschenglishportugues

  4. https://elpais.com/internacional/2021-10-04/huida-masiva-en-el-beisbol-cubano.html

  5. https://www.dw.com/es/cuba-y-la-fuga-de-medio-equipo-de-su-selecci%C3%B3n-de-b%C3%A9isbol/a-59415636

  6. https://elcorreodepozuelo.com/2021/10/05/otro-duro-golpe-a-la-dictadura-doce-peloteros-de-la-seleccion-cubana-de-beisbol-se-fugan-del-mundial-sub-23-de-mejico-mientras-el-regimen-le-echa-la-culpa-a-trump/

  7. https://www.france24.com/es/20190409-eeuu-bloqueo-acuerdo-beisbol-cuba

  8. https://www.cubainformacion.tv/especiales/20210610/91710/91710-la-farsa-del-asilo-la-vieja-jugada-sucia-de-eeuu-contra-el-beisbol-cubano-italiano-francais-english-ellinika-deutsch

  9. https://www.swissinfo.ch/spa/b%C3%A9isbol-cuba_el-b%C3%A9isbol-cubano-culpa-a-eeuu-de--robo-de-talentos--y-hasta-falta-de-pelotas/46707632

 

Assedio al baseball cubano: tifare per il bullo, incolpare la vittima

José Manzaneda, coordinatore di Cubainformacion

Traduzione: Francesco Monterisi

Molti giocatori di baseball cubani giocano in altri paesi. Ad esempio, nella Lega Professionistica del Giappone (1). Nessuna legge vieta loro di farlo (2).

A meno che il paese non siano gli ... USA. E la legge non è cubana, ma USA. Lì saranno obbligati a rispettare queste condizioni: non avere residenza a Cuba né pagare un solo dollaro di tasse lì, cancellare ogni rapporto con la Federazione Cubana di Baseball e la sua squadra nazionale, e confermare che di non appartenere al Partito Comunista (3). E quindi sì: saranno i benvenuti nella Terra della Libertà.

Ma leggiamo sulla stampa internazionale, ad esempio sulla stampa sportiva, accese denunce di un simile atto di politicizzazione dello sport? Nemmeno una.

Pochi giorni fa un gruppo di giocatori di baseball cubani under 23 ha abbandonato la propria nazionale, con l'intenzione di giocare negli USA. Disposti, per questo, a soddisfare tutte le condizioni di cui sopra (4).

E come ce lo spiega la grande stampa? Dicendo che, in realtà, questi atleti "scappavano" "per fuggire dal regime comunista". E che la loro "fuga" è "un imbarazzo per L'Avana" (5), "un altro duro colpo alla dittatura", "un altro schiaffo alla demagogia comunista" (6).

La verità è che tutta questa menzogna, tutto questo "spettacolo" non esisterebbe, e questi atleti potrebbero giocare, oggi, negli USA, se la mafia di Miami non avesse fatto pressioni su Donald Trump per annullare lo storico accordo, autorizzato da Barack Obama, tra le Major League USA e la Federazione Cubana di Baseball (7). Un accordo che il governo di Joe Biden ancora non riattiva e che metterebbe fine a queste teatrali "fughe" verso la "libertà".

Un accordo in base al quale Cuba avrebbe avuto il 10% dell'importo degli ingaggi, per poter riparare stadi, acquistare palloni e mazze, e continuare ad allenare la sua miniera di brillanti atleti (8) (9).

Un 10% inaccettabile per coloro che lavorano, giorno e notte, per ideare nuove carenze e nuove sofferenze per il popolo cubano. Contando, per questo, sulla collaborazione di media e giornalisti codardi dediti a coprire le loro menzogne e vantare i loro crimini.

  1. https://www.tvsantiago.icrt.cu/2021/10/jugadores-cubanos-en-japon-actualizacion/

  2. https://www.lamarea.com/2021/09/29/cuba-entre-la-desercion-y-la-depresion/

  3. https://www.cubainformacion.tv/especiales/20181227/79930/79930-el-titular-que-no-hemos-leido-eeuu-levanta-el-bloqueo-a-la-contratacion-de-beisboleros-cubanos-francaisitalianodeutschenglishportugues

  4. https://elpais.com/internacional/2021-10-04/huida-masiva-en-el-beisbol-cubano.html

  5. https://www.dw.com/es/cuba-y-la-fuga-de-medio-equipo-de-su-selecci%C3%B3n-de-b%C3%A9isbol/a-59415636

  6. https://elcorreodepozuelo.com/2021/10/05/otro-duro-golpe-a-la-dictadura-doce-peloteros-de-la-seleccion-cubana-de-beisbol-se-fugan-del-mundial-sub-23-de-mejico-mientras-el-regimen-le-echa-la-culpa-a-trump/

  7. https://www.france24.com/es/20190409-eeuu-bloqueo-acuerdo-beisbol-cuba

  8. https://www.cubainformacion.tv/especiales/20210610/91710/91710-la-farsa-del-asilo-la-vieja-jugada-sucia-de-eeuu-contra-el-beisbol-cubano-italiano-francais-english-ellinika-deutsch

  9. https://www.swissinfo.ch/spa/b%C3%A9isbol-cuba_el-b%C3%A9isbol-cubano-culpa-a-eeuu-de--robo-de-talentos--y-hasta-falta-de-pelotas/46707632

 

Espace "Leçons de manipulation" en Cubainformación TV

Harcèlement du baseball cubain : encourager le voyou, culpabiliser la victime

Traduction et sous-titres : Rose-Marie LOU

José Manzaneda, coordinateur de Cubainformacion

Beaucoup de joueurs de baseball cubains exercent dans d’autres pays. Par exemple, dans la Ligue Professionnelle du Japon (1). Il n’y a aucune loi qui les empêche de le faire (2).

Sauf si ce pays est... les Etats-Unis. Et la loi n’est pas cubaine, mais étatsunienne. Là-bas, ils seront obligés de remplir les conditions suivantes : ne pas avoir de résidence à Cuba ni y payer un seul dollar d’impôts, effacer toute relation avec la Fédération cubaine de baseball et sa sélection et confirmer qu’ils n’appartiennent pas au Parti communiste (3). Et alors oui : ils seront les bienvenus au Pays de la Liberté.

Mais avons-nous lu dans la presse internationale, celle du sport par exemple, des dénonciations enflammées d’un tel acte de politisation du sport? Pas une seule.

Il y a quelques jours, un groupe de joueurs de moins de 23 ans de Cuba a abandonné sa sélection, avec l’intention de jouer aux États-Unis. Prêts, pour cela à remplir toutes les conditions précitées (4).

Et comment la grande presse nous l’explique-t-elle ? En disant qu’en réalité, ces sportifs "se sont échappés" "pour fuir le régime communiste". Et que leur "fuite" est "un embarras pour La Havane" (5), "un autre coup dur pour la dictature", "une autre gifle à la démagogie communiste" (6).

Ce qui est sûr c’est que tout ce mensonge, tout ce "show" n’existerait pas, et ces sportifs pourraient jouer, aujourd’hui, aux États-Unis, si la mafia de Miami n’avait pas fait pression sur Donald Trump pour annuler l’accord historique, autorisé par Barack Obama, entre les Grandes Ligues des USA et la Fédération Cubaine de Baseball (7). Un accord que le gouvernement de Joe Biden n’a toujours pas réactivé et qui mettrait fin à ces "fuites" théâtrales vers "la liberté".

Un accord par lequel Cuba pouvait compter sur 10 % du montant des jetons, pour pouvoir réparer des stades, acheter des balles et des battes, et continuer à former sa carrière de brillants sportifs (8) (9).

10 % inacceptables pour ceux qui travaillent, jour et nuit, à imaginer de nouvelles privations et de nouvelles souffrances pour le peuple cubain. Et comptant, pour cela, sur la collaboration des médias et la lâcheté des journalistes qui se consacrent à couvrir leurs mensonges et à encourager leurs crimes.

  1. https://www.tvsantiago.icrt.cu/2021/10/jugadores-cubanos-en-japon-actualizacion/

  2. https://www.lamarea.com/2021/09/29/cuba-entre-la-desercion-y-la-depresion/

  3. https://www.cubainformacion.tv/especiales/20181227/79930/79930-el-titular-que-no-hemos-leido-eeuu-levanta-el-bloqueo-a-la-contratacion-de-beisboleros-cubanos-francaisitalianodeutschenglishportugues

  4. https://elpais.com/internacional/2021-10-04/huida-masiva-en-el-beisbol-cubano.html

  5. https://www.dw.com/es/cuba-y-la-fuga-de-medio-equipo-de-su-selecci%C3%B3n-de-b%C3%A9isbol/a-59415636

  6. https://elcorreodepozuelo.com/2021/10/05/otro-duro-golpe-a-la-dictadura-doce-peloteros-de-la-seleccion-cubana-de-beisbol-se-fugan-del-mundial-sub-23-de-mejico-mientras-el-regimen-le-echa-la-culpa-a-trump/

  7. https://www.france24.com/es/20190409-eeuu-bloqueo-acuerdo-beisbol-cuba

  8. https://www.cubainformacion.tv/especiales/20210610/91710/91710-la-farsa-del-asilo-la-vieja-jugada-sucia-de-eeuu-contra-el-beisbol-cubano-italiano-francais-english-ellinika-deutsch

  9. https://www.swissinfo.ch/spa/b%C3%A9isbol-cuba_el-b%C3%A9isbol-cubano-culpa-a-eeuu-de--robo-de-talentos--y-hasta-falta-de-pelotas/46707632

 

Visita las redes sociales de Cubainformación:

https://www.facebook.com/cubainformacion
https://twitter.com/cubainformacion
https://www.instagram.com/cubainformacion/
https://www.youtube.com/user/CubainformacionTV/videos
Telegram: https://t.me/cubainformacion
Hazte socia-o de Cubainformación: https://cubainformacion.tv/campaigns/yotambiensoyci/donativo

Especiales
Kubanischer Baseball unter Beschuss: Den Aggressor bejubeln, dem Opfer die Schuld geben (Für die deutsche Version bitte über dem Bildschirm "CC" anklicken, die Sprache wählen und wiedergeben. Der deutsche Text ist auch auf di...
L'Europa proietta su Cuba la propria repressione (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso). L’Europe projette sur Cuba sa propre répression...
Internet, vaccini e rimesse a Cuba: gli USA promettono ciò che proibiscono (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso). Internet, Impfstoffe und Ü...
Lo último
La Columna
La Revista