La BBC nasconde un furto ed un sequestro aereo a Cuba (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).
Die BBC beschönigt den Raub und die Entführung eines Luftfahrzeugs aus Kuba (Für die deutsche Version bitte über dem Bildschirm "CC" anklicken, die Sprache wählen und wiedergeben. Der deutsche Text ist auch auf dieser Seite weiter unten zu finden).
Le BBC blanchit un vol et un détournement d’avion à Cuba (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).
BBC whitewashes robbery and hijacking in Cuba (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).
Ver este mismo video en YouTube
Coordinación de subtitulaciones: Antonio García Moreno.
BBC blanquea un robo y un secuestro aéreo en Cuba
José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- ¿Se imaginan que dos migrantes sirios o marroquíes roban una aeronave y aterrizan en territorio británico o español?
No les quepa duda: la gran prensa nos hablaría de ladrones y piratas, y la orden de expulsión sería automática.
Pero si los migrantes económicos son dos pilotos cubanos que llegan a Miami en un ala delta robada, ¡cómo cambia el cuento! EEUU les otorga el asilo político y la prensa internacional justifica el robo y el acto de piratería (1).
También la que se presenta como “prensa seria”. Es el caso de BBC (2). Que, por supuesto, debe cuidar las formas. No puede caer en la propaganda bruta de los medios de Miami, que -recordemos- aseguraron que los pilotos “escaparon” de Cuba porque “en el sistema comunista no hay libertad” (3) y que, de regresar, serían torturados o fusilados (4).
BBC prefiere centrarse en el “lado humano”. El piloto -leemos- “llevaba un rato rogándole al cielo que el ala (…) del planeador (…) no se fuera a desgarrar. (…) Bajo sus pies (…) se extendía EEUU y el sueño de un futuro en el que la escasez (…) sería apenas un recuerdo”.
Un relato sensiblero para tapar los detalles de una enorme farsa política. Comencemos por los elementos delincuenciales que BBC oculta deliberadamente.
Uno, aquellas dos personas, para llevar adelante su proyecto migratorio individual, no dudaron en robar un ala delta, una propiedad pública destinada a obtener divisas del turismo. No dudaron en causar un daño económico al país que dejaron atrás, mientras este sufre una guerra económica despiadada. Uno de ellos hacía un chiste de su acción delictiva: “estábamos solamente mi amigo y yo (cuidando el planeador). Era como si el conejo estuviera cuidando la zanahoria”.
Dos, BBC minimiza el claro peligro para el tráfico aéreo de aquella acción. “La parte más peligrosa del viaje” -leemos- fue “aterrizar el planeador en el aeropuerto internacional de Cayo Hueso, sin tener comunicación con las autoridades aéreas” (…) “Me colé entre dos aviones, uno que entraba y otro que estaba a punto de coger pista. Menos mal que me vieron”, confiesa uno de los pilotos. Es decir: un pirata aéreo que está a punto de provocar un accidente, no solo obtiene el asilo político en EEUU, sino la palmadita complaciente de la prensa europea.
El reportaje de BBC es de tono “humano”, descarta los elementos políticos. Pero al ocultarlos, escamotea la realidad al lector o lectora. Recordemos que ambas personas obtuvieron el asilo en EEUU, con la justificación de que, “de ser deportados, su futuro en Cuba estaría abocado a la cárcel”. Porque Cuba es el único país del mundo donde te encarcelan por robo y piratería aérea (5). ¡Qué cruel dictadura!
Aunque no lo diga con claridad, BBC no puede ocultar el origen económico del secuestro aéreo, que reconoce uno de los involucrados: “nos íbamos a quedar sin trabajo”. “La idea de salir de Cuba”, relata el periodista, surgió “cuando la crisis económica de la isla empezó a amenazar también el programa del Club de Aviación”.
Claro, la “crisis económica”. ¿Y por qué no habla BBC de las doscientas sanciones impuestas a la economía cubana por parte del mismo gobierno que, después de hundir los ingresos de esas personas, les otorga el asilo político? Ni una sola palabra, ni una sola mención en el reportaje al bloqueo económico de EEUU.
Así actúa uno de los medios de comunicación más “serios” del mundo. Así trabajan los colaboradores necesarios de la geopolítica criminal del Gobierno de EEUU contra el pueblo cubano.
- https://www.antena3.com/noticias/deportes/escapan-cuba-miami-ala-delta-hay-que-estar-muy-desesperado_202303286422f20a266eea0001fcf65e.html
- https://www.bbc.com/mundo/articles/c5175exll13o
- https://www.periodicocubano.com/piloto-ruben-martinez-tras-alcanzar-su-libertad-agradezco-a-la-comunidad-cubana-y-al-gobierno-de-eeuu/
- https://www.cibercuba.com/noticias/2023-01-25-u1-e129488-s27061-piloto-escapo-cuba-avioneta-teme-ser-carta-cambio
- https://www.cubainformacion.tv/especiales/20230417/102758/102758-la-mentira-viaja-en-ala-delta-de-cuba-a-miami-italiano-ellinika-deutsch-francais-english
La BBC nasconde un furto ed un sequestro aereo a Cuba
José Manzaneda, coordinatore di Cubainformacion
Traduzione: Francesco Monterisi
Vi immaginate che due migranti siriani o marocchini rubino un’aeronave e atterrino in territorio britannico o spagnolo?
Non ci sono dubbi: la grande stampa ci parlerebbe di ladroni e pirati, e l’ordine di espulsione sarebbe automatico.
Ma se i migranti economici sono due piloti cubani che arrivano a Miami con un deltaplano (a motore) rubato, come cambia la storia! Gli USA concedono loro asilo politico e la stampa internazionale giustifica il furto e l'atto di pirateria (1).
Anche quella che si presenta come “stampa seria”. È il caso della BBC (2). Che, ovviamente, deve curare le forme. Non può cadere alla rozza propaganda dei media di Miami, che – ricordiamo – hanno assicurato che i piloti “sono fuggiti” da Cuba perché “nel sistema comunista non c’è libertà” (3) e che, se tornassero, sarebbero torturati o fucilati (4).
La BBC preferisce concentrarsi sul “lato umano”. Il pilota - leggiamo - “pregava da tempo il cielo che l'ala (...) del deltaplano (...) non si strappasse. (…) Sotto i loro piedi (…) si stendevano gli USA e il sogno di un futuro in cui la scarsità (…) sarebbe stata appena un ricordo”.
Una storia sdolcinata per nascondere i dettagli di un'enorme farsa politica. Cominciamo dagli elementi delinquenziali che la BBC occulta deliberatamente.
Uno, quelle due persone, per realizzare il loro progetto individuale migratorio, non hanno esitato a rubare un deltaplano, un bene pubblico destinato a ottenere valuta estera dal turismo. Non hanno esitato a causare un danno economico al Paese che si sono lasciati alle spalle, mentre quest’ultimo soffre una spietata guerra economica. Uno di loro ha scherzato sulla sua azione criminale: “eravamo solo io e il mio amico (a prenderci cura del deltaplano). "Era come se il coniglio stesse facendo la guardia alla carota."
In secondo luogo, la BBC minimizza l’evidente pericolo per il traffico aereo derivante da tale azione. “La parte più pericolosa del viaggio” - leggiamo - è stata “l'atterraggio del deltaplano all'aeroporto internazionale di CayoHueso, senza tenere comunicazione con le autorità aeree” (…) “Sono scivolato tra due aerei, uno che entrava e un altro che era sul punto di utilizzare la pista. Meno male che mi hanno visto”, confessa uno dei piloti. Cioè: un pirata aereo che sta per provocare un incidente non solo ottiene asilo politico negli USA, ma anche la compiacente pacca della stampa europea.
Il reportage della BBC ha un tono “umano” e scarta gli elementi politici. Ma nascondendoli, nasconde la realtà al lettore/rice. Ricordiamo che entrambe le persone hanno ottenuto asilo negli USA, con la giustificazione che “se fossero estradati, il loro futuro a Cuba sarebbe condannato al carcere”. Perché Cuba è l'unico paese al mondo dove ti imprigionano per furto e pirateria aerea (5). Che dittatura crudele!
Benché non lo dica chiaramente, la BBC non può occultare l’origine economica del sequestro aereo, che uno dei coinvolti riconosce: “stavamo per perdere il lavoro”. “L’idea di lasciare Cuba”, racconta al giornalista, è nata “quando la crisi economica dell’isola ha cominciato a minacciare anche il programma del Club dell’Aviazione”.
Chiaro, la “crisi economica”. E perché la BBC non parla delle duecento sanzioni imposte all'economia cubana da parte dello stesso governo che, dopo aver affondato gli ingressi di queste persone, concede loro asilo politico? Nel reportage non una sola parola, non una sola menzione al blocco economico USA.
Così si comporta uno dei media più “seri” del mondo. Così lavorano i collaboratori necessari della geopolitica criminale del Governo USA contro il popolo cubano.
- https://www.antena3.com/noticias/deportes/escapan-cuba-miami-ala-delta-hay-que-estar-muy-desesperado_202303286422f20a266eea0001fcf65e.html
- https://www.bbc.com/mundo/articles/c5175exll13o
- https://www.periodicocubano.com/piloto-ruben-martinez-tras-alcanzar-su-libertad-agradezco-a-la-comunidad-cubana-y-al-gobierno-de-eeuu/
- https://www.cibercuba.com/noticias/2023-01-25-u1-e129488-s27061-piloto-escapo-cuba-avioneta-teme-ser-carta-cambio
- https://www.cubainformacion.tv/especiales/20230417/102758/102758-la-mentira-viaja-en-ala-delta-de-cuba-a-miami-italiano-ellinika-deutsch-francais-english
Die BBC beschönigt den Raub und die Entführung eines Luftfahrzeugs aus Kuba
José Manzaneda, Koordinator von Cubainformación. Können Sie sich zwei syrische oder marokkanische Migranten vorstellen, die ein Luftfahrzeug rauben und auf britischem oder spanischen Territorium landen?
Zweifellos würde die große Presse von Verbrechern und Piraten sprechen, und diese würden automatisch ausgewiesen werden.
Aber wenn es sich bei den Wirtschafts-Migranten um zwei kubanische Piloten handelt, die in Miami mit einem geraubten Drachenflieger landen, wie verändert sich das Narrativ! Die USA gewähren ihnen politisches Asyl und die internationale Presse rechtfertigt den Raub und den Piratenakt (1).
Auch diejenigen, die sich als „seriöse“ Presse darstellen. Dieses ist der Fall bei der BBC (2). Die natürlich die Form wahren muss. Man kann nicht die reine Propaganda der Medien in Miami anwenden, die behaupten – erinnern wir uns -, dass die Piloten aus Kuba entkommen sind, da „es im kommunistischen System keine Freiheit gibt“ (3), und dass sie bei einer Rückkehr gefoltert oder erschossen würden (4).
Die BBC bevorzugen es, sich auf die „menschliche Seite“ zu konzentrieren. Der Pilot - so lesen wir – „fragte sich eine Zeitlang in der Luft, ob das Segel des Segelflugzeuges nicht zerreißen würde.(...) Zu seinen Füßen (…) breiteten sich die USA aus und der Traum einer Zukunft, in der der Mangel kaum mehr als eine Erinnerung sein würde“.
Ein höchst anrührende Geschichte, um die Einzelheiten einer politischen Farce zu verdecken. Beginnen wir mit den strafbaren Elementen, die die BBC absichtlich verheimlicht.
Erstens zögerten diese beiden Personen nicht, einen Drachenflieger zu rauben, um ihr individuelles Projekt der Migration umzusetzen, der öffentliches Eigentum darstellt und dazu bestimmt war, Devisen im Tourismus zu verdienen. Sie hatten auch keine Skrupel, einen wirtschaftlichen Schaden in dem Land anzurichten, das sie hinter sich ließen und das einem erbarmungslosen Wirtschaftskrieg ausgesetzt ist. Einer der beiden machte eine Scherz über ihre strafbare Handlung: „Es waren nur mein Freund und ich (die sich um das Segelflugzeug kümmerten). Es war wie wenn ein Kaninchen beauftragt würde, die Möhre zu pflegen“.
Zweitens spielen die BBC die klare Gefahr dieser Aktion für den Luftverkehr herunter. „Der gefährlichste Teil der Reise – so lesen wir – bestand darin, dass Segelflugzeug auf dem internationalen Flughafen von Cayo Hueso zu landen, ohne Kontakt zu den Luftfahrbehörden zu haben“ (…). „Ich zwängte mich zwischen zwei Flugzeuge, eines, das gerade hereinkam und ein anderes, das gerade dabei war, auf der Piste aufzusetzen. Glücklicherweise haben sie mich gesehen“ beichtete einer der Piloten. Das heißt: ein Luftpirat, der bereit war, einen Unfall zu provozieren, und der erhält nicht nur politisches Asyl in den USA, sondern auch noch erfreuten Beifall aus der europäischen Presse.
Die Reportage der BBC bemüht einen menschlichen Ton und verschweigt die politischen Elemente. Aber indem sie diese verdecken, zaubern sie die Wirklichkeit für die Leser und Leserinnen weg. Wir erinnern daran, dass die beiden Personen Asyl in den USA erhielten, mit der Rechtfertigung, dass „sie deportiert werden würden, dass ihre Zukunft in Kuba auf das Gefängnis zulaufen würde“. Weil Kuba ja das einzige Land der Welt ist, wo man Dich für Raub und Luftpiraterie ins Gefängnis bringt (5). Welch grausame Diktatur!
Auch wenn es die BBC nicht deutlich aussprechen, ganz können sie den wirtschaftlichen Hintergrund der Luftraum-Entführung nicht verdunkeln, wie einer der darin Verwickelten anerkennt. „Wir würden demnächst ohne Arbeit bleiben“. „Die Idee Kuba zu verlassen“, berichtet der Reporter, „tauchte auf, als die wirtschaftliche Krise der Insel begann, auch das Programm des Club de Aviación zu bedrohen“.
Na klar, die „wirtschaftliche Krise“. Und warum berichtet die BBC nicht über die zweihundert Sanktionen, die der kubanischen Wirtschaft seitens derselben Regierung auferlegt wurden, die dazu führen, das Einkommen dieser Personen zunichte zu machen, denen sie jetzt politisches Asyl gewährt? Nicht ein einziges Wort dazu, keine Erwähnung der ökonomischen Blockade der USA in der ganzen Reportage.
So verhält sich eines der „seriösesten“ Kommunikationsmedien der Welt. So arbeiten die nötigen Kollaborateure der kriminellen Geopolitik der Regierung der USA gegen das kubanische Volk.
- https://www.antena3.com/noticias/deportes/escapan-cuba-miami-ala-delta-hay-que-estar-muy-desesperado_202303286422f20a266eea0001fcf65e.html
- https://www.bbc.com/mundo/articles/c5175exll13o
- https://www.periodicocubano.com/piloto-ruben-martinez-tras-alcanzar-su-libertad-agradezco-a-la-comunidad-cubana-y-al-gobierno-de-eeuu/
- https://www.cibercuba.com/noticias/2023-01-25-u1-e129488-s27061-piloto-escapo-cuba-avioneta-teme-ser-carta-cambio
- https://www.cubainformacion.tv/especiales/20230417/102758/102758-la-mentira-viaja-en-ala-delta-de-cuba-a-miami-italiano-ellinika-deutsch-francais-english
Le BBC blanchit un vol et un détournement d’avion à Cuba
José Manzaneda, coordinateur de Cubainformacion.
Traduction et sous-titrage : Rose-Marie LOU.
Coordination des sous-titres : Antonio Garcia Moreno.
- Imaginez que deux migrants syriens ou marocains volent un avion et atterrissent sur le territoire britannique ou espagnol ?
N’ayez pas le moindre doute : la presse nous parlerait de voleurs et de pirates, et l’ordre d’expulsion serait automatique.
Mais si les migrants économiques sont deux pilotes cubains qui arrivent à Miami dans un deltaplane volé, ça n’est pas la même histoire ! Les États-Unis leur accordent l’asile politique et la presse internationale justifie le vol et l’acte de piraterie (1).
Y compris pour celle qui se présente comme "presse sérieuse". C’est le cas de la BBC (2). Qui, bien sûr, fait attention à prendre les formes. Elle ne peut pas tomber dans la propagande grossière des médias de Miami qui, rappelons-le, avaient assuré que les pilotes "s’étaient échappés" de Cuba parce que "dans le système communiste il n’y a pas de liberté" (3) et que s’ils revenaient, ils seraient torturés ou fusillés (4).
La BBC préfère se concentrer sur le "côté humain". Le pilote, lisons-nous, " suppliait le ciel depuis un certain temps pour que l’aile (...) du planeur (...) ne se détache pas. (...) Sous ses pieds (...) s’étendaient les Etats-Unis et le rêve d’un avenir où la pénurie (...) ne serait plus qu’un souvenir".
Un récit larmoyant pour couvrir les détails d’une énorme farce politique. Commençons par les éléments délictuels que la BBC cache délibérément.
Premièrement, ces deux personnes, pour mener à bien leur projet migratoire individuel, n’ont pas hésité à voler un deltaplane, propriété publique destinée à obtenir des devises du tourisme. Ils n’ont pas hésité à causer des dommages économiques au pays qu’ils ont laissé derrière eux, alors que celui-ci subit une guerre économique impitoyable. L’un d’eux plaisantait sur son acte criminel : "Nous étions seulement mon ami et moi (en train de garder le planeur). C’était comme si le lapin gardait la carotte".
Deuxièmement, la BBC minimise le danger évident pour le trafic aérien de cette action. "La partie la plus dangereuse du voyage", lisons-nous, était "de faire atterrir le planeur à l’aéroport international de Key West, sans aucune communication avec les autorités aériennes" (...) "Je me suis faufilé entre deux avions, un qui entrait et un autre qui était sur le point de prendre la piste. Heureusement qu’ils m’ont vu", avoue un des pilotes. En d’autres termes, un pirate de l’air qui est sur le point de provoquer un accident obtient non seulement l’asile politique aux États-Unis, mais aussi la complaisance de la presse européenne.
Le reportage de la BBC prend un ton "humain", il écarte les éléments politiques. Mais en les occultant, il escamote la réalité au lecteur ou à la lectrice. Rappelons que les deux personnes ont obtenu l’asile aux Etats-Unis, au motif que "s’ils étaient expulsés, leur avenir à Cuba serait voué à la prison". Parce que Cuba est le seul pays au monde où on t’emprisonne pour vol et piratage aérien (5). Quelle cruelle dictature !
Même si elle ne le dit pas clairement, la BBC ne peut pas occulter l’origine économique du détournement aérien, ce que reconnaît l’une des personnes impliquées : "nous allions nous retrouver sans emploi". "L’idée de quitter Cuba" raconte le journaliste, a surgit "quand la crise économique de l’île a commencé à menacer aussi le programme du Club d’Aviation".
Bien sûr, la "crise économique". Et pourquoi la BBC ne parle-t-elle pas des 200 sanctions imposées à l’économie cubaine par ce même gouvernement qui, après avoir fait s’effondrer les revenus de ces personnes, leur accorde l’asile politique ? Pas un mot, pas une seule mention dans le reportage sur le blocus économique imposé par les Etats-Unis.
Ainsi procède l’un des médias les plus "sérieux" au monde. C’est ainsi que travaillent les collaborateurs nécessaires à la géopolitique criminelle du gouvernement des Etats-Unis contre le peuple cubain.
- https://www.antena3.com/noticias/deportes/escapan-cuba-miami-ala-delta-hay-que-estar-muy-desesperado_202303286422f20a266eea0001fcf65e.html
- https://www.bbc.com/mundo/articles/c5175exll13o
- https://www.periodicocubano.com/piloto-ruben-martinez-tras-alcanzar-su-libertad-agradezco-a-la-comunidad-cubana-y-al-gobierno-de-eeuu/
- https://www.cibercuba.com/noticias/2023-01-25-u1-e129488-s27061-piloto-escapo-cuba-avioneta-teme-ser-carta-cambio
- https://www.cubainformacion.tv/especiales/20230417/102758/102758-la-mentira-viaja-en-ala-delta-de-cuba-a-miami-italiano-ellinika-deutsch-francais-english
BBC whitewashes robbery and hijacking in Cuba
José Manzaneda, coordinator of Cubainformacion. Translated by Laura V. Mor.- Can you imagine that two Syrian or Moroccan migrants steal an aircraft and land in British or Spanish territory?
There is no doubt about it: the mainstream press would tell us about thieves and pirates and the expulsion order would be automatic.
But if the economic migrants are two Cuban pilots who arrive in Miami on a stolen hang glider, how the story changes! The US grants them political asylum and the international press justifies the theft and the act of piracy (1).
Also which is presented as “serious press”. This is the case of BBC (2) which, of course, must take care of the forms. It cannot fall for the crude propaganda of the Miami media, which - remember - assured that the pilots "escaped" from Cuba because "in the communist system there is no freedom" (3) and that, if they returned, they would be tortured or shot (4).
BBC prefers to focus on the “human side”. The pilot - we read - “had been begging the sky for a while that the wing (...) of the glider (...) was not going to tear. (…) Beneath their feet (…) stretched the United States and the dream of a future in which scarcity (…) would be barely a memory”.
A maudlin story to cover up the details of a huge political farce. Let's start with the criminal elements that BBC deliberately hides.
First: those two people to carry out their individual immigration project did not hesitate to steal a hang glider, a public property intended to obtain foreign currency from tourism. They did not hesitate to cause economic damage to the country they left behind, while it suffers a ruthless economic war. One of them made a joke about his criminal action: “it was just my friend and I (taking care of the glider). It was like the rabbit was guarding the carrot”.
In second term: BBC minimizes the clear danger to air traffic of that action. “The most dangerous part of the trip” - we read - was “landing the glider at the Key West international airport, without having communication with the air authorities” (…) “I slipped between two planes, one that was entering and another that was at point of taking track. Thank goodness they saw me”, confesses one of the pilots. So, an air pirate which is about to cause an accident not only obtains political asylum in the United States, but also the complacent pat of the European press.
The BBC report is “human” in tone; it discards political elements, but hiding them, it hides reality from the reader. Let´s remember that both people obtained asylum in the United States with the justification that “if they were deported, their future in Cuba would be doomed to prison”. Right, because Cuba is the only country in the world where imprison you for robbery and air piracy (5). What a cruel dictatorship!
Although it was not said clearly, the BBC cannot hide the economic origin of the hijacking, which one of those involved recognizes: “we were going to lose our jobs”. “The idea of leaving Cuba”, says the journalist, “when the island's economic crisis also began to threaten the Aviation Club program”.
Of course, the “economic crisis”. And why doesn't the BBC talk about the two hundred sanctions imposed on the Cuban economy by the same government that, after sinking the income of these people, grants them political asylum? Not a single word, not a single mention in the report about the US economic blockade.
This is how one of the most “serious” media in the world acts. This is how the necessary collaborators of the US Government's criminal geopolitics against the Cuban people work.
- https://www.antena3.com/noticias/deportes/escapan-cuba-miami-ala-delta-hay-que-estar-muy-desesperado_202303286422f20a266eea0001fcf65e.html
- https://www.bbc.com/mundo/articles/c5175exll13o
- https://www.periodicocubano.com/piloto-ruben-martinez-tras-alcanzar-su-libertad-agradezco-a-la-comunidad-cubana-y-al-gobierno-de-eeuu/
- https://www.cibercuba.com/noticias/2023-01-25-u1-e129488-s27061-piloto-escapo-cuba-avioneta-teme-ser-carta-cambio
- https://www.cubainformacion.tv/especiales/20230417/102758/102758-la-mentira-viaja-en-ala-delta-de-cuba-a-miami-italiano-ellinika-deutsch-francais-english
Visita las redes sociales de Cubainformación:
Facebook: https://www.facebook.com/cubainformacion
X (Twitter): https://twitter.com/cubainformacion
@cubainformacion
Instagram: https://www.instagram.com/cubainformacion/
YouTube: https://www.youtube.com/user/CubainformacionTV/videos
TikTok: https://www.tiktok.com/@cubainformacion.tv
Canal de Telegram: https://t.me/cubainformacion
Canal de WhatsApp: https://whatsapp.com/channel/0029Va9YFa43bbV3qiotA40d
Hazte socia-o de Cubainformación: https://cubainformacion.tv/campaigns/yotambiensoyci/donativo
