Palabras pronunciadas por el General de Ejército Raúl Castro Ruz, Presidente de los Consejos de Estado y de Ministros de Cuba, al inaugurar la primera fase de la Terminal de Contenedores de Mariel, junto a la presidenta de Brasil Dilma Rousseff.

INTERVENCIÓN DEL PRESIDENTE DE LOS CONSEJOS DE ESTADO Y DE MINISTROS DE LA REPÚBLICA DE CUBA, GENERAL DE EJÉRCITO RAÚL CASTRO RUZ, EN EL ACTO DE INAUGURACIÓN DE LA TERMINAL DE CONTENEDORES DE MARIEL

Excelentísima Señora Dilma Rouseff, Presidenta de la República Federativa de Brasil,

Jefas y jefes de Estado y de Gobierno de los Estados Latinoamericanos y del Caribe que nos honran con su presencia,

Estimados invitados,

Compañeras y compañeros:

En el marco del 161 aniversario del natalicio de nuestro Héroe Nacional José Martí y vísperas de la celebración de la Segunda Cumbre de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y del Caribe (CELAC), inauguramos la primera fase de la Terminal de Contenedores de Mariel.

Gracias al esfuerzo y dedicación de proyectistas, constructores, inversionistas, operadores, así como la colaboración de otras instituciones y empresas nacionales y extranjeras, concluye un período de ardua labor en el cual se ha alcanzado el objetivo común de la construcción de la Terminal de Contenedores de Mariel, que desde este momento se inserta en el sistema portuario cubano y latinoamericano.

Este proyecto ha contado con un importante financiamiento del gobierno brasileño en condiciones ventajosas que se inició bajo la presidencia de Lula y que ha resultado de gran ayuda para construir no solo la Terminal de Contenedores, sino otras obras de infraestructura como carreteras, redes, líneas férreas y el dragado de la bahía.

Aprovecho la oportunidad para, en nombre de todos los cubanos, manifestarle a la Presidenta Dilma Rousseff el profundo agradecimiento por su contribución solidaria en la ejecución de un proyecto trascendental para la economía nacional.

Se terminó la Primera Fase, no obstante debemos seguir trabajando con intensidad en la red ferroviaria para darle valor de uso en el primer semestre del presente año con el propósito de reducir los gastos de transportación y elevar la eficiencia en las operaciones.

La administración de la Terminal de contenedores estará a cargo de uno de los mayores operadores portuarios del mundo, con lo cual aspiramos a contar con las mejores prácticas en su gestión y operación, de modo que sea un ejemplo de eficiencia, seguridad y calidad en los servicios.

Debo significar que esta Terminal será la principal puerta de entrada y salida del comercio exterior cubano y su ubicación geográfica en la ruta de los principales flujos de transportación marítima en nuestro hemisferio, propiciará que se consolide su posición como una plataforma logística de primer orden a nivel regional.

Todavía queda mucho por hacer, ahora comienza una nueva etapa, en la que nos proponemos fomentar importantes inversiones nacionales y extranjeras en la Zona Especial de Desarrollo Mariel, que permitan incrementar la exportación, la sustitución efectiva de importaciones, los proyectos de alta tecnología y desarrollo local; y que contribuyan con nuevas fuentes de empleo, tal y como se expresa en el Lineamiento No. 103 de la Política Económica y Social del Partido y la Revolución.

Esta Terminal de Contenedores y la poderosa infraestructura que la acompaña son una muestra concreta del optimismo y la confianza con que los cubanos miramos al futuro socialista y próspero de la Patria.

Muchas Gracias.

En detalles, la inauguración de la Terminal de Contenedores, del Puerto de Mariel

Fotos de la Terminal de Contenedores

Palabras pronunciadas por la Excelentísima Señora Dilma Rousseff, Presidenta de la República Federativa del Brasil, en el acto de inauguración de la Terminal de Contendores de Mariel, el 27 de enero de 2014, "Año 56 de la Revolución"

Provincia de Artemisa, Cuba, 27 de enero de 2014

Excelentísimo señor Raúl Castro, Presidente de la República de Cuba,

Señoras y señores Jefes de Estado y de Gobierno,

Señoras y señores ministros de Estado e integrantes de las delegaciones que se encuentran aquí presentes,

Señor Luis Alberto Rodríguez López- Calleja, presidente del Grupo de Administración de Empresas de las Fuerzas Armadas Revolucionarias,

Señor Marcelo Odebrecht, director presidente de Odebrecht,

Señoras y señores empresarios, inversionistas y colaboradores del Puerto del Mariel,

Señores periodistas, fotógrafos y cineastas,

Con gran alegría vengo a Cuba por segunda vez como presidenta de la República. Nuestros países están unidos por lazos profundos; un sentimiento de amistad acerca a nuestras sociedades. Brasil confía y apuesta por el potencial humano y económico de Cuba.

A pesar de estar sometido a un injusto bloqueo económico Cuba genera uno de los tres mayores volúmenes de comercio del Caribe, desempeño que aumentará sustancialmente con la puesta en marcha del Puerto y la Zona Especial de Desarrollo del Mariel.

Brasil se enorgullece de asociarse a Cuba en este, que es el primer Puerto Terminal de Contenedores del Caribe, con capacidad para integrarse a la cadena logística interoceánica. Podrá recibir embarcaciones Super Post. Panamax de hasta 18 metros de calado y mover cerca de un millón de contenedores al año. El acceso por carretera al Puerto está concluido y el acceso ferroviario está en construcción. En esa primera fase financiamos por medio de BNDES 802 millones en bienes de servicios y también involucramos en este proceso a 400 empresas brasileñas. En la segunda etapa financiaremos 290 millones para la implementación de la Zona Especial de Desarrollo del Mariel, que se convertirá en una pieza clave para promover el desarrollo económico cubano. Varias empresas brasileñas han manifestado un gran interés en instalarse en la Zona Especial. En estos momentos estamos organizando una misión empresarial para Cuba.

Creemos que una manera de estimular esa sociedad es aumentando el flujo bilateral de comercio. Grandes son las posibilidades de desarrollo industrial conjunto, por ejemplo, en los sectores de equipamientos para la salud, de medicamentos y vacunas, en los que Cuba posee tecnología de punta.

Queridas amigas y queridos amigos,

El año 2013 fue muy especial para la sociedad Brasil-Cuba. La institución del vuelo semanal de Cubana de Aviación entre São Paulo y La Habana estimulará el turismo y los negocios entre nuestros pueblos.

También quiero aprovechar la oportunidad para agradecer públicamente, al gobierno y al pueblo cubanos por el enorme aporte dado al sistema brasileño de salud a través del programa Más Médicos. La participación de los médicos cubanos es ampliamente aprobado por el pueblo brasileño y es una prueba fehaciente del espíritu de solidaridad y cooperación que rige la relación entres nuestros dos países.

El año 2013 también fue muy especial para la integración regional. La celebración de la Cumbre en La Habana demuestra la importancia de Cuba en el proceso de integración latinoamericana y caribeña. Únicamente con Cuba nuestra región estará completa.

Señoras y señores, estimado presidente Raúl,

La amistad que nos une se nutre de intereses comunes, identidad cultural, dialogo y cooperación. Este puerto que hoy inauguramos perdurará como un símbolo de esa amistad imperecedera.

Muchas gracias todos.