Paramilitari informativi contro Venezuela e Cuba: il copione del Comando Sud (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).
Paramilitaires de l’information contre le Venezuela et Cuba: le scénario du Commandement Sud (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).
Information paramilitaries against Venezuela and Cuba: the Southern Command script (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).
Informative Paramilitärs gegen Venezuela und Kuba: Das Drehbuch des Kommando Süd (Für die deutsche Version bitte über dem Bildschirm "CC" anklicken, die Sprache wählen und wiedergeben. Der deutsche Text ist auch auf dieser Seite weiter unten zu finden).
Paramilitares da informação contra Venezuela e Cuba: o roteiro do Comando Sul (Versão em português: clicar CC sobre a tela do vídeo, selecionar idioma e reproduzir. O texto em português pode ser lido mais abaixo).
Ver este mismo video en Youtube
Edición: Esther Jávega
Paramilitares informativos contra Venezuela y Cuba: el guión del Comando Sur
José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- Hace tiempo que muchos de los corresponsales de grandes medios han dejado de ser meros periodistas.
La socióloga Ángeles Diez los define como “paraperiodistas” (1): paramilitares informativos cuyas bombas de propaganda consiguen ablandar la opinión pública para que esta acepte o quede inmóvil ante intervenciones y bombardeos reales. Es el patrón aplicado en Yugoslavia, Irak, Libia o Siria. Y el que preparan, desde hace años, para Venezuela.
Para este país “el momento ha llegado”, sentencia Kurt W. Tidd, comandante en jefe del Comando Sur de EEUU, en un documento filtrado titulado “Golpe maestro” (2), que detalla la propuesta de una “operación militar bajo bandera internacional”.
La opinión pública global está preparada para aceptarla, gracias al trabajo perserverante de todo un ejército internacional de paraperiodistas. Uno de ellos es Daniel Lozano, corresponsal en Caracas para diarios como “El Mundo” (de Madrid) y “La Nación” (de Buenos Aires) (3).
El citado documento del Comando Sur apuesta por “hacer más crítica la situación de la población” venezolana, alentando “la insatisfacción popular” mediante “la descapitalización del país, la fuga de capital, el deterioro de la moneda, la aplicación de nuevas medidas inflacionarias”, la obstrucción de “todas las importaciones” y el “desabastecimiento” (4). Toda una confesión que explica que lo que sufre Venezuela no es una mera crisis, sino una guerra económica similar a la que en Chile, en 1973, allanó el terreno para el golpe de estado de Augusto Pinochet (5).
Pero ¿qué han publicado corresponsales como Daniel Lozano sobre este documento? Ni una palabra. Como en su momento hizo la prensa chilena y no pocos enviados extranjeros, su relato diario es el de un país “mezcla de represión, empobrecimiento y migración” (6) debido a la “mala gestión, la corrupción generalizada y los multimillonarios gastos” públicos del gobierno (7). Exactamente el guión propuesto por el jefe del Comando Sur, que habla de “magnificar, frente al mundo, la crisis humanitaria a la que está sometido el país” por culpa de Nicolás Maduro.
Y que llama a presentar a este, en los medios, como una “marioneta de Cuba”. Es lo como hace Daniel Lozano, al repetir en sus crónicas, una y otra vez, la expresión despectiva “Cubazuela” (8).
El periodista afina sus ataques en clave ideológica neoliberal: el culpable de los problemas es el “modelo estatista” del chavismo (9). El bloqueo financiero al país es –como en Cuba- una mera “excusa”. Llegando a afirmar que Venezuela tiene un modelo más estatista incluso que el de Cuba, país cuya economía -asegura- comenzó a mejorar “gracias a las medidas liberalizadoras” de los años 90. Caracas “ha hecho todo lo contrario (…), nacionalizando e interviniendo” (10). Un cuadro completamente distorsionado, porque en Venezuela existen sectores completos en manos del sector privado, mientras en Cuba es el Estado el que sigue controlando la mayor parte de la economía.
Sobre la emigración venezolana, Daniel Lozano explica que hay un perverso “factor electoral”: una “estrategia (de Maduro) para quebrar a la clase media, columna vertebral de la oposición” (11), y “expulsar” “a cerca de cuatro millones de ciudadanos”, ya que “el 90% de los que se van son antichavistas” (12). Sobre la confesión del jefe del Comando Sur, que habla de “un plan para lograr la deserción de los profesionales más calificados del país”, y así agravar más “la situación interna” y “culpar al gobierno”, ni una sola línea.
Para su bombardeo de propaganda, Lozano cuenta con un plantel de supuestos “analistas” y “expertos”, todos ubicados en el antichavismo, pero sobre todo procedentes de la contrarrevolución cubana (13). No leemos ni una sola opinión, ni una sola, favorable a los gobiernos de Cuba o Venezuela.
Así trabajan los paraperiodistas: corresponsales de una guerra aún no declarada.
(2) http://www.voltairenet.org/article201100.html
(3) https://www.lanacion.com.ar/autor/daniel-lozano-2167
(4) http://www.voltairenet.org/article201091.html
(6) http://www.elmundo.es/internacional/2017/11/12/5a0747e2468aebf8578b4674.html
(8) http://www.elmundo.es/internacional/2018/05/21/5b01a319e5fdeaf2738b462b.html
(9) http://www.elmundo.es/internacional/2017/11/12/5a0747e2468aebf8578b4674.html
(10) http://www.el-nacional.com/noticias/economia/venezuela-una-ruina-mayor-que-cuba-los-anos_236234
(11) http://epmundo.com/2017/el-nuevo-sufrimiento-de-los-ciudadanos-de-cubazuela/
(13) http://www.elmundo.es/internacional/2018/04/22/5adb7e02468aeb351c8b4575.html
Paramilitari informativi contro Venezuela e Cuba: il copione del Comando Sud
José Manzaneda, coordinatore di Cubainformacion
Tradotto da Francesco Monterisi
Da tempo molti dei corrispondenti dei grandi media hanno smesso di essere meri giornalisti.
La sociologa Angeles Diez li definisce come "para giornalisti" (1) paramilitari informativi le cui bombe di propaganda ottengono ammorbidire l'opinione pubblica affinché questa accetti o rimanga immobile davanti a reali interventi e bombardamenti. È lo schema applicato in Jugoslavia, Iraq, Libia o Siria. E quello che preparano, da anni, per il Venezuela.
Per questo paese "il momento è giunto", sentenzia Kurt W. Tidd, comandante in capo del Comando Sud degli USA in un documento trapelato dal titolo "Golpe maestro" (2), che dettaglia la proposta di una "operazione militare sotto la bandiera internazionale".
L'opinione pubblica globale è preparata ad accettarla, grazie al perseverante lavoro di un intero esercito internazionale di para-giornalisti.
Uno di questi è Daniel Lozano, corrispondente a Caracas per quotidiani come "El Mundo" (di Madrid) e "La Nacion" (di Buenos Aires) (3).
Il citato documento del Comando Sud punta a "rendere più critica la situazione della popolazione" venezuelana, favorendo "l'insoddisfazione popolare" mediante "la decapitalizzione del paese, la fuga di capitali, il deterioramento della moneta, l'applicazione di nuove misure inflazionistiche, l'ostruzione di "tutte le importazioni" e la "penuria"(4).
Una piena confessione che spiega che ciò che soffre il Venezuela non è una mera crisi ma una guerra economica simile a quella in Cile, nel 1973, che spianò il terreno al colpo di stato di Augusto Pinochet (5).
Ma cos'hanno pubblicato i corrispondenti come Daniel Lozano su questo documento? Non una parola. Come a suo tempo fece la stampa cilena e non pochi inviati stranieri, il suo racconto quotidiano è quello di un paese "miscela di repressione, impoverimento e migrazione" (6) a causa della "cattiva gestione, corruzione diffusa e multimilionarie spese" pubbliche del governo (7).
Esattamente il copione proposto dal capo del Comando Sud, che parla di "ingrandire, di fronte al mondo, la crisi umanitaria che il paese sta subendo" per colpa di Nicolas Maduro. E che appella a presentare questi, nei media, come una "marionetta di Cuba". Proprio come fa Daniel Lozano, ripetendo nelle sue cronache, ancora e ancora, l'espressione spregiativa "Cubazuela" (8).
Il giornalista affina i suoi attacchi in chiave ideologica neoliberale: il colpevole dei problemi è il "modello statalista" del chavismo (9).
Il blocco finanziario del paese è -come a Cuba- una mera "scusa". Giungendo ad affermare che il Venezuela ha un modello più statalista anche di quello di Cuba, paese la cui economia -assicura- ha cominciato a migliorare "grazie alle misure liberalizzatrici” degli anni '90. Caracas "ha fatto tutto il contrario (...), nazionalizzando ed intervenendo"(10).
Un quadro completamente distorto, perché in Venezuela ci sono completi settori nelle mani del settore privato, mentre a Cuba è lo Stato che continua a controllare gran parte dell'economia.
Sull'emigrazione venezuelana, Daniel Lozano spiega che c'è un perverso "fattore elettorale": una "strategia (di Maduro) per rompere la classe media, spina dorsale dell'opposizione" (11), ed "espellere" "circa quattro milioni di cittadini", giacché "il 90% di coloro che se ne vanno sono anti-chavisti"(12).
Sulla confessione del capo del Comando Sud, che parla di "un piano per conseguire l'abbandono dei professionisti più qualificati del paese", e così aggravare ulteriormente "la situazione interna" e "incolpare il governo" neppure una sola riga.
Per il suo bombardamento di propaganda, Lozano conta su un organico di presunti "analisti" ed "esperti", tutti posizionati nell'antichavismo, ma soprattutto provenienti dalla controrivoluzione cubana (13).
Non leggiamo una sola opinione, neppure una sola, favorevole ai governi di Cuba o Venezuela.
Ecco come lavorano i para-giornalisti: corrispondenti di una guerra non ancora dichiarata.
(2) http://www.voltairenet.org/article201100.html
(3) https://www.lanacion.com.ar/autor/daniel-lozano-2167
(4) http://www.voltairenet.org/article201091.html
(6) http://www.elmundo.es/internacional/2017/11/12/5a0747e2468aebf8578b4674.html
(8) http://www.elmundo.es/internacional/2018/05/21/5b01a319e5fdeaf2738b462b.html
(9) http://www.elmundo.es/internacional/2017/11/12/5a0747e2468aebf8578b4674.html
(10) http://www.el-nacional.com/noticias/economia/venezuela-una-ruina-mayor-que-cuba-los-anos_236234
(11) http://epmundo.com/2017/el-nuevo-sufrimiento-de-los-ciudadanos-de-cubazuela/
(13) http://www.elmundo.es/internacional/2018/04/22/5adb7e02468aeb351c8b4575.html
Paramilitaires de l’information contre le Venezuela et Cuba: le scénario du Commandement Sud
José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación
Traduction par Rosa-Mari LOU
Soustitres para Antonio García Moreno
Il y a longtemps qu’un grand nombre de correspondants des grands médias ont cessé d'être de simples journalistes.
La sociologue Ángeles Diez les définit comme "parajournalistes"(1): paramilitaires de l’information dont les bombes de propagande arrivent à ramollir l'opinion publique pour qu’elle accepte ou reste immobile face aux interventions et bombardements réels. Ce fut le scénario appliqué en Yougoslavie, en Irak, en Libye ou en Syrie. Et celui qu'ils préparent, depuis des années, pour le Venezuela.
Pour ce pays "le moment est arrivé", décrète Kurt W. Tidd, commandant en chef du Commandement Sud des Etats Unis, dans un document exfiltré intitulé "Coup de maître"(2), qui détaille la proposition d'une "opération militaire sous drapeau international".
L'opinion publique globale est préparée pour l’accepter, grâce au travail persévérant de toute une armée internationale de parajournalistes. L'un d'entre eux est Daniel Lozano, correspondant à Caracas pour des journaux comme "El Mundo"(de Madrid) et "la Nacion"(de Buenos Aires) (3).
Le document cité du Commandement Sud parie sur "rendre la situation de la population vénézuélienne plus critique", en entretenant une "insatisfaction populaire"au moyen d'une "décapitalisation du pays, la fuite de capitaux, la détérioration de la monnaie, l'application de nouvelles mesures inflationnistes", l'obstruction de "toutes les importations" et le "désapprovisionnement"(4). Toute une confession qui explique que ce que subit le Venezuela n'est pas une simple crise, mais une guerre économique similaire à celle qui au Chili, en 1973, a aplani le terrain pour le coup d'État d'Augusto Pinochet (5).
Mais: qu'est-ce qu’ont publié des correspondants comme Daniel Lozano sur ce document? Pas un mot. Comme à son heure le fit la presse chilienne et pas mal d’envoyés étrangers, leur récit quotidien est celui d’un pays "mélange de répression, d'appauvrissement et de migration"(6) grâce à la "mauvaise gestion, la corruption généralisée et les dépenses publiques multimillionnaires du gouvernement (7). Exactement le scénario proposé par le chef du Commandement Sud qui parle de "de magnifier, à la face du monde, la crise humanitaire à laquelle le pays est soumis"par faute de Nicolas Maduro.
Et qui appelle à le présenter, dans les médias, comme une "marionnette de Cuba". C'est à dire comme le fait Daniel Lozano, en répétant dans ses chroniques, encore et encore, l'expression péjorative "Cubazuela"(8).
Le journaliste affine ses attaques sur le mode idéologique néolibéral: le coupable des problèmes est le "modèle étatiste"du chavisme (9). Le blocus financier du pays est - comme à Cuba - une simple "excuse". Il en arrive à affirmer que le Venezuela a un modèle plus étatiste, y compris que celui de Cuba, pays dont l'économie – assure-t-il - a commencé à aller mieux "grâce aux mesures libératrices"des années 90. Caracas "a fait tout le contraire (…), en nationalisant et en intervenant"(10). Un tableau complètement déformé, parce qu'au Venezuela existent des secteurs complets aux mains du secteur privé, tandis qu'à Cuba c'est l'État qui continue de contrôler la majeure partie de l’économie.
Sur l'émigration vénézuélienne, Daniel Lozano explique qu'il y a un "facteur électoral"pervers: une "stratégie (de maduro) pour casser la classe moyenne, colonne vertébrale de l'opposition"(11), et "expulser""près de quatre millions de citoyens", puisque "90 % de ceux qui partent sont antichavistes"(12). Sur la confession du chef du Commandement Sud, qui parle "d’un plan pour obtenir la désertion des professionnels les plus qualifiés du pays"et ainsi aggraver encore plus "la situation interne"et "accuser le gouvernement", pas une seule ligne.
Pour son bombardement de propagande, Lozano peut compter sur une pépinière de supposés "analystes"et "experts", tous situés dans l’antichavisme, mais surtout issus de la contre-révolution cubaine (13). Nous ne lisons pas une seule opinion, pas une seule, favorable aux gouvernements de Cuba ou du Venezuela.
Ainsi travaillent les parajournalistes: correspondants d'une guerre encore non déclarée.
(2) http://www.voltairenet.org/article201100.html
(3) https://www.lanacion.com.ar/autor/daniel-lozano-2167
(4) http://www.voltairenet.org/article201091.html
(6) http://www.elmundo.es/internacional/2017/11/12/5a0747e2468aebf8578b4674.html
(8) http://www.elmundo.es/internacional/2018/05/21/5b01a319e5fdeaf2738b462b.html
(9) http://www.elmundo.es/internacional/2017/11/12/5a0747e2468aebf8578b4674.html
(10) http://www.el-nacional.com/noticias/economia/venezuela-una-ruina-mayor-que-cuba-los-anos_236234
(11) http://epmundo.com/2017/el-nuevo-sufrimiento-de-los-ciudadanos-de-cubazuela/
(13) http://www.elmundo.es/internacional/2018/04/22/5adb7e02468aeb351c8b4575.html
Information paramilitaries against Venezuela and Cuba: the Southern Command script
Jose Manzaneda, coordinator of Cubainformación.
Translated by Ricardo Vaz.
For a long time, the mainstream media correspondents have ceased to be mere journalists.
Sociologist Ángeles Diez defines them as “parajournalists” (“paraperiodistas”) (1): information paramilitaries whose weapons of propaganda manage to soften the public’s opinion so it will accept and not mobilize in the face of real interventions and bombings. This was the recipe applied in Yugoslavia, Iraq, Libya or Syria. And it has been in the works, for years, against Venezuela.
For Venezuela “the moment has arrived”, according to Kurt W. Tidd, commander of the US Southern Command, in a leaked document titled “Masterstroke” (2), which details the proposal for a “military operation under an international banner”.
Global public opinion has been readied to accept it, thanks to the tireless work of an international army of parajournalists. One of them is Daniel Lozano, Caracas correspondent for newspapers such as “El Mundo” (from Madrid) and “La Nación” (from Buenos Aires) (3).
The aforementioned Southern Command document points towards “mak[ing] the situation of the [Venezuelan] population more critical”, encouraging “popular dissatisfaction” through “the decapitalization of the country, the escape of foreign capital and the deterioration of the national currency, through the application of new inflationary measures”, the obstruction of “all imports”, and “shortages” (4). An entire confession that reveals that what Venezuela is going through is no mere crisis, but an economic war like the one in Chile, which laid the groundwork for the Pinochet coup d’etat in 1973 (5).
But what have correspondents like Daniel Lozano written about this document? Not a word. Mirroring the Chilean press back in the day and the plethora of international correspondents, the daily reports speak of a country which is a “mix of repression, increasing poverty and migration” (6) because of “mismanagement, generalized corruption and the exorbitant public spending” of the government (7). Exactly the script proposed by the Southern Command chief, who speaks of “magnifying, in front of the world, the humanitarian crisis, to which the country is subjected” by Nicolás Maduro.
And which calls for depicting Maduro, in the media, as a “puppet from Cuba”. This is what Daniel Lozano does when, in his columns, he uses time and again the derogatory expression “Cubazuela” (8).
Lozano hones his attacks using the main idea of neoliberalism: that all the problems should be blamed on the “state-driven” model of chavismo (9). The financial blockade against the country is – like in Cuba – just an “excuse”. He goes as far as saying that Venezuela has a model with more state intervention than Cuba, a country whose economy – he assures us – started to improve “thanks to liberalizing steps” in the 1990s. Caracas “has it all backwards (…), nationalizing and intervening” (10). A completely distorted picture, as in Venezuela there are entire sectors in the hands of the private sector, while in Cuba the state remains in charge of most of the economy.
Concerning Venezuelan migration, Daniel Lozano explains that there is a perverse “electoral factor” at play: a “strategy (of Maduro’s) to destroy the middle class, backbone of the opposition” (11), and “expel around 4 million people”, since “90% of those leaving are anti-chavistas” (12). As for the confessions of Southern Command chief, who speaks of “a plan to achieve the desertion of the most qualified professionals in the country”, to “further aggravate the internal situation” and “blame the government”, not a word.
For his propaganda bombardment, Lozano can call on a roster of supposed “analysts” and “experts”, all of them from the ranks of anti-chavismo, but mostly coming from the Cuban counter-revolution (13). We cannot find a single opinion, not one, which is favourable to the Cuban or Venezuelan governments.
That is how parajournalists work: as correspondents in a war yet to be declared.
(2) http://www.voltairenet.org/article201100.html
(3) https://www.lanacion.com.ar/autor/daniel-lozano-2167
(4) http://www.voltairenet.org/article201091.html
(6) http://www.elmundo.es/internacional/2017/11/12/5a0747e2468aebf8578b4674.html
(8) http://www.elmundo.es/internacional/2018/05/21/5b01a319e5fdeaf2738b462b.html
(9) http://www.elmundo.es/internacional/2017/11/12/5a0747e2468aebf8578b4674.html
(10) http://www.el-nacional.com/noticias/economia/venezuela-una-ruina-mayor-que-cuba-los-anos_236234
(11) http://epmundo.com/2017/el-nuevo-sufrimiento-de-los-ciudadanos-de-cubazuela/
(13) http://www.elmundo.es/internacional/2018/04/22/5adb7e02468aeb351c8b4575.html
Informative Paramilitärs gegen Venezuela und Kuba: Das Drehbuch des Kommando Süd
José Manzaneda, Koordinator vor Cubainformación
Übersetzung und Untertitel: Christoph Zimmermann
Seit langem haben viele Berichterstatter der großen Medien aufgehört bloß Journalisten zu sein.
Die Soziologin Angeles Diez definiert sie als "Paraperiodistas" (1): Informative Paramilitärs, deren Propaganda-Bomben es schaffen die öffentliche Meinung aufzuweichen, damit diese sie akzeptiert und bei Interventionen und tatsächlichen Bombardierungen unbeweglich bleibt. Dies ist das angewandte Muster aus Jugoslawien, dem Irak, Lybien und Syrien. Und das, welches sie seit Jahren, gegen Venezuela vorbereiten.
Für dieses Land "ist der Moment gekommen" urteilt Kurt W.Tidd, Chefkommandant des Kommando Süd der Vereinigten Staaten, in einer Dokumentation namens "Meisterstück" (2), die ausführlich den Vorschlag einer "militären Operation unter internationaler Flagge" beschreibt.
Die weltweite öffentliche Meinung ist bereit dies zu akzeptieren dank der Vorarbeit eines internationalen Heeres von paramilitären Journalisten. Einer dieser ist Daniel Lozano, Berichterstatter aus Caracas für Tageszeitungen wie "El Mundo" (aus Madrid) und "La Nación" (aus Buenos Aires) (3).
Das zitierte Dokument des Kommando Süd setzt darauf "die Situation des Volks Venezuelas kritischer zu machen", indem sie "die allgemeine Unzufriedenheit" durch "Kapitalabwanderung aus dem Land, die Kapitalflucht, den Verfall der Währung, die Anwendung neuer inflationärer Medien", die Störung "aller Importe" und die "Unterversorgung" anfeuern (4). Alles ein Geständnis, das erklärt, dass das was Venezuela erleidet nicht eine reine Krise, sondern ein Wirtschaftskrieg ist, so wie in Chile 1973, der den Boden ebnete für den Staatstreich von Augusto Pinochet (5).
Aber was haben Berichterstatter wie Daniel Lozano über dieses Dokument veröffentlicht? Nicht ein Wort. Wie es damals die chilenische Presse gemacht hat und nicht wenige gesendete Ausländer, ihr täglicher Bericht ist der über ein Land "aus einer Mischung von Unterdrückung, Verarmung und Migration (6) verursacht durch schlechte Führung, die generelle Korruption und die öffentlichen multimillionen hohen Kosten der Regierung (7). Genau das vorgeschlagene Skript des Chefs des Kommando Süd, der gegenüber der Welt davon spricht "die humanitäre Krise, der das Land" dank Nicolás Madruro "unterworfen ist, zu vergrößern".
Und wer aufruft es in den Medien wie eine "Marionette Kubas" zu präsentieren. Das ist, was Daniel Lozano macht, in dem er en seinen Kroniken das eine oder andere Mal den verächtlichen Ausdruck "Kubazuela" wiederholt (8).
Der Journalist führt seine Attacken in neoliberalen-ideologischen Tonart: Schuldig an den Problemen ist das "staatliche Model" des Chavismus (9). Die finanzielle Blockade ist - wie in Kuba - eine bloße "Ausrede". Es gipfelt in der Behauptung, dass Venezuela sogar ein staatlicheres System als Kuba hat, wo die Wirtschaft, wie er versichert, anfing sich zu verbessern "dank liberalisierender Mittel" in den 90ern. Caracas "hat das komplette Gegenteil getan (...), verstaatlichen und eingreifen" (10). Ein komplett verdrehtes Bild, da in Venezuela Bereiche komplett in privater Hand sind, während in Kuba weiterhin der Staat den größten Teil der Wirtschaft kontrolliert.
Über die venezolanische Auswanderung erklärt Daniel Lozano, dass es einen perversen "gewählten Faktor" gibt: Eine "Strategie (von Maduro) um die Mittelschicht zu zerstören, das Rückgrat der Opposition" (11) und "etwa vier Millionen Bürger zu vertreiben", von denen 90 % Antichavistas sind" (12). Über das Geständnis des Chefs des Kommando Süd, der "von einem Plan" spricht "die Disorientierung der Bestqualifizierten des Landes zu erreichen" und so "die interne Situation" weiter zu verschlimmern "und die Regierung zu beschuldigen" verliert man kein Wort.
Für seine Propagandabombardierung zählt Lozano auf eine Gruppe sogenannter "Analysten" und "Experten", die alle im Antichavismus angesiedelt sind, aber die vor allem aus der kubanischen Kontrarevolutionsbewegung stammen (13). Wir lesen keine einzige Meinung die der Regierungen Kubas oder Venezuelas wohlwollend gegenüber stehen.
So arbeiten die "Paraperiodistas": Berichterstatter in einem noch nicht erklärten Krieg.
(2) http://www.voltairenet.org/article201100.html
(3) https://www.lanacion.com.ar/autor/daniel-lozano-2167
(4) http://www.voltairenet.org/article201091.html
(6) http://www.elmundo.es/internacional/2017/11/12/5a0747e2468aebf8578b4674.html
(8) http://www.elmundo.es/internacional/2018/05/21/5b01a319e5fdeaf2738b462b.html
(9) http://www.elmundo.es/internacional/2017/11/12/5a0747e2468aebf8578b4674.html
(10)http://www.el-nacional.com/noticias/economia/venezuela-una-ruina-mayor-que-cuba-los-anos_236234
(11)http://epmundo.com/2017/el-nuevo-sufrimiento-de-los-ciudadanos-de-cubazuela/
(13)http://www.elmundo.es/internacional/2018/04/22/5adb7e02468aeb351c8b4575.html
Paramilitares da informação contra Venezuela e Cuba: o roteiro do Comando Sul
José Manzaneda, coordenador de Cubainformación.
Tradução de Antonio Gabriel Haddad.
Há tempos que muitos dos correspondentes da grande mídia deixaram de ser meros jornalistas.
A socióloga Ángeles Diez os define como “parajornalistas” (1): paramilitares da informação cujas bombas de propaganda conseguem moderar a opinião pública para que esta aceite ou fique imóvel diante de intervenções e bombardeios reais. É o padrão aplicado na Iugoslávia, Iraque, Líbia ou Síria. E o que preparam, há anos, para a Venezuela.
Para esse país “chegou o momento”, sentencia Kurt. W. Tidd, comandante-chefe do Comando Sul dos EUA, em um documento vazado intitulado “Golpe de mestre” (2), que detalha a proposta de uma “operação militar sob bandeira internacional”.
A opinião pública global está preparada para aceitá-la, graças ao trabalho perseverante de todo um exércio internacional de parajornalistas. Um deles é Daniel Lozano, correspondente em Caracas de diários como “El Mundo” (de Madrid) e “La Nación” (de Buenos Aires) (3).
O citado documento do Comando Sul aposta em “fazer mais crítica a situação da população” venezuelana, estimulando “a insatisfação popular” mediante “a descapitalização do país, a fuga de capitais, a deterioração da moeda, a aplicação de novas medidas inflacionárias”, a obstrução de “todas as importações” e o “desabastecimento” (4). Toda uma confissão que explica que a Venezuela não sofre uma mera crise, mas uma guerra econômica similar à do Chile, em 1973, que preparou o terreno para o golpe de estado de Augusto Pinochet (5).
Mas o que correspondentes como Daniel Lozano publicaram sobre esse documento? Nenhuma palavra. Como a imprensa chilena em sua época e vários enviados estrangeiros, seu relato diário é sobre um país que “mistura repressão, empobrecimento e migração” (6) devido à “má gestão, à corrupção generalizada e aos multimilionários gastos” públicos do governo (7). Exatamente o roteiro proposto pelo chefe do Comando Sul, que fala em “aumentar, diante do mundo, a crise humanitária a que está submetido o país” por culpa de Nicolás Maduro. E que apresenta a este, na mídia, como uma “marionete de Cuba”. Como o faz Daniel Lozano, ao repetir em suas crônicas, incessantemente, a expressão depreciativa “Cubazuela” (8).
O jornalista afina seus ataques com a chave ideológica do neoliberalismo: o culpado dos problemas é o “modelo estatista” do chavismo (9). O bloqueio financeiro ao país é, como em Cuba, uma mera “desculpa”. Chega a afirmar que a Venezuela tem um modelo ainda mais estatista que o de Cuba, país cuja economia, garante, começou a melhorar “graças a medidas liberalizantes” dos anos 1990. Caracas “fez tudo ao contrário (…), nacionalizando e intervindo” (10). Um quadro completamente distorcido, pois na Venezuela existem setores inteiros nas mãos da iniciativa privada, enquanto em Cuba o Estado segue controlando a maior parte da economia.
Sobre a emigração venezuelana, Daniel Lozano explica que existe um perverso “fator eleitoral”: uma “estratégia (de Maduro) para quebrar a classe média, coluna vertebral da oposição” (11), e “expulsar cerca de quatro milhões de cidadãos”, já que “90% dos que partem são antichavistas” (12). Sobre a confissão do chefe do Comando Sul, que fala de “um plano para conseguir a deserção dos profissionais mais qualificados do país”, e assim agravar mais “a situação interna” e “culpar o governo”, não há uma só linha.
Para seu bombardeio de propaganda, Lozano conta com um plantel de supostos “analistas” e “especialistas”, todos situados no antichavismo, mas sobretudo procedentes da contrarrevolução cubana (13). Não lemos uma só opinião, uma apenas, favorável aos governos de Cuba ou Venezuela.
Assim trabalham os parajornalistas: correspondentes de uma guerra ainda não declarada.
(2)http://www.voltairenet.org/article201100.html
(3)https://www.lanacion.com.ar/autor/daniel-lozano-2167
(4)http://www.voltairenet.org/article201091.html
(6)http://www.elmundo.es/internacional/2017/11/12/5a0747e2468aebf8578b4674.html
(8)http://www.elmundo.es/internacional/2018/05/21/5b01a319e5fdeaf2738b462b.html
(9)http://www.elmundo.es/internacional/2017/11/12/5a0747e2468aebf8578b4674.html
(10)http://www.el-nacional.com/noticias/economia/venezuela-una-ruina-mayor-que-cuba-los-anos_236234
(11)http://epmundo.com/2017/el-nuevo-sufrimiento-de-los-ciudadanos-de-cubazuela/
(13)http://www.elmundo.es/internacional/2018/04/22/5adb7e02468aeb351c8b4575.html
