Assalto al Campidoglio: di prigionieri e condanne negli USA e a Cuba (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso).

Storming to the Capitol: prisoners and sentences in the US and Cuba (English version: click CC on video screen, select language and play. Text in English can be found below).

Assaut du Capitole : Les prisonniers et les condamnations aux États-Unis et à Cuba (Version française: Appuyez sur CC sur l'écran vidéo, sélectionnez la langue et de reproduire. Texte français peut être lu ci-dessous).

Sturm auf das Kapitol – Festnahmen und Strafen in den USA und Kuba (Für die deutsche Version bitte über dem Bildschirm "CC" anklicken, die Sprache wählen und wiedergeben. Der deutsche Text ist auch auf dieser Seite weiter unten zu finden).


En dispositivo movil mantener pulsado el enlace anterior hasta que aparezca el menú con la opción de descargar.

Ver este mismo video en YouTube

Foto para la portada: Manuel Balce Ceneta / ndla.no

Coordinación de subtitulaciones: Antonio García Moreno.

Asalto al Capitolio: de presos y condenas en EEUU y Cuba

José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- A los cabecillas pro-Trump del asalto al Capitolio de Washington, en enero de 2021, se les están imponiendo elevadas condenas, de hasta 22 años de cárcel (1). Solo dos de todas las personas llevadas a juicio por aquellos hechos, han quedado absueltas (2).

Recordemos que en julio de ese mismo año 2021, en Cuba, hubo protestas que, en algunos lugares, tuvieron carácter extremadamente violento (3).

En ambos casos, en EEUU y Cuba, se han producido, a raíz de ambos acontecimientos, un número similar de detenciones (más de mil) y de condenas (más de 600) (4) (5).

Condenas buenas, condenas malas

Sin embargo, la lectura que realizan los grandes medios occidentales sobre dichas condenas es tan diametralmente opuesta, como unánime para ambos casos. Las impuestas por el Asalto al Congreso son legitimadas, con el relato (único), de que fue un “complot para romper el centro de la democracia estadounidense” (6), por parte de una “turba fanática” (7), a la que “no le gustó el resultado de las elecciones" presidenciales (8) (9) (10).

En el caso de las condenas en Cuba, el relato (también único) es el que brindan las organizaciones del “anticastrismo”. Estas son blanqueadas como “ONG de derechos humanos” (11), a pesar de que apoyan, públicamente, el bloqueo y sanciones de EEUU contra Cuba (12), una violación masiva de derechos humanos condenada treinta veces por Naciones Unidas (13). Las condenas en la Isla -nos dicen- fueron contra la “libertad de expresión” (14) y contra una “protesta pacífica” que solo pedía “más libertad y democracia” (15). Algo que es total y absolutamente falso.

Uno, aquella protesta fue el producto de una crisis social (16). Se dio en el pico más alto de la pandemia y tras meses de agudas carencias de alimentos, medicamentos, transporte y luz eléctrica. La causa de todo ello: la falta de ingresos por el cierre del turismo en el país y por las más de doscientas nuevas sanciones que recrudecieron el bloqueo estadounidense a la Isla. Pero un intenso bombardeo comunicacional desde EEUU consiguió redirigir una descarga social de raíz económica hacia la desestabilización política.

Dos, la motivación política (provocar la caída del Gobierno y resto de instituciones), que fue asumida por el sector más violento de la protesta, tuvo, al igual que el Asalto al Capitolio, una naturaleza antidemocrática. Porque es absolutamente antidemocrático pasar por encima del 86 % de la población que, dos años atrás, había aprobado en referéndum la nueva Constitución cubana, tras una consulta popular previa de carácter masivo (17) (18).

Tres, quienes protestaron en Cuba de forma pacífica no fueron condenados, salvo quienes violaron leyes que, como en todos los países del mundo, penan la conexión política y financiera con un gobierno enemigo. Los delitos de quienes han sido condenados a prisión en la Isla son casi idénticos a los que, según leemos en la prensa, cometieron los fanáticos trumpistas. Leemos: conspiración sediciosa (o sedición), destrucción o robo de propiedades públicas, desórdenes públicos, resistencia a agentes de la autoridad o sabotaje (19) (20).

¿Presos políticos?

Pero en el caso de Washington, no hay un solo medio importante que haya deslizado, ni siquiera con matices, que los asaltantes condenados sean “presos políticos”. Incluso quienes de ellos se hayan atrevido, públicamente, a presentarse como tales, están siendo perseguidos desde la Fiscalía General de EEUU, con el aplauso de los medios (21).

En contraste, estos mismos medios, legitimando el relato de organizaciones que colaboran con la guerra no convencional contra Cuba, nos repiten una y otra vez que las personas condenadas en la Isla son “presos políticos” (22) o “presos de conciencia” (23). Habría cerca de mil en el país.

De que, como las de EEUU, hayan tenido una motivación política, no cabe duda. Pero de que hayan sido condenadas por los delitos antes mencionados y, principalmente, por el empleo de la violencia contra el orden constitucional del país, tampoco hay la menor duda (24).

En todo caso, si hablamos de “prisioneros políticos”, debemos recordar las decenas que mantiene en sus mazmorras el régimen estadounidense: periodistas, militantes antirracistas, indígenas, feministas y ecologistas, analistas que denunciaron crímenes de guerra, diplomáticos de otros países, etc., etc. (25) (26) (27).

Cuyas trágicas historias son cubiertas con un vergonzoso manto de silencio por los grandes medios occidentales (28) (29). Que, en el caso de Cuba, prefieren repetir, sin contraste de ningún tipo, el relato parcial y mentiroso de los criminales de una guerra silenciosa y despiadada contra once millones de cubanas y cubanos inocentes (30).

  1. https://www.univision.com/noticias/politica/condenas-mas-estrictas-asalto-capitolio-anos-carcel-proud-boys-enrique-tarrio
  2. https://www.nytimes.com/es/2023/09/08/espanol/capitolio-trump-enrique-tarrio.html
  3. https://www.cubainformacion.tv/especiales/20210716/92293/92293-laboratorio-fotografico-de-la-protesta-en-cuba-nederlands-italiano-francais-english-deutsch-portugues-ellinika
  4. https://www.latimes.com/espanol/eeuu/articulo/2023-09-09/condenan-a-hijo-de-destacado-activista-conservador-por-asalto-al-capitolio
  5. https://cu.usembassy.gov/es/llamado-a-la-liberacion-de-todos-los-presos-politicos-del-11j-en-cuba/
  6. https://es.euronews.com/2023/09/06/22-anos-de-carcel-para-el-cabecilla-del-asalto-al-capitolio
  7. https://www.nytimes.com/es/2023/09/08/espanol/capitolio-trump-enrique-tarrio.html
  8. http://www.cubadebate.cu/noticias/2023/07/14/carnicero-recibe-mas-de-siete-anos-de-carcel-por-asalto-al-capitolio/
  9. https://www.france24.com/es/ee-uu-y-canad%C3%A1/20230905-condenan-a-22-a%C3%B1os-de-prisi%C3%B3n-a-enrique-tarrio-exl%C3%ADder-de-los-proud-boys-por-su-papel-en-el-asalto-al-capitolio
  10. https://www.rtve.es/noticias/20230526/condena-18-anos-carcel-lider-ultraderechista-asalto-capitolio/2447514.shtml
  11. https://www.france24.com/es/minuto-a-minuto/20230302-los-derechos-de-los-manifestantes-presos-en-cuba-han-sido-violados-denuncia-una-ong
  12. https://www.youtube.com/watch?v=srerI05oor8 (min. 2:35)
  13. https://news.un.org/es/story/2022/11/1516617
  14. https://cu.usembassy.gov/es/llamado-a-la-liberacion-de-todos-los-presos-politicos-del-11j-en-cuba/
  15. https://cadenaser.com/nacional/2023/08/08/cuba-tiene-1047-presos-politicos-en-las-carceles-del-regimen-cadena-ser/
  16. https://www.cubainformacion.tv/la-columna/20210714/92248/92248-lo-que-no-dicen-de-cuba
  17. https://www.eldiario.es/internacional/cuba-aprueba-nueva-constitucion-gobierno_1_1676035.html
  18. https://www.parlamentocubano.gob.cu/node/1125
  19. https://cnnespanol.cnn.com/2023/09/05/enrique-tarrio-proud-boys-condena-22-anos-capitolio-trax/
  20. https://www.metroworldnews.com/estilo-vida/2023/09/11/joe-biggs-recibio-sentencia-de-17-anos-por-caso-de-conspiracion-sediciosa/
  21. https://sputniknews.lat/20230529/eeuu-quiere-castigar-mas-a-quienes-se-beneficiaron-economicamente-del-asalto-al-capitolio-1139959594.html
  22. https://www.telemundo51.com/noticias/cuba/a-dos-anos-del-11j-en-cuba-presos-y-exilados-una-herida-que-aun-perdura/2445445/
  23. https://www.infobae.com/america/america-latina/2023/07/11/a-dos-anos-del-11j-las-masivas-protestas-en-cuba-el-pueblo-esta-convencido-que-se-encuentra-gobernado-por-criminales/
  24. http://www.cubadebate.cu/especiales/2021/07/15/testimonios-del-11-de-julio-cuando-se-desato-la-violencia/
  25. https://fusernews.com/estados-unidos-tiene-muchos-presos-politicos-aqui-hay-una-lista/
  26. https://www.brasildefato.com.br/2016/08/15/eeuu-oculta-informacion-sobre-sus-presos-politicos
  27. https://rebelion.org/por-los-presos-politicos-en-estados-unidos/
  28. https://www.cubainformacion.tv/especiales/20210318/90460/90460-alex-saab-y-julian-assange-presos-politicos-de-un-mismo-regimen-italiano-francais
  29. https://www.cubainformacion.tv/especiales/20220105/95072/95072-julian-assange-cuba-y-la-superpotencia-vengativa-italiano-francais
  30. https://www.cubainformacion.tv/especiales/20230523/103191/103191-la-guerra-sin-misiles-contra-cuba-italiano-ellinika-francais

 

Assalto al Campidoglio: di prigionieri e condanne negli USA e a Cuba

Traduzione: Francesco Monterisi

José Manzaneda, coordinatore di Cubainformación

Ai capetti pro-Trump dell'assalto al Campidoglio di Washington, nel gennaio 2021, sono imposte condanne elevate, fino a 22 anni di carcere (1). Solo due tra tutte le persone processate per quei fatti, sono state assolte (2).

Ricordiamo che, nel luglio di quello stesso anno 2021, a Cuba, ci furono proteste che, in alcuni luoghi, ebbero carattere estremamente violento (3).

In entrambi i casi, negli USA a Cuba, si sono prodotti, a seguito di entrambi gli eventi, un numero simile di arresti (più di mille) e condanne (più di 600) (4) (5).

Condanne buone, condanne cattive

Tuttavia, la lettura che i maggiori media occidentali fanno di queste condanne è tanto diametralmente opposta quanto unanime in entrambi i casi. Quelle imposte per l'assalto al Congresso sono legittimate, con la narrazione (unica) che si trattava di un “complotto per rompere il centro della democrazia USA” (6), da parte di una “turba fanatica” (7), a cui “non piacque il risultato delle elezioni” presidenziali (8) (9) (10).

Nel caso delle condanne a Cuba, la narrazione (anch'essa unica) è quella fornita dalle organizzazioni “anticastriste”. Queste vengono mascherate come “ONG per i diritti umani” (11), nonostante sostengano pubblicamente il blocco e le sanzioni USA contro Cuba (12), una violazione di massa dei diritti umani condannata trenta volte dalle Nazioni Unite (13). Le condanne sull'Isola - ci dicono - furono contro la “libertà di espressione” (14) e contro una “protesta pacifica” che chiedeva solo “più libertà e democrazia” (15). Qualcosa di totalmente e assolutamente falso.

Innanzitutto, quella protesta fu il prodotto di una crisi sociale (16). Si verificò nel picco più alto della pandemia e dopo mesi di grave carenza di cibo, medicine, trasporti ed elettricità. La causa di tutto questo: la mancanza di entrate dovuta alla chiusura del turismo nel Paese e per le oltre duecento nuove sanzioni che inasprirono il blocco USA dell'Isola. Ma un intenso bombardamento comunicativo, da parte USA, ottenne reindirizzare una scarica sociale dalle radici economiche verso la destabilizzazione politica.

In secondo luogo, la motivazione politica (provocare la caduta del Governo e di altre istituzioni), assunta dal settore più violento della protesta, ebbe, come l'assalto al Campidoglio, un carattere antidemocratico. Perché è assolutamente antidemocratico passare al di sopra dell'86% della popolazione che, due anni addietro, aveva approvato con un referendum la nuova Costituzione cubana, dopo una previa consultazione popolare di massa (17) (18).

Tre: coloro che protestarono pacificamente a Cuba non furono condannati, ad eccezione di coloro che violarono le leggi che, come in tutti i paesi del mondo, puniscono la connessione politica e finanziaria con un governo nemico. I crimini di coloro che sono stati condannati al carcere sull’Isola sono quasi identici a quelli che, come leggiamo sulla stampa, commisero i fanatici trumpisti. Leggiamo: cospirazione sediziosa (o sedizione), distruzione o furto di beni pubblici, disordine pubblico, resistenza ad agenti dell'autorità o sabotaggio (19) (20).

Prigionieri politici?

Ma nel caso di Washington non c’è un solo media importante che abbia lasciato intendere, nemmeno con sfumature, che gli assaltanti condannati fossero “prigionieri politici”. Addirittura quelli tra loro che hanno osato presentarsi, pubblicamente, come tali vengono perseguitati dalla Procura Generale degli USA, con il plauso dei media (21).

Al contrario, questi stessi media, legittimando la narrazione delle organizzazioni che collaborano alla guerra non convenzionale contro Cuba, ci ripetono continuamente che le persone condannate nell’Isola sono “prigionieri politici” (22) o “prigionieri di coscienza” (23). Nel Paese sarebbero quasi un migliaio.

Che, come quelli negli USA, abbiano avuto una motivazione politica, non c’è dubbio. Ma che siano stati condannati per i reati sopra menzionati e, soprattutto, per l’uso della violenza contro l'ordine costituzionale del Paese, neppure c'è il minimo dubbio (24).

In ogni caso, se parliamo di “prigionieri politici”, dobbiamo ricordare le decine, che tiene nelle sue segrete, il regime USA: giornalisti, militanti antirazzisti, indigeni, femministe e ambientaliste, analisti che denunciarono crimini di guerra, diplomatici di altri paesi paesi, ecc., ecc. (25) (26) (27).

Le cui tragiche storie sono coperte da un vergognoso velo di silenzio da parte dei principali media occidentali (28) (29). Che, nel caso di Cuba, preferiscono ripetere, senza riscontri di alcun genere, il resoconto parziale e menzognero dei criminali di una guerra silenziosa e spietata contro undici milioni di cubani/e innocenti (30).

  1. https://www.univision.com/noticias/politica/condenas-mas-estrictas-asalto-capitolio-anos-carcel-proud-boys-enrique-tarrio
  2. https://www.nytimes.com/es/2023/09/08/espanol/capitolio-trump-enrique-tarrio.html
  3. https://www.cubainformacion.tv/especiales/20210716/92293/92293-laboratorio-fotografico-de-la-protesta-en-cuba-nederlands-italiano-francais-english-deutsch-portugues-ellinika
  4. https://www.latimes.com/espanol/eeuu/articulo/2023-09-09/condenan-a-hijo-de-destacado-activista-conservador-por-asalto-al-capitolio
  5. https://cu.usembassy.gov/es/llamado-a-la-liberacion-de-todos-los-presos-politicos-del-11j-en-cuba/
  6. https://es.euronews.com/2023/09/06/22-anos-de-carcel-para-el-cabecilla-del-asalto-al-capitolio
  7. https://www.nytimes.com/es/2023/09/08/espanol/capitolio-trump-enrique-tarrio.html
  8. http://www.cubadebate.cu/noticias/2023/07/14/carnicero-recibe-mas-de-siete-anos-de-carcel-por-asalto-al-capitolio/
  9. https://www.france24.com/es/ee-uu-y-canad%C3%A1/20230905-condenan-a-22-a%C3%B1os-de-prisi%C3%B3n-a-enrique-tarrio-exl%C3%ADder-de-los-proud-boys-por-su-papel-en-el-asalto-al-capitolio
  10. https://www.rtve.es/noticias/20230526/condena-18-anos-carcel-lider-ultraderechista-asalto-capitolio/2447514.shtml
  11. https://www.france24.com/es/minuto-a-minuto/20230302-los-derechos-de-los-manifestantes-presos-en-cuba-han-sido-violados-denuncia-una-ong
  12. https://www.youtube.com/watch?v=srerI05oor8 (min. 2:35)
  13. https://news.un.org/es/story/2022/11/1516617
  14. https://cu.usembassy.gov/es/llamado-a-la-liberacion-de-todos-los-presos-politicos-del-11j-en-cuba/
  15. https://cadenaser.com/nacional/2023/08/08/cuba-tiene-1047-presos-politicos-en-las-carceles-del-regimen-cadena-ser/
  16. https://www.cubainformacion.tv/la-columna/20210714/92248/92248-lo-que-no-dicen-de-cuba
  17. https://www.eldiario.es/internacional/cuba-aprueba-nueva-constitucion-gobierno_1_1676035.html
  18. https://www.parlamentocubano.gob.cu/node/1125
  19. https://cnnespanol.cnn.com/2023/09/05/enrique-tarrio-proud-boys-condena-22-anos-capitolio-trax/
  20. https://www.metroworldnews.com/estilo-vida/2023/09/11/joe-biggs-recibio-sentencia-de-17-anos-por-caso-de-conspiracion-sediciosa/
  21. https://sputniknews.lat/20230529/eeuu-quiere-castigar-mas-a-quienes-se-beneficiaron-economicamente-del-asalto-al-capitolio-1139959594.html
  22. https://www.telemundo51.com/noticias/cuba/a-dos-anos-del-11j-en-cuba-presos-y-exilados-una-herida-que-aun-perdura/2445445/
  23. https://www.infobae.com/america/america-latina/2023/07/11/a-dos-anos-del-11j-las-masivas-protestas-en-cuba-el-pueblo-esta-convencido-que-se-encuentra-gobernado-por-criminales/
  24. http://www.cubadebate.cu/especiales/2021/07/15/testimonios-del-11-de-julio-cuando-se-desato-la-violencia/
  25. https://fusernews.com/estados-unidos-tiene-muchos-presos-politicos-aqui-hay-una-lista/
  26. https://www.brasildefato.com.br/2016/08/15/eeuu-oculta-informacion-sobre-sus-presos-politicos
  27. https://rebelion.org/por-los-presos-politicos-en-estados-unidos/
  28. https://www.cubainformacion.tv/especiales/20210318/90460/90460-alex-saab-y-julian-assange-presos-politicos-de-un-mismo-regimen-italiano-francais
  29. https://www.cubainformacion.tv/especiales/20220105/95072/95072-julian-assange-cuba-y-la-superpotencia-vengativa-italiano-francais
  30. https://www.cubainformacion.tv/especiales/20230523/103191/103191-la-guerra-sin-misiles-contra-cuba-italiano-ellinika-francais

 

Storming to the Capitol: prisoners and sentences in the US and Cuba

José Manzaneda, coordinator of Cubainformación. Translated by Laura V. Mor.-The pro-Trump ringleaders of the storming to the Washington Capitol in January 2021 are being sentenced to high sentences, up to 22 years in prison (1). Only two of all the people brought to trial for those events have been acquitted (2).

Let´s remember that in July of that same year 2021, there were protests in Cuba that were extremely violent in some places (3).

In both cases (in the US and Cuba), there have been a similar number of arrests (more than a thousand) and convictions (more than 600) as a result of both events (4) (5).

Good sentences, bad sentences

However, the reading made by the major Western media about these sentences is as diametrically opposed as unanimous in both cases. Those imposed by the Storming on Congress are legitimized, with the (unique) story that it was a “plot to break the center of American democracy” (6) by a “fanatical mob” (7) whom "did not like the result of the presidential elections" (8) (9) (10).

In the case of the convictions in Cuba, the story (also unique) is the one provided by the “anti-Castro” organizations. These are whitewashed as “human rights NGOs” (11), despite the fact that they publicly support the US blockade and sanctions against Cuba (12), a massive violation of human rights condemned thirty times by the United Nations (13). The sentences on the Island - they told us- were against “freedom of expression” (14) and against a “peaceful protest” that only claimed for “more freedom and democracy” (15). Something that is totally and absolutely false.

At first, that protest was the product of a social crisis (16). It occurred at the highest peak of the pandemic, after months of acute shortages of food, medicine, transportation and electricity. The cause of all this: the lack of income due to the closure of tourism in the country and the more than two hundred new sanctions that tightened the US blockade against the Island. But an intense communication bombardment from the US managed to redirect a social claim cause of an economic root towards a political destabilization.

As second point, the political motivation (causing the fall of the Government and other institutions), which was assumed by the most violent sector of the protest, had an anti-democratic nature, like the storming on the Capitol. Because it´s absolutely undemocratic to go beyond the 86% of the population who had approved in a referendum the new Cuban Constitution after a prior massive popular consultation two years ago (17) (18).

Finally, those who protested peacefully in Cuba were not convicted, except for those who violated laws that penalize political and financial connection with an enemy government, as in all countries in the world. The crimes of those who have been sentenced to prison on the Island are almost identical to those that, as we read in the press, the Trumpist fanatics committed. We read: seditious conspiracy (or sedition), destruction or theft of public property, public disorder, resistance to agents of authority or sabotage (19) (20).

Political prisoners?

But in the case of Washington, there is not an important media that has slipped that the convicted assailants are “political prisoners”. Even those of them who have dared to present publicly themselves as such, are being persecuted by the US Attorney General's Office, with the applause of the media (21).

In contrast, these same media repeat to us over and over again that the people convicted on the Island are “political prisoners” (22) or “prisoners of conscience” (2. 3), legitimizing the story of organizations that collaborate with the unconventional war against Cuba. There would be nearly a thousand in the country.

The fact that these have had a political motivation, there is no doubt, like those in the US. But that these have been convicted of the aforementioned crimes and, mainly, for the use of violence against the constitutional order of the country, there is not the slightest doubt (24).

In any case, if we talk about “political prisoners”, we must remember the dozens that the US regime keeps in its dungeons: journalists, anti-racist militants, indigenous people, feminists and environmentalists, analysts who denounced war crimes, diplomats from other countries, etc, etc. (25) (26) (27); whose tragic stories are covered with a shameful cloak of silence by the major Western media (28) (29). In the case of Cuba, they prefer to repeat, without contrast of any kind, the criminals' partial and lying account of a silent and merciless war against eleven million innocent Cuban men and women (30).

  1. https://www.univision.com/noticias/politica/condenas-mas-estrictas-asalto-capitolio-anos-carcel-proud-boys-enrique-tarrio
  2. https://www.nytimes.com/es/2023/09/08/espanol/capitolio-trump-enrique-tarrio.html
  3. https://www.cubainformacion.tv/especiales/20210716/92293/92293-laboratorio-fotografico-de-la-protesta-en-cuba-nederlands-italiano-francais-english-deutsch-portugues-ellinika
  4. https://www.latimes.com/espanol/eeuu/articulo/2023-09-09/condenan-a-hijo-de-destacado-activista-conservador-por-asalto-al-capitolio
  5. https://cu.usembassy.gov/es/llamado-a-la-liberacion-de-todos-los-presos-politicos-del-11j-en-cuba/
  6. https://es.euronews.com/2023/09/06/22-anos-de-carcel-para-el-cabecilla-del-asalto-al-capitolio
  7. https://www.nytimes.com/es/2023/09/08/espanol/capitolio-trump-enrique-tarrio.html
  8. http://www.cubadebate.cu/noticias/2023/07/14/carnicero-recibe-mas-de-siete-anos-de-carcel-por-asalto-al-capitolio/
  9. https://www.france24.com/es/ee-uu-y-canad%C3%A1/20230905-condenan-a-22-a%C3%B1os-de-prisi%C3%B3n-a-enrique-tarrio-exl%C3%ADder-de-los-proud-boys-por-su-papel-en-el-asalto-al-capitolio
  10. https://www.rtve.es/noticias/20230526/condena-18-anos-carcel-lider-ultraderechista-asalto-capitolio/2447514.shtml
  11. https://www.france24.com/es/minuto-a-minuto/20230302-los-derechos-de-los-manifestantes-presos-en-cuba-han-sido-violados-denuncia-una-ong
  12. https://www.youtube.com/watch?v=srerI05oor8 (min. 2:35)
  13. https://news.un.org/es/story/2022/11/1516617
  14. https://cu.usembassy.gov/es/llamado-a-la-liberacion-de-todos-los-presos-politicos-del-11j-en-cuba/
  15. https://cadenaser.com/nacional/2023/08/08/cuba-tiene-1047-presos-politicos-en-las-carceles-del-regimen-cadena-ser/
  16. https://www.cubainformacion.tv/la-columna/20210714/92248/92248-lo-que-no-dicen-de-cuba
  17. https://www.eldiario.es/internacional/cuba-aprueba-nueva-constitucion-gobierno_1_1676035.html
  18. https://www.parlamentocubano.gob.cu/node/1125
  19. https://cnnespanol.cnn.com/2023/09/05/enrique-tarrio-proud-boys-condena-22-anos-capitolio-trax/
  20. https://www.metroworldnews.com/estilo-vida/2023/09/11/joe-biggs-recibio-sentencia-de-17-anos-por-caso-de-conspiracion-sediciosa/
  21. https://sputniknews.lat/20230529/eeuu-quiere-castigar-mas-a-quienes-se-beneficiaron-economicamente-del-asalto-al-capitolio-1139959594.html
  22. https://www.telemundo51.com/noticias/cuba/a-dos-anos-del-11j-en-cuba-presos-y-exilados-una-herida-que-aun-perdura/2445445/
  23. https://www.infobae.com/america/america-latina/2023/07/11/a-dos-anos-del-11j-las-masivas-protestas-en-cuba-el-pueblo-esta-convencido-que-se-encuentra-gobernado-por-criminales/
  24. http://www.cubadebate.cu/especiales/2021/07/15/testimonios-del-11-de-julio-cuando-se-desato-la-violencia/
  25. https://fusernews.com/estados-unidos-tiene-muchos-presos-politicos-aqui-hay-una-lista/
  26. https://www.brasildefato.com.br/2016/08/15/eeuu-oculta-informacion-sobre-sus-presos-politicos
  27. https://rebelion.org/por-los-presos-politicos-en-estados-unidos/
  28. https://www.cubainformacion.tv/especiales/20210318/90460/90460-alex-saab-y-julian-assange-presos-politicos-de-un-mismo-regimen-italiano-francais
  29. https://www.cubainformacion.tv/especiales/20220105/95072/95072-julian-assange-cuba-y-la-superpotencia-vengativa-italiano-francais
  30. https://www.cubainformacion.tv/especiales/20230523/103191/103191-la-guerra-sin-misiles-contra-cuba-italiano-ellinika-francais

 

Coordination des sous-titres : Antonio Garcia Moreno

Traduction et sous-titres : Rose-Marie LOU

Assaut du Capitole : Les prisonniers et les condamnations aux États-Unis et à Cuba

José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación.

- Les meneurs pro-Trump de l’assaut du Capitole de Washington, en janvier 2021,ont écopé de lourdes peines allant jusqu’à 22 ans de prison (1). Deux personnes seulement,poursuivies pour ces faits, ont été acquittées (2).

Rappelonsqu’en juillet de la même année 2021, à Cuba, il y a eu des manifestations qui, dans certains lieux, ont eu un caractère extrêmement violent (3).

Dans les deux cas, aux États-Unis et à Cuba, à la suite de ces deux événements, il y a eu un nombre similaire d’arrestations (plus de mille) et de condamnations (plus de 600) (4) (5).

Bonnes condamnations, mauvaises condamnations

Cependant, la lecture des grands médias occidentaux au sujet de ces condamnations est aussi diamétralement opposée qu’unanime dans les deux cas. Celles imposées pour l’Assaut au Congrès sont légitimées, avec le récit (unique) qu’il s’agissait d’un "complot pour briser le centre de la démocratiedes Etats-Unis" (6), par une "foule fanatique" (7), qui "n’a pas apprécié le résultat des élections présidentielles" (8) (9) (10).

Dans le cas des condamnations à Cuba, le récit (unique là aussi)est celui que portent les organisations de l'"anti castrisme". Elles sont blanchies en tant qu’ "ONG des droits de l’homme" (11), bien qu’elles soutiennent publiquement le blocus et les sanctions des États-Unis contre Cuba (12), une violation massive des droits de l’homme condamnée trente fois par l’ONU (13). Les condamnations sur l’île, nous dit-on, le sont contre la "liberté d’expression" (14) et contre une "manifestation pacifique" qui ne demandait que "plus de liberté et de démocratie" (15). Ce qui est totalement faux.

D’abord, cette manifestation était le produit d’une crise sociale (16). Elle s’est produite au plus fort de la pandémie et après des mois de graves pénuries de nourriture, de médicaments, de transports et d’électricité.La cause de tout ça : le manque de revenus financiers dû à la fermeture du tourisme dans le pays et aux plus de deux cents nouvelles sanctions qui ont aggravé le blocus étatsunien de l’île. Mais un bombardement médiatique intensif depuis les États-Unis a réussi à détourner un mouvement social dont la racine est économique vers une déstabilisation politique.

Ensuite, la motivation politique (provoquer la chute du gouvernement et des autres institutions), qui a été reprise par le secteur le plus violent de la contestation, avait, tout comme l’Assaut du Capitole, une nature antidémocratique. Parce qu’il est absolument antidémocratique de passer outre les 86 % de la population qui, il y a deux ans, ont approuvé par référendum la nouvelle Constitution cubaine, après une consultation populaire préalable de caractère massif (17) (18).

Enfin, ceux qui ont protesté pacifiquement à Cuba, n’ont pas été condamnés, à l’exception de ceux qui ont violé des lois qui, comme dans tous les pays du monde, pénalisent les connexions politiques et financières avec un gouvernement ennemi. Les délits de ceux qui ont été condamnés à des peines de prison sur l’île sont quasi identiques à ceux commis par, comme nous l’avons lu dans la presse, les fanatiques trumpistes. Nous avons lu : conspiration séditieuse (ou sédition), destruction ou vol de biens publics, désordre public, résistance à des agents de l’autorité ou sabotage (19) (20).

Prisonniers politiques ?

Mais dans le cas de Washington, il n’y a pas un seul média important qui ait suggéré, même avec des nuances, que les assaillants condamnés soient des "prisonniers politiques". Même ceux qui ont osé, publiquement, se présenter comme tels, ont été poursuivis par le ministère public des Etats-Unis, avec les applaudissements des médias (21).

En revanche, ces mêmes médias, légitimant le récit d’organisations qui collaborent à la guerre non conventionnelle contre Cuba, nous répètent encore et encore que les personnes condamnées sur l’île sont des "prisonniers politiques" (22) ou des "prisonniers de conscience" (23). Il y en aurait près de mille dans le pays.

Il ne fait aucun doute que, comme celles des États-Unis, elles ont eu unemotivation politique. Mais qu’elles aient été condamnées pour les délits susmentionnés et, surtout, pour avoir recouru à la violence contre l’ordre constitutionnel du pays, ne présente pas non plus le moindre doute (24).

En tout cas, si nous parlons de "prisonniers politiques", nous devons nous souvenir des dizaines de détenus dans les cachots du régime étatsunien: journalistes, militants antiracistes, indigènes, féministes et écologistes, analystes qui ont dénoncé des crimes de guerre, diplomates d’autres pays, etc. (25) (26) (27).

Dont les histoires tragiques sont recouvertes d’un silence honteux par les grands médias occidentaux (28) (29). Qui, dans le cas de Cuba, préfèrent répéter, sans aucun type denuance, le récit partial et mensonger des criminels d’une guerre silencieuse et impitoyable contre onze millions de Cubaines et de Cubains innocents (30).

(1)  https://www.univision.com/noticias/politica/condenas-mas-estrictas-asalto-capitolio-anos-carcel-proud-boys-enrique-tarrio

(2)  https://www.nytimes.com/es/2023/09/08/espanol/capitolio-trump-enrique-tarrio.html

(3)  https://www.cubainformacion.tv/especiales/20210716/92293/92293-laboratorio-fotografico-de-la-protesta-en-cuba-nederlands-italiano-francais-english-deutsch-portugues-ellinika

(4)  https://www.latimes.com/espanol/eeuu/articulo/2023-09-09/condenan-a-hijo-de-destacado-activista-conservador-por-asalto-al-capitolio

(5)  https://cu.usembassy.gov/es/llamado-a-la-liberacion-de-todos-los-presos-politicos-del-11j-en-cuba/

(6)  https://es.euronews.com/2023/09/06/22-anos-de-carcel-para-el-cabecilla-del-asalto-al-capitolio

(7)  https://www.nytimes.com/es/2023/09/08/espanol/capitolio-trump-enrique-tarrio.html

(8)  http://www.cubadebate.cu/noticias/2023/07/14/carnicero-recibe-mas-de-siete-anos-de-carcel-por-asalto-al-capitolio/

(9)  https://www.france24.com/es/ee-uu-y-canad%C3%A1/20230905-condenan-a-22-a%C3%B1os-de-prisi%C3%B3n-a-enrique-tarrio-exl%C3%ADder-de-los-proud-boys-por-su-papel-en-el-asalto-al-capitolio

(10https://www.rtve.es/noticias/20230526/condena-18-anos-carcel-lider-ultraderechista-asalto-capitolio/2447514.shtml

(11https://www.france24.com/es/minuto-a-minuto/20230302-los-derechos-de-los-manifestantes-presos-en-cuba-han-sido-violados-denuncia-una-ong

(12)https://www.youtube.com/watch?v=srerI05oor8 (min. 2:35)

(13) https://news.un.org/es/story/2022/11/1516617

(14) https://cu.usembassy.gov/es/llamado-a-la-liberacion-de-todos-los-presos-politicos-del-11j-en-cuba/

(15)  https://cadenaser.com/nacional/2023/08/08/cuba-tiene-1047-presos-politicos-en-las-carceles-del-regimen-cadena-ser/

(16) https://www.cubainformacion.tv/la-columna/20210714/92248/92248-lo-que-no-dicen-de-cuba

(17) https://www.eldiario.es/internacional/cuba-aprueba-nueva-constitucion-gobierno_1_1676035.html

(18) https://www.parlamentocubano.gob.cu/node/1125

(19) https://cnnespanol.cnn.com/2023/09/05/enrique-tarrio-proud-boys-condena-22-anos-capitolio-trax/

(20) https://www.metroworldnews.com/estilo-vida/2023/09/11/joe-biggs-recibio-sentencia-de-17-anos-por-caso-de-conspiracion-sediciosa/

(21) https://sputniknews.lat/20230529/eeuu-quiere-castigar-mas-a-quienes-se-beneficiaron-economicamente-del-asalto-al-capitolio-1139959594.html

(22) https://www.telemundo51.com/noticias/cuba/a-dos-anos-del-11j-en-cuba-presos-y-exilados-una-herida-que-aun-perdura/2445445/

(23) https://www.infobae.com/america/america-latina/2023/07/11/a-dos-anos-del-11j-las-masivas-protestas-en-cuba-el-pueblo-esta-convencido-que-se-encuentra-gobernado-por-criminales/

(24) http://www.cubadebate.cu/especiales/2021/07/15/testimonios-del-11-de-julio-cuando-se-desato-la-violencia/

(25) https://fusernews.com/estados-unidos-tiene-muchos-presos-politicos-aqui-hay-una-lista/

(26) https://www.brasildefato.com.br/2016/08/15/eeuu-oculta-informacion-sobre-sus-presos-politicos

(27) https://rebelion.org/por-los-presos-politicos-en-estados-unidos/

(28) https://www.cubainformacion.tv/especiales/20210318/90460/90460-alex-saab-y-julian-assange-presos-politicos-de-un-mismo-regimen-italiano-francais

(29) https://www.cubainformacion.tv/especiales/20220105/95072/95072-julian-assange-cuba-y-la-superpotencia-vengativa-italiano-francais

(30)  https://www.cubainformacion.tv/especiales/20230523/103191/103191-la-guerra-sin-misiles-contra-cuba-italiano-ellinika-francais

 

Sturm auf das Kapitol – Festnahmen und Strafen in den USA und Kuba

Übersetzung und Untertitel: Angelika Becker

José Manzaneda, Koordinator von Cubainformación. Die Rädelsführer pro Trump des Sturms auf das Kapitol in Washington im Januar 2021 wurden zu hohen Strafen verurteilt, bis zu 22 Jahren Gefängnis (1). Nur zwei von all diesen Personen, die wegen dieser Ereignisse vor Gericht gestellt wurden, wurden freigesprochen (2).

Erinnern wir uns an den Juni desselben Jahres, als es in Kuba Proteste gab, die an einigen Orten einen extrem gewalttätigen Charakter annahmen (3).

In beiden Fällen, in den USA und in Kuba, wurden eine vergleichbare Zahl aufgrund dieser Ereignisse festgenommen (mehr als 1000) und Verurteilungen (mehr als 600) (4)(5).

Gute Strafen, schlechte Strafen

Trotzdem sind die Berichte der großen westlichen Medien völlig gegensätzlich, was diese Strafen angeht, und einmütig in beiden Fällen. Die wegen des Sturms auf den Kongress sind legitim, mit dem (einheitlichen) Narrativ, dass es sich um ein „Komplott zur Zerstörung des Zentrums der US-amerikanischen Demokratie handelte“ (6), von einem „fanatischen Mob“ (7), dem die

„Ergebnisse der Präsidentschaftswahlen nicht gefielen“ (8)(9)(10).

Im Falle der Verurteilungen in Kuba ist das Narrativ (ebenfalls einmütig), dass sie die Organisationen des „Anticastrismus“ trafen. Diese werden weiß gewaschen als

„Nichtregierungsorganisationen für Menschenrechte“ (11), obwohl diese öffentlich die Blockade und die Sanktionen der USA gegen Kuba unterstützen (12), was eine massive Verletzung der Menschenrechte bedeutet, die schon 30 mal von den Vereinten Nationen verurteilt wurde (13). Die Strafen auf der Insel – sagen sie uns – verstoßen gegen das Recht der Freien Meinungsäußerung

(14) und gegen einen „friedlichen Protest“, bei dem nur „mehr Freiheit und Demokratie“ gefordert wurden (15). Und das ist absolut falsch.

Erstens waren die Proteste Ergebnis einer sozialen Krise (16). Sie fanden statt auf dem Höhepunkt der Pandemie und nach Monaten von scharfem Mangel an Lebensmitteln, Medikamenten, Transport und elektrischem Licht. Der Grund dafür: das Fehlen von Einnahmen wegen des Einbruchs des Tourismus im Land und die mehr als 200 neuen Sanktionen, die die US-Blockade gegen die Insel verschärften. Aber eine Kommunikations-Bombardierung seitens der USA schaffte es, eine soziale Entladung mit ökonomischen Wurzeln in Richtung auf eine politische Destabilisierung auszurichten.

Zweitens hatte die politische Motivation (nämlich den Sturz der Regierung und der anderen Institutionen zu erzielen), die von dem Teil des gewaltsamen Protestes aufgegriffen wurde, genauso wie beim Sturm auf das Kapitol, einen zutiefst antidemokratischen Charakter. Denn es ist absolut undemokratisch, sich über die 86 % der Bevölkerung hinwegzusetzen, die zwei Jahre zuvor in einem Referendum die neue kubanische Verfassung angenommen haben, nach einer vorherigen massiven Debatte im Volk (17)(18).

Drittens wurden diejenigen, die friedlich in Kuba protestierten, nicht verurteilt, nur diejenigen, die Gesetze verletzt haben, die politische und finanzielle Verbindungen zu einer feindlichen Regierung haben, wie es in allen Ländern der Welt gehandhabt wird. Die Delikte, für die jene auf der Insel zu Gefängnisstrafen verurteilt wurden, sind praktisch identisch wie die der fanatischen Trumpisten, wie wir in der Presse lesen konnten. Wir lesen: aufständische Konspiration (oder Aufruhr), Zerstörung oder Raub von öffentlichem Eigentum, öffentliche Ruhestörung, Widerstand gegen Beamte der Autoritäten oder Sabotage (19)(20).

Politische Gefangene?

Aber im Falle von Washington gibt es nicht ein einziges wichtiges Medium, das einfließen ließ, nicht mal in Andeutung, dass die Aufrührer „politische Gefangene“ wären. Sogar wurden diejenigen, die es öffentlich gewagt haben, diese als solche darzustellen, von der Staatsanwaltschaft der USA verfolgt, mit dem Applaus der Medien (21).

Im Gegensatz dazu wiederholen dieselben Medien, legitimiert durch das Narrativ der Organisationen, die mitarbeiten in diesem nicht konventionellen Krieg gegen Kuba, ein um das andere mal, dass die auf der Insel Verurteilten „politische Gefangene“ sind (22) oder

„Gewissenshäftlinge“ sind (23). Davon soll es ungefähr 1000 im Lande geben.

Dass diese, wie in den USA, eine politische Motivation hatten, ist nicht zweifelhaft. Aber dass sie für Delikte verurteilt wurden wie vorher erwähnt, und hauptsächlich deswegen, weil sie Gewalt gegen die verfassungsmäßige Ordnung angewandt haben, ist ebenfalls nicht zweifelhaft (24).

Auf jeden Fall müssen wir uns, wenn wir von „politischen Gefangenen“ reden, an die Dutzenden in den Kerkern des USA-Regimes erinnern: Journalisten, Antirassismus-Kämpfer, Ureinwohner, Feministinnen und Ökologisten, Analysten, die Kriegsverbrechen anklagen, Diplomaten anderer Länder etc. etc. (25) (26) (27).

Deren tragische Geschichten werden von einer beschämenden Decke des Schweigens der großen westlichen Medien bedeckt (28)(29). Sie ziehen es im Falle Kubas vor, immer wieder ohne jeglichen Kontrast das unvollständige verlogene Narrativ zu wiederholen von Kriminellen in einem heimlichen und schonungslosen Krieges gegen 11 Millionen von unschuldigen Kubanerinnen und Kubanern (30).

(1)  https://www.univision.com/noticias/politica/condenas-mas-estrictas-asalto-capitolio-anos-carcel-proud-boys-enrique-tarrio

(2)  https://www.nytimes.com/es/2023/09/08/espanol/capitolio-trump-enrique-tarrio.html

(3)  https://www.cubainformacion.tv/especiales/20210716/92293/92293-laboratorio-fotografico-de-la-protesta-en-cuba-nederlands-italiano-francais-english-deutsch-portugues-ellinika

(4)  https://www.latimes.com/espanol/eeuu/articulo/2023-09-09/condenan-a-hijo-de-destacado-activista-conservador-por-asalto-al-capitolio

(5)  https://cu.usembassy.gov/es/llamado-a-la-liberacion-de-todos-los-presos-politicos-del-11j-en-cuba/

(6)  https://es.euronews.com/2023/09/06/22-anos-de-carcel-para-el-cabecilla-del-asalto-al-capitolio

(7)  https://www.nytimes.com/es/2023/09/08/espanol/capitolio-trump-enrique-tarrio.html

(8)  http://www.cubadebate.cu/noticias/2023/07/14/carnicero-recibe-mas-de-siete-anos-de-carcel-por-asalto-al-capitolio/

(9)  https://www.france24.com/es/ee-uu-y-canad%C3%A1/20230905-condenan-a-22-a%C3%B1os-de-prisi%C3%B3n-a-enrique-tarrio-exl%C3%ADder-de-los-proud-boys-por-su-papel-en-el-asalto-al-capitolio

(10https://www.rtve.es/noticias/20230526/condena-18-anos-carcel-lider-ultraderechista-asalto-capitolio/2447514.shtml

(11https://www.france24.com/es/minuto-a-minuto/20230302-los-derechos-de-los-manifestantes-presos-en-cuba-han-sido-violados-denuncia-una-ong

(12)https://www.youtube.com/watch?v=srerI05oor8 (min. 2:35)

(13) https://news.un.org/es/story/2022/11/1516617

(14) https://cu.usembassy.gov/es/llamado-a-la-liberacion-de-todos-los-presos-politicos-del-11j-en-cuba/

(15)  https://cadenaser.com/nacional/2023/08/08/cuba-tiene-1047-presos-politicos-en-las-carceles-del-regimen-cadena-ser/

(16) https://www.cubainformacion.tv/la-columna/20210714/92248/92248-lo-que-no-dicen-de-cuba

(17) https://www.eldiario.es/internacional/cuba-aprueba-nueva-constitucion-gobierno_1_1676035.html

(18) https://www.parlamentocubano.gob.cu/node/1125

(19) https://cnnespanol.cnn.com/2023/09/05/enrique-tarrio-proud-boys-condena-22-anos-capitolio-trax/

(20) https://www.metroworldnews.com/estilo-vida/2023/09/11/joe-biggs-recibio-sentencia-de-17-anos-por-caso-de-conspiracion-sediciosa/

(21) https://sputniknews.lat/20230529/eeuu-quiere-castigar-mas-a-quienes-se-beneficiaron-economicamente-del-asalto-al-capitolio-1139959594.html

(22) https://www.telemundo51.com/noticias/cuba/a-dos-anos-del-11j-en-cuba-presos-y-exilados-una-herida-que-aun-perdura/2445445/

(23) https://www.infobae.com/america/america-latina/2023/07/11/a-dos-anos-del-11j-las-masivas-protestas-en-cuba-el-pueblo-esta-convencido-que-se-encuentra-gobernado-por-criminales/

(24) http://www.cubadebate.cu/especiales/2021/07/15/testimonios-del-11-de-julio-cuando-se-desato-la-violencia/

(25) https://fusernews.com/estados-unidos-tiene-muchos-presos-politicos-aqui-hay-una-lista/

(26) https://www.brasildefato.com.br/2016/08/15/eeuu-oculta-informacion-sobre-sus-presos-politicos

(27) https://rebelion.org/por-los-presos-politicos-en-estados-unidos/

(28) https://www.cubainformacion.tv/especiales/20210318/90460/90460-alex-saab-y-julian-assange-presos-politicos-de-un-mismo-regimen-italiano-francais

(29) https://www.cubainformacion.tv/especiales/20220105/95072/95072-julian-assange-cuba-y-la-superpotencia-vengativa-italiano-francais

(30)  https://www.cubainformacion.tv/especiales/20230523/103191/103191-la-guerra-sin-misiles-contra-cuba-italiano-ellinika-francais

 

Visita las redes sociales de Cubainformación:

https://www.facebook.com/cubainformacion
https://twitter.com/cubainformacion
https://www.instagram.com/cubainformacion/
https://www.youtube.com/user/CubainformacionTV/videos
https://www.tiktok.com/@cubainformacion.tv

Telegram: https://t.me/cubainformacion
Hazte socia-o de Cubainformación: https://cubainformacion.tv/campaigns/yotambiensoyci/donativo

Especiales
Una flotta fantasma per aggirare il blocco a Cuba? (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso). Ένας στόλος-&p...
Turismo a Cuba: chiavi di una guerra (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso). Τουρισμός στην...
Investimento a Cuba sotto il fuoco mediatico (Versione italiana: cliccare CC sul video, selezionare la lingua e riprodurre. Potete leggere il testo in italiano più in basso). Investment in Cuba under media fire (English version: click CC on vi...
Lo último
OTAN y su nueva cara global
Prensa Latina.-  Hace 75 años, la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN) surgió para supuestamente contener a la Unión Soviética y ahora combate indirectamente contra Rusia, pero su nue...
Ver / Leer más
La Columna
La Revista